ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какие планы, малыш?
Гулять пойду.
Мы же договорились: когда я готовлю — ты ешь.
А я думала, мы договорились не пить газировку в будни.
- Поставь тарелку в раковину. - Спасибо.
Привет, Чеддер.
Вернусь к полуночи.
- Плохим не занимайся. - Я буду учиться.
- Без учебы и наркоты. - Люблю тебя.
Я подумал, выпьем для начала «Четыре Локо»?
Может, лучше на трезвую голову?
Да...
Ну, всё прочувствовать...
понимаешь?
Раньше я думала, что девственность теряется,
когда до тебя впервые дотрагивается мальчик.
Даже если взял за руку.
Так что я лишилась девственности еще в детском саду.
Можем не делать этого, если ты не готова.
Стащил ключи у отца.
Займемся твоей девственностью на огромной кровати.
Сегодня я побуду твоим одеялом.
Выбирай любую.
А я зажгу свечи.
Ты ведь знаешь, как важна для меня?
Иди сюда.
Ты так приятно пахнешь.
Хватит.
Стой!
Кто-нибудь, помогите мне, прошу!
Есть здесь кто?
Помогите!
Я не знаю, что случилось. Помогите.
Что в анамнезе?
Не покидай меня.
Она принимает лекарства?
- Подъем! Ты опоздал на работу. - Я и не спал.
- Уже 7:30. - Вот черт.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ
ШКОЛА КОТТОНВУД ЗОНА, СВОБОДНАЯ ОТ НАРКОТИКОВ
Легендарное место, единственные английские переселенцы в Америке...
Клянусь Аллахом, никто и не заметил, что тебя не было!
Что?
Что случилось?
Как дела, Франкенштейн?
Хорошо, что им не пришлось отрезать тебе сиськи.
Черт побери. Имейте немного уважения!
У тебя только что был инфаркт ни с того ни с сего.
Внутри всё искромсали, вставили органы мертвой девчонки.
Саша.
Эй, Саша.
Саша, ты в порядке?
Я не хотела напоминать тебе, просто...
Не люблю, когда с тобой так поступают.
Можно задать один вопрос?
Оно ощущается... как-то иначе?
Ты чувствуешь, что оно чужое?
Ладно, не отвечай.
Я подожду, пока ты не выйдешь.
Горячий бит...
Дай мне... Дай мне этот бит...
Я его хочу и получу назад
Дай мне, дай мне его
Саша пытается перекусить, покупая снэк
А знаешь...
Чем дольше ты девственница, тем дольше сиськи не растут.
Правда! Ты видела меня летом после седьмого класса.
Да, из-за твоей футболки в обтяжку нам дарили бургеры в «Соник».
Еще бы.
Есть четвертак?
Нет.
Серьезно, нет.
Я так хотела острые читос.
Пофиг.
И...
дело не во мне.
Я готова лишиться ее. И была готова.
Это Ти Джей, он избегает меня.
И каждый раз, когда мы гуляем,
он ведет себя со мной очень... мягко.
Прости, ты не ушиблась?
Не-а.
Ладно. Напугала меня.
Не бойся.
Хорошо.
Иди сюда. Подожди.
Эй, не дыми.
У моей девушки была операция на сердце.
Что ты делаешь?
Видишь?
Немного дыма не разрушит мое сердце.
Так же как и ты, если коснешься меня снова.
О чем ты говоришь?
За последние три месяца ты даже не поцеловал меня.
Я просто...
У Фрэнка инвентаризация в понедельник.
Его не будет всю ночь.
Тебе правда можно?
Ну, тогда понедельник — Мой любимый день недели.
Мне пора.
- Эй, Ти Джей? - Да?
Пробеги кружок помедленнее, чтобы остыть.
Ты о чем?
- Ой. - Да уж.
МОРСКИЕ ПИТОМЦЫ
Привет, Паффер.
Саша, подойди на секунду.
Это Бен...
Бен Лефевр.
- Он отец девушки... - Донора твоего сердца.
Ясно.
Ее звали Бекки... Или Ребекка, но...
Ей не нравилось полное имя. Говорила, звучит как обвинение.
А здесь она еще маленькая.
Какие у нее щечки.
Да, знаю.
Похожи на груши, правда?
Слушайте, я знаю о куче разных строгих правил...
Но иногда...
правила создают только для того,
чтобы оградить нас от необходимых чувств.
И может, наша встреча...
лицом к лицу...
должна была случиться.
Я думал, может мы...
Даже не знаю, о чем я думал.
Но это что-то значит...
увидеть тебя.
Девушку, у которой экстраординарное сердце нашей дочери.
Да, спасибо.
Простите. А...
может, придете к нам на ужин
в субботу вечером?
Для моей жены, Нэнси, это бы очень много значило. Для нас обоих.
Мы подумаем, хорошо?
Да, конечно. Вот...
моя визитка.
Сзади домашний адрес.
Кристал Вэлли.
Поверьте,
мое детство прошло не там.
Спасибо, что зашел, Бен.
- Всегда рад. - Спасибо, Фрэнк. Очень рад встрече.
Как-то странно
вышло, да?
Я не пойду к нему домой.
Ты представляешь,
сколько всего произошло, чтобы ты получила это сердце?
Четыре часа всей вселенной пришлось объединять силы,
чтобы спасти твою жизнь.
Эй, Саша.
Фрэнк, прошу тебя.
Как будто я и без того не чувствую себя виноватой.
Ты чувствуешь вину?
Я пыталась лишиться девственности...
в ту ночь.
Ты знал?
Мое сердце билось так быстро — Я думала, что это нервы,
«Доктор Пеппер» или что-то нормальное, понимаешь?
Но...
теперь я остаюсь на второй год.
Должна принимать таблетки до конца жизни, как будто мне 60 лет.
И если всё пойдет по плану, то я так и умру девственницей.
Я просто хочу, чтобы всё стало как раньше.
Да.
Я люблю тебя, Саша.
И ты это знаешь.
Но я думаю, что поезд уже уехал.
Ушел.
- Разве? - Да.
Ну ты поняла меня.
Я лишь хочу сказать...
Давай поужинаем с ним.
Подумай об этом, ладно?
Хорошо.
Я пойду назад в магазин, а ты...
продолжай.
ДУХ ЗЕМЛИ
ОГРАНКА КРИСТАЛЛОВ
КРИСТАЛ ВЭЛЛИ САКРАЛЬНЫЕ ТУРЫ
- Маска от пыли, один бакс. - Забей на нее.
Да ладно, всего доллар.
Пожалуйста.
Вам это нужно.
Держите, мэм.
Ты же понимаешь, я вычту это из твоей зарплаты.
Ты не хочешь этого в себе.
Ты не хочешь ее внутри себя!
Ты не хочешь ее внутри себя.
Надеть пиджак?
Лучше футболку.
В пиджаке ты похож на богача.
Чёрт, а ты права.
Вырубай свое дерьмо и спускайся вниз.
Ты справишься?
Да, давай уже покончим с этим.
Охренеть, какой домище!
Саша! Только при них так не выражайся.
Прости.
- Вот черт, охренеть какой здоровый. - Будь повежливее.
- Добро пожаловать. - Привет!
- Как дела, Фрэнк? - Отлично.
- Рад видеть. - Спасибо.
- Привет, Саша, как ты? - Нормально.
Привет.
Я мама Бекки.
- Нэнси, это Фрэнк. - Привет.
Очень приятно.
А это Саша.
- Ух, какие! Наверное, кило по пять? - Рада тебя видеть.
Вообще-то семь.
Взял их у одного парня в Японии. Мой друг с Бермудских островов.
Фрэнк?
Кто проголодался?
- Я бы перекусил. - Да, пойдем.
Сколько тебе было, когда переехала в Коттонвуд?
Не знаю...
Года два?
Кажется, где-то с два с половиной.
Помню, зубы у нее росли, как у акулы.
Очень вкусно.
А как дела в школе? Какие у тебя внеклассные занятия?
О чем вы?
Что-то дополнительное, вроде спорта.
Кружки, школьные советы и всё такое.
Иногда я просто танцую в своей комнате.
Помогала другу Ти Джею тренироваться к забегу.
Бекки тоже бегала.
Мы ходили вместе каждое утро.
Лучшая часть моего дня.
Она любила длинные дистанции, а ты?
Несколько кругов вокруг квартала.
Где-то восемь кругов, это чуть больше трех километров.
Средние дистанции.
Средние дистанции?
Она забавная.
А...
какие у тебя любимые предметы? Учишься хорошо?
Ты еще свидетельство о рождении попроси. Не перебивай наш разговор, Эллиот.
Да ладно, бедняга не может поесть при таком интенсивном допросе.
Я не перебиваю, просто выражаю участие.
За 500 баксов в неделю психолог учит меня быть человеком.
Проклятье, прекрати уже.
Могу я предложить тост?
Конечно.
Я не могу даже представить, через что вы прошли.
Но я хочу, чтобы вы знали: ваша дочь...
всё еще здесь.
Она спасла жизнь Саши.
Этот долг я вам никогда не смогу вернуть.
И думаю, это относится и к Саше,
эти слова...
Мы сделаем всё возможное, чтобы сохранить память о ней.
Спасибо вам обоим.
И аминь. То есть... за нее.
- За нее. - За нее.
Весьма трогательно.
Я не могу расчувствоваться?
Хотите увидеть кое-что классное?
Я подумал, вам понравится вид на песчаную бурю.
Появилась из ниоткуда.
- Биполярная аризонская погодка, да? - Точно.
- Вина? - Конечно.
Фрэнк...
Твои слова о сохранении памяти о Бекки.
Ты как будто читал мои мысли.
Слышали о средней школе Кристал Вэлли?
Коттонвуд всегда уделывает их в баскетболе.
Точно.
Да, наша школа не очень сильна в спорте.
Но... мы хорошо готовим детей к колледжу,
что, конечно, недешево.
Поэтому мы с Нэнси учредили стипендию имени Бекки.
Чтобы всё случившееся было не зря.
Обучение и прочие расходы.
В общем, мы думали, Саше может быть интересно.
Он имеет в виду,
мы хотим предложить стипендию Саше. - И только Саше. - Ого.
Решать только тебе.
- Можешь отказаться, если не хочешь. - Конечно хочет.
Это одна из лучших школ штата.
- Не слишком ли далеко? - Туда ходит автобус.
Есть и другие подающие надежду дети, они ездят на автобусе.
Что?
Должен быть кто-то еще. У меня паршиво с учебой.
Оценки не моя стихия.
Она просто стесняется, ее учителя — идиоты.
Предупреждение о буре. Избегать путешествий.
Похоже, вы останетесь на ночь.
Неприятно, знаю.
Но у нас отличная комната для гостей, обещаю.
Представляешь, если бы я пошла в ту школу?
Ну, вообще-то представляю.
Стала бы первой в нашей семье, кто поступил в колледж.
- Кто сказал, что я хочу в колледж? - Я.
Да, но у нас с Ивонн другие планы.
Другие планы?
Откроем маникюрный салон в прачечной.
«Маникюрчик»?
Я не думал, что ты серьезно.
Мы не шутили.
Ты не учился в колледже, но вполне успешен.
Для тебя я хочу больше, чем «вполне».
И твоя мать хотела.
Я не пойду в эту дурацкую школу,
- а им не надо меня спасать. - Присядь-ка.
Мы могли остаться без крыши над головой чаще, чем...
Гораздо чаще, чем я тебе говорил. Поверь мне.
У тебя с Ивонн есть эта мечта о маникюрном салоне...
это хорошо.
Но ты возьмешь эту стипендию и выучишься.
И, возможно, ваша мечта исполнится.
Знаю, это звучит безумно.
Но я думаю, однажды мы оглянемся назад и поймем,
что вся эта история с инфарктом...
лучшее, что было в твоей жизни.
ДЖЕЙН РОБЕРТС «НЕИЗВЕСТНАЯ» РЕАЛЬНОСТЬ
Не надо говорить мне, что я чувствую.
Это хлопья?
Тоже не спится?
Миски в шкафу.
Смотри-ка.
Татуировка.
Набей вот сюда.
Скроет следы от уколов.
Что случилось с сердцем?
Оно остановилось.
В 17 лет?
Я старая в душе, что тут еще сказать?
Незамеченный эховирус.
Не допрашивай меня, как твои родители.
Вот бы кто-то вроде тебя жил в Кристал Вэлли.
СЧАСТЛИВОГО ЛЕТА
Бедняжка.
Что с твоим хвостом?
Бекки?
Эй, дружище, не стоит. Я на мойку съезжу, перестань.
[ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]
- Спасибо, что приютили на ночь. - Всегда рады.
Саша.
Ничего не скажешь?
Спасибо за ночлег.
Еще раз спасибо.
Если нужна будет экзотическая морская живность,
обращайтесь. Спасибо.
Приятно познакомиться, Саша.
Мне тоже.
РЫБКИ, АКВАРИУМЫ, ДЕКОРАТИВНЫЕ ВОДОЕМЫ
Я говорю, что нашла скрытую камеру в комнате Бекки, а тебе пофиг.
Но тебя удивило, что они не едят мясо?
Не важно.
Белые любят шпионить за прислугой.
У меня был чертовски странный сон.
Я знаю, это звучит безумно, но всё казалось таким знакомым.
Будто я уже была там.
Слушай, тебе через многое пришлось пройти, хорошо?
- Но ты всё та же девушка. - Да?
- И это самое главное. - Возможно.
Да, ты прежняя. Сейчас проверю!
Смотри. Та же самая.
Следующая проверка в другой раз!
Зачем ждать?
Фрэнка не будет еще час-два.
Правда?
Ну хорошо.
Ты идиот.
Черт. Я сейчас кончу.
Черт...
О черт!
Думаешь, мама хотела бы, чтобы я сделала это?
Ну да...
В смысле...
Мы любим друг друга.
Я не об этом, дурачок.
Я про стипендию.
Моя мама хотела.
Это она заставила меня пойти в Коттонвуд.
Команда легкоатлетов в школе резервации просто ужасна.
Будешь скучать по мне?
Еще как буду.
Но в то же время я бы очень тобой гордился.
Такая, как ты...
покажет всем богатым сучкам, кто настоящий босс.
И травка у тебя, наверное, будет получше!
Привет, Чеддер.
Скучала по тебе, малыш.
Алло?
Миссис Лефевр?
Привет, Саша.
Еще раз спасибо, что пригласили нас.
Я хочу принять стипендию.
Это отличная новость.
Да, мы тоже очень рады.
Мы постараемся, чтобы Эллиот смог всё объяснить в понедельник.
Погодите.
В понедельник? Завтра?
Да, в этот понедельник.
Хорошо.
Пока, дорогая.
Я знала, что она согласится.
Так и знала.
Ведь...
это же изменит ее жизнь.
Я так счастлива!
Так ведь?
Бекки гордилась бы.
КРИСТАЛ ВЭЛЛИ БРЭЙВЗ
Я первым приветствую тебя в школе Кристал Вэлли.
Я тренер Джонс.
Тренер? Спортивный?
Нет, я не занимаюсь футболом, хоккеем с мячом или чем-то таким.
Я лайф-коуч.
Да, меня тоже тошнит от этой фразы.
Можешь звать меня просто Джонсом.
Может, мистер Джонс?
Старомодно, мне нравится.
Внутри...
расписание занятий,
твоя спортивная форма, карта для обедов и ноутбук.
Черт побери!
Мне придется это вернуть?
Нет.
Ноутбук теперь твой.
Всё за счет очень щедрой стипендии Лефевров.
Черт. Простите, просто...
Да я бы и сам не отказался от этой стипендии!
Вот мы и перешли ко второй фазе введения тебя в курс дела.
Заходи.
Это твой помощник на переходный период, Марни.
Она объяснит основы, пока ты будешь осваиваться в Кристал Вэлли.
Привет.
Я очень близко дружила с Бекки,
так что познакомиться с ее стипендиатом — большая честь.
- Круто. - Тогда начнем.
Мои родители тоже здесь учились. Я знаю абсолютно всё об этом месте.
Не ленись — предохранись.
Бесплатные презервативы? Круто.
Да. Здесь все на полном расслабоне.
Не ленись — предохранись.
Кстати, я создала петицию, чтобы их убрали.
Это наша столовая.
Тебе дали карту обедов?
Неограниченная?
Круто!
Значит, я могу есть, что хочу?
Можно?
Это наша комната отдыха.
Приходи сюда, если будешь нервничать, уставать,
или, Боже упаси, если тебя что-то разозлит.
Хорошо.
Дальше зал, там мы занимаемся спортом, проводим физкультуру и так далее.
Я знаю, что такое зал.
В Коттонвуде не было комнаты отдыха, но зал-то у нас был.
Ты забавная.
Ты бы понравилась Бекки.
- Правда? - Ага.
И она бы тебе тоже. Она всем нравилась.
Я искала ее в сети.
Но там почти ничего нет.
Даже не знаю, как она умерла.
Везде сказано: «трагический несчастный случай».
Током ударило.
В душе.
Она вечно слушала старое FM-радио, когда собиралась.
Мама подарила. Супервинтажное.
Однажды радио упало в душ.
И...
Вот черт.
Черт.
Вот и твой первый урок.
Мы умирали от смеха. Такие: «Подруга, это же...»
Стоп, я поняла.
Не можешь забыть ночь страсти с Ти Джеем?
Я заметила, что ты сегодня без джинсов.
- Что, дрожала от его большого члена? - Нет.
- Вообще-то да, но... - Он хорош.
Дело не в этом.
Я поговорила с подругой Бекки в школе и...
- И что? - Она рассказа мне о ее смерти.
То есть я знала, что она умерла, но...
Ее слова сделали эту историю еще более реальной.
И я не могу выбросить это из головы.
Как она умерла?
Ударило током...
в душе.
Ты уверена?
Со слов подруги.
А что?
Вообще-то...
Нельзя быть донором, если умер от удара током.
- Кто сказал? - В книгах написано.
Ты долго лежала в больнице,
и я решила почитать о трансплантологии.
При ударе током всё внутри...
поджаривается.
Так значит, я исключение из правила или как?
Я просто...
Забудь, что я сказала. Наверное, я накурилась, когда читала.
Ты не проголодалась? У меня есть сыр дома.
Сделаем картошку с сыром.
Да! Со всеми читос, что ты набрала в школе.
Давай.
Пойдем.
Обалденно будет.