Мы причиняли зло друг другу.
Мы лишили друг друга тех, кого мы любили.
Это война между живыми и мёртвыми,
а не между знатными домами.
- И я намерена остаться среди живых. В предыдущих сезонах...
У вас есть выбор.
Преклоните колени и присоединяйтесь ко мне.
Или откажитесь и умрите.
Она явилась вернуть себе Семь Королевств.
А Север - одно из них.
Армия Короля Ночи растёт с каждым днём.
Нам нужны союзники. Сильные союзники.
Чудовища реальны.
Драконы, Белые Ходоки, визжащие дотракийцы...
Пусть чудовища перебьют друг друга.
Мы сокрушим тех, кто останется.
Мы уничтожим Короля Ночи
и его армию. И сделаем мы это вместе.
Он поклялся в верности Дейенерис Таргариен.
Он преклонил колено.
Он должен узнать правду.
Джон - не сын моего отца.
Он сын Рейегара Таргариена
и моей тётки, Лианны Старк.
Он наследник Железного Престола.
Мы должны ему сказать.
Нам всем грозит одно и тот же враг...
И он уже здесь.
ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 8 СЕРИЯ 1 ВИНТ
Считайте, что вам ещё повезло.
У вас хотя бы яйца не отмёрзнут.
Вы яростно обижаетесь на шутки о карликах,
но обожаете шутки про евнухов. Почему?
Потому что у меня есть яйца, а у вас - нет.
Я предупреждал.
Северяне не слишком доверяют чужакам.
Как ты вырос.
Стал мужчиной.
Почти.
- Где Арья? - Где-то бродит.
Королева Дейенерис из дома Таргариен.
Моя сестра, Санса Старк, леди Винтерфелла.
Спасибо, что пригласили нас в свой дом, леди Старк.
Ваш брат прав, Север
прекрасен. Как и вы.
Винтерфелл ваш, Ваше Величество.
У нас нет на это времени.
У Короля Ночи ваш дракон. Теперь он один из них.
Стена пала,
мёртвые идут на юг.
Как только мы узнали про Стену,
я призвала всех знаменосцев отступить к Винтерфеллу.
Лорд Амбер...
когда можно ожидать прибытия ваших людей?
Нам нужны лошади и повозки. Если это будет угодно миледи.
И милорду.
И моей королеве. Простите.
Получите всё, что мы сможем дать.
Поспешите в Последний Очаг и приведите своих людей.
Ночному Дозору тоже нужно отправить воронов
Бессмысленно оставаться в замках.
Мы дадим битву здесь.
Тотчас, Ваше Величество.
"Ваше Величество".
Это же неправда. Так ведь?
Вы покинули Винтерфелл королём,
а вернулись...
Уж и не знаю, кто вы сейчас.
Лорд?
Вообще никто?
- Это неважно. - Неважно?
Мы нарекли вас Королём Севера.
Король Севера!
Это так, миледи.
Это была величайшая честь.
Я буду вечно благодарен за вашу доверие.
Но, покидая Винтерфелл,
я сказал, что без союзников мы все погибнем.
Я привёл к нам союзников,
готовых биться рядом с нами.
Предо мной был выбор -
корона или спасение Севера.
Я выбрал Север.
Если кто-то и выживет в грядущей войне,
это будет заслугой Джона Сноу.
Он рискнул жизнью, чтобы доказать реальность угрозы.
Благодаря его храбрости,
сюда пришла величайшая армия
в истории.
А с ней - два взрослых дракона.
А вскоре и армия Ланнистеров,
выступит на север чтобы примкнуть к вам.
Знаю, знаю, наши дома
друзьями в прошлом не были.
Но теперь нам или драться вместе...
или умереть.
Позвольте узнать, как нам прокормить
величайшую армию в истории?
Делая запасы чтобы продержаться зиму,
я не рассчитывала на дотракийцев,
Безупречных, и двух взрослых драконов.
Чем они вообще питаются?
Чем захотят.
Осторожно, парни. Нам нужен каждый осколок.
Прошу прощения.
Это последние повозки?
Да.
Так, несём всё в кузницы.
Милорд.
Миледи.
Леди Винтерфелла.
А неплохо звучит.
Как и "Десница королевы".
Полагаю, это зависит от королевы.
В последний раз мы говорили на свадьбе Джоффри.
- Так себе история. - Не всё было так уж плохо.
Прошу прощения за спешный отъезд.
Да, было непросто объяснять,
почему моя жена сбежала сразу после убийства короля.
Мы оба выжили.
Вас многие недооценивали.
Почти все уже мертвы.
Уверен, вы не в восторге от того,
что армия Ланнистеров идёт на север.
Вы имеете полное право опасаться моей сестры.
Никто так не боится её как я сам.
- Но клянусь, вам ничего... - Серсея сказала вам, что её армия
придёт на север... сражаться за вас?
Да.
И вы поверили?
Теперь ей есть, ради чего жить.
Полагаю, она хочет выжить.
А когда-то я думала, умнее вас нет никого на свете.
Ты был выше.
Как ты ко мне подкралась?
Как ты пережил удар ножом в сердце?
Никак.
Она всё ещё у тебя.
"Игла".
Ты пускала её в ход?
Раз-другой.
Валирийская сталь.
Завидуешь?
Слишком тяжёлый для меня.
Где ты была?
Мне бы пригодилась твоя помощь с Сансой.
Не нравится ей твоя королева, да?
Санса считает себя умнее всех.
Она умнее всех, кого я встречала.
Теперь и ты её защищаешь?
Ты?
Я защищаю нашу семью.
Как и она.
Да.
Я тоже ей семья.
Не забывай этого.
Ваше Величество. Боюсь, у меня ужасные вести.
Мёртвые прорвались через Стену.
Хорошо.
Почему ты меня просто не убьёшь, и дело с концом?
Мы же родня.
Последние Грейджои в мире.
По крайней мере, те, что с яйцами.
Если убью тебя...
с кем мне общаться?
Команда сплошь из немых.
А в море бывает одиноко.
Мы в Королевской Гавани?
Угу.
Ты на стороне проигравших.
Значит, уведу Железный Флот ещё куда-нибудь.
Но сначала я отымею королеву.
20 тысяч воинов?
Да, Ваше Величество. Несколько умерли по пути.
Они жульничали в кости.
Или я жульничал.
Кто-то сжульничал.
Они были скверными бойцами. Невелика потеря.
- Лошади? - Две тысячи.
А слоны?
Слонов нет, Ваше Величество.
Это досадно.
Мне говорили, что у Золотых Мечей есть слоны.
Да, они могучие звери, Ваше Величество.
Но долгие морские странствия не для них.
В любом случае, вам очень рады
в Королевской Гавани, капитан Стрикланд.
С радостью сразимся на вашей стороне, Ваше Величество.
А мне здесь очень рады?
Вы - подлинный друг короны
и почётный гость.
Это хорошо.
Как верный друг короны и почётный гость...
я надеялся переговорить наедине.
После войны. Таков был уговор.
Войны иногда идут годами.
Если нужна шлюха - купите её.
Если нужна королева...
заслужите.
Как?
Я дал ей правосудие,
армию и Железный Флот,
но её расположения так и не добился.
Моё сердце почти разбито.
Вы дерзите.
- Я казнила и не за такие проступки. - Но только не таких людей.
Я слышала, дракон спалил тысячу солдат Ланнистеров.
Среди них были и мои любимчики.
- Арчи, вроде? - И Уильям.
- Высокий и красивый Уильям? - Да, высокий и красивый.
Говорят, всё, что от него осталось, уместилось бы в кубок.
А я - единственный, кому удалось ранить дракона.
- Правда что ли? - Чуть не убил его.
Храбрец какой.
- Тот Эдди... - Рыжий?
Да. Он вернулся с обгоревшим лицом.
Век у него совсем нет.
Как он спит без век?
Так, может, хватит болтать о проклятых драконах?
Сир Бронн Черноводный.
Да вы издеваетесь.
Простите, что помешал,
но королева просила поспешить.
Простите, дамы.
Может, в другой раз.
Станет одиноко - я питаю слабость к господам постарше.
Бедняжка. Оспа погубит её за год.
- Которую? - Братья королевы
давали вам слово, но сдержали его.
Её Величество желает исправить их ошибку.
Она как-то дала мне жену и замок,
а затем сразу же исправила ошибку.
Это был сир Джейме, а не она.
Если королеве Серсее что-то нужно,
она платит сразу, и золотом.
Несколько сундуков, вообще-то.
Они ожидают вас в повозке снаружи.
Значит, она хочет кого-то убить, но солдат послать не может.
Если ей нужна Королева Драконов...
У неё другие планы на девчонку Таргариен.
Ну-ну, удачи.
Братья королевы вряд ли переживут
эти свои похождения на Севере.
Но если это и случится...
она всецело за заслуженное воздаяние.
Проклятая семейка.
Когда меня исключили из Цитадели,
я думал, что умру бедным и одиноким.
Но королева Серсея назначила меня Десницей в обмен на мою службу.
Как она наградит того,
того, кто избавит её от вероломных братьев?
А ведь я хотела слонов.
Так что...
каков я, в сравнении с жирным королём?
Ты оскорбляешь моего покойного мужа?
Ты оскорблена?
Роберт каждый вечер менял шлюх.
Но всё равно не умел обращаться с женским телом.
А Цареубийца?
Ты любишь рисковать своей шеей, да?
Жизнь скучна.
Ты не скучный. Признаю.
Я угодил королеве?
Ты, пожалуй, самый заносчивый из тех, кого я встречала.
Мне это нравится.
Но теперь я хочу побыть одна.
Я посею принца в твоём животе.
Эурон не может защищать Железные острова,
пока находится со всеми людьми и кораблями в Королевской Гавани.
Мы можем вернуть себе дом.
Дейенерис ушла на север.
Дейенерис нужно будет куда-то отступить,
если они не удержат Север.
Туда, куда мёртвым дороги нет.
Ты моя королева. Я выполняю твои приказы.
Ты хочешь в Винтерфелл,
сражаться за Старков.
Езжай.
Что мертво, умереть не может.
Но всё равно смерть ублюдкам.
С возвращением, миледи.
Прошу за мной...
Карстарки.
Хороший герб.
Уж точно лучше чем лук.
С этим не поспоришь.
Не так давно, Старки и Карстарки
резали друг друга на поле боя.
Джон Сноу установил мир между домами.
И наша королева очень благодарна.
Благодарность это чудесно, но речь не об этом.
Северяне верны Джону Сноу, а не ей.
Они её не знают.
Вольный Народ её не знает.
Я довольно долго тут пробыл. Могу сказать,
что они упрямы, как ослы.
Нужна их верность? Заслужите её.
Чувствую, у вас есть предложение.
Я и предлагаю предложение.
В том маловероятном случае, если мы победим Короля Ночи,
Семью Королевствами, впервые
в их дерьмовой истории, смогут управлять
справедливая женщина и честный мужчина.
Они и правда красивая пара.
Вы переоцениваете наше влияние.
Джон и Дейенерис не захотят слушать одиноких стариков.
Я не настолько и стар.
Ну не так, как он.
Королева уважает мудрость возраста.
Разумеется, уважает.
Уважением молодые держат нас на дистанции,
чтобы мы не напоминали им горькую истину.
Какую же?
Ничто не вечно.
Я не нравлюсь твоей сестре.
Она тебя не знает.
Если тебя это утешит -
я ей тоже в детстве не нравился.
Ей не обязательно со мной дружить...
но я её королева.
Если она меня не уважает...
Сколько сегодня?
Всего восемнадцать коз и одиннадцать овец.
В чем дело?
Драконы едва едят.
Что с ними?
Им не нравится Cевер.
Ну же.
Я не умею летать на драконах.
Никто не умеет. Пока не полетит на драконе.
А если он будет против?
Тогда я буду поминать тебя добрым словом.
За что держаться?
За всё, что можешь.
Из-за тебя на лошадях уже будет не то.
Можно оставаться здесь тысячу лет...
и нас никто не найдёт.
Мы станем старенькими.
Тут слишком холодно для южанки.
Так согрей свою королеву.
Не бойся.
Хорошо.
Джендри? Он здесь.
Непросто делать такой большой клинок из драконова стекла.
Это ты хвастаешься, что ли?
Говорю, это непростой материал для...
Знаешь, кто делает оружие Одичалым?
Калеки и членососы.
- Ты из каких? - Не трогай его.
Слышал, что ты здесь.
Ты бросила меня умирать.
Но сначала обокрала.
Ты у нас жестокая сучка, да?
Похоже, потому и жива.
Ты выковал ему отличный топор.
Получше стал.
Да, спасибо. Ты тоже.
То есть, хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Вырасти здесь совсем неплохо, только холодно.
Тогда не отходи от горна.
- Это приказ, леди Старк? - Не зови меня так.
Как пожелаете, миледи.
Вот чего я желаю.
Можешь сделать?
Для чего тебе такое?
Можешь сделать или нет?
У тебя уже есть меч. Что это?
Это валирийская сталь.
Так и знал, что ты обычная богатая девчонка.
Других богатых девчонок ты не знаешь.
Войдите.
Лорд Гловер желает нам удачи,
но останется со своими людьми в Дипвуд Мот.
"Дом Гловер встанет за домом Старк,
как это было тысячу лет".
Разве не так он говорил?
Он сказал: "Я встану за Джоном Сноу.
Королём Севера".
Я говорил тебе, нам нужны союзники.
Ты не говорил, что откажешься от короны.
Я и не желал короны.
Я хотел лишь защитить Север.
Я привёл с собой две армии и двух драконов.
И королеву Таргариен.
Думаешь,
мы можем победить без неё армию мёртвых?
Я бился с ними, Санса. Дважды.
Ты переживаешь из-за того, какой у кого титул.
А я говорю тебе, всё это неважно.
Без неё у нас нет шансов.
Ты вообще в меня не веришь?
Ты знаешь, что верю.
Она будет хорошей королевой.
Всем нам.
Она - не её отец.
Нет, она намного красивее.
Ты преклонил колено, чтобы спасти Север,
или потому что любишь её?
Значит, ты тот самый?
Тот самый кто, Ваше Величество?
Ты спас сира Джораха, когда другие не смогли.
Могли. Просто не захотели.
Придётся кое-что изменить
в Цитадели, когда займу престол.
Великая служба заслуживает великой награды.
Для меня честь служить Вашему Величеству.
Что ж, но хоть что-то я могу для тебя сделать.
Если вас не затруднит...
мне не помешало бы помилование.
За какое преступление?
Я одолжил несколько книг у Цитадели.
И меч.
- У Цитадели? - У моей семьи.
Он много поколений принадлежал семье Тарли,
и, в итоге, и так стал бы моим.
Но у отца были иные планы.
Это же не Рэндалл Тарли?
Вы его знаете?
Я предложила ему сохранить земли и титулы,
если он преклонит колено.
Он отказался.
Что ж...
Зато меня теперь пустят домой.
Раз лордом стал мой брат.
Твой брат стоял подле твоего отца.
Спасибо, Ваша светлость.
Что рассказали.
И...
- Можно я...? - Конечно.
Что ты здесь делаешь?
Ожидаю старого друга.
Пришло время сказать Джону правду.
Нет, нет.
Ты его брат. Ты должен сам ему сказать.
Я ему не брат.
Тебе он доверяет больше всех.
Время пришло.
Сэм?
Прости. Я знаю, что мне сюда нельзя.
- Ты от меня прятался? - Конечно, нет.
Что ты делаешь в Винтерфелле?
Или ты уже прочитал все книги в Цитадели?
Что такое?
Лилли? С ней всё хорошо?
- Да. - А малыш Сэм?
Ты не знаешь?
Что?
Дейенерис...
она казнила моих отца и брата.
Они были её пленными.
Она тебе не сказала.
Мне очень жаль.
Нужно закончить эту войну.
Ты бы так поступил?
Я казнил многих, кто мне не подчинился.
Но и помиловал тоже.
Тысячи Одичалых, отказавшихся присягнуть.
Я не был королём.
Был.
Ты всегда им был.
Я отказался от короны, Сэм.
Я преклонил колено.
Я больше не Король Севера.
При чём тут Король Севера?
Ты король всех проклятых Семи Королевств.
Мы с Браном во всём разобрались.
У меня был дневник Верховного Септона. У Брана же...
что там у Брана есть.
О чём ты вообще?
Твоей матерью...
была Лианна Старк.
А твоим отцом...
твоим настоящим отцом...
был Рейегар Таргариен.
Ты не был бастардом.
Ты - Эйгон Таргариен, подлинный наследник Железного Трона.
Прости. Понимаю, это всё тяжело осознать.
Мой отец был самым достойным из тех, что я встречал.
Ты утверждаешь, что он лгал мне всю мою жизнь.
Нет.
Твой отец... точнее, Нед Старк...
поклялся твоей матери, что будет тебя защищать.
И сдержал слово. Роберт убил бы тебя, если бы прознал.
Ты - настоящий король.
Эйгон Таргариен, Шестой своего имени,
Защитник Королевства и всё прочее.
- Дейенерис наша королева. - Не по праву.
- Это измена. - Это правда.
Ты отказался от короны, чтобы спасти свой народ.
Поступит ли она так же?
Назад! У него голубые глаза!
У меня всегда были голубые глаза!
Нашёл кого-нибудь?
Мальчика Амберов.
Это послание.
От Короля Ночи.
Его армия - между нами и Винтерфеллом. Мы идём пешком.
Мы ехали верхом из Чёрного замка.
Можно ехать по двое.
Если лошади выдержат, мы доберёмся туда раньше мёртвых.
Что Король Ночи не придёт первым
нам остаётся лишь надеяться.
Не задерживайтесь! Всё время прямо!
Держитесь вместе! Не отставать!
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для
В детстве брат рассказывал мне перед сном
о человеке, убившем нашего отца.
Мы представляли, что мы с ним сделаем.
в этом сезоне "Игры Престолов".
Вам не следовало доверять Серсее.
Вам тоже.
Смерть...
У неё много лиц. Мне не терпится увидеть это.
Сколько у нас времени?
Пока завтра не встанет солнце.