ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БОЛЬНИЦА КОТТОНВУДА 8 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Это система экстренного оповещения.
Это не учения.
Сильный ветер и молнии создали опасные условия.
Национальная метеорологическая служба призывает всех граждан
в городах Марипоса, Кристал Вэлли, Седона и Коттонвуд...
А ну брысь отсюда!
Это не учения.
Добрый вечер.
Да, это Фрэнк Яззи.
Что?
Она в порядке? Что вы имеете в виду?
Да. Уже еду.
Уже выхожу. Я сейчас приеду!
Вы в порядке?
Эй? Мисс Шварц?
Доброе утро, Саша.
Мы не виделись на прощальной церемонии?
Она поразила меня до глубины души.
Поэтому я сделала вот это.
Чтобы сохранить память о Бекки.
Хотите браслет?
Конечно.
Отличная идея.
Я подумала так же.
Эй, может и нам немного оставишь, мудила?
Эллиот!
Привет. Подожди.
Привет.
Я нашла сумку Бекки, хочу вернуть тебе после школы.
В ней куча вещей из машины: очки, бальзам для губ.
И еще я нашла эту тетрадь...
спрятанную в багажнике, в ней рисунки каких-то странных масок...
Эллиот, ты знаешь кого-нибудь со странным шрамом на руке?
Козел. Что такое «БЛФН»?
«Бекки Лефевр навсегда».
У меня появилось столько новых возможностей из-за Бекки.
Я просто хочу как-то почтить ее память.
Они очень красивые.
Потеря Бекки чувствовалась как потеря руки.
Надеюсь, она знала, как я ее любила.
- Для меня есть один? - Конечно.
Пойдем, милый. Иначе опоздаем.
Пока.
Не пользуйся моей сестрой.
Может, до тебя не доходит, потому что тебе это очень нравится.
Я не пользуюсь.
Кстати, как тебе машина моей сестры?
Я не просила давать мне ее.
Но все равно взяла.
Я думал, что ты умнее.
Разве умно ездить на автобусе по 2 часа каждый день?
Умно не давать моим родителям купить тебя.
Та машина кажется подарком, но у нее есть цена.
Примешь, и они твои хозяева.
Ты прав...
Может, мне стоит справляться со всем самой.
Никаких подачек, только старый добрый тяжелый труд.
Возьму пример с тебя.
- Стрижешь газоны, Эллиот? - Я не это имел в виду.
Не говори об этом.
Мне очень жаль твою сестру.
Если тебя бесит, что я вожу ее машину, она мне не нужна.
Но никогда не говори со мной таким тоном.
АННЕКС ФАУНДЕЙШН ЕЖЕДНЕВНАЯ МЕДИТАЦИЯ
Ваша медитация начнется...
прямо сейчас.
Приготовьтесь к тому, что вы сейчас получите.
Переходя...
от волн альфа...
к волнам тета...
благословите этот дом... и благословите это тело.
Словно изощренный воин...
вы впитываете энергию всего, что вас окружает, как губка.
Вашего дома...
Вашего тела...
Вашей семьи...
Пусть дым шалфея соберет все, что должно быть высвобождено.
Эмоции...
Память...
Чувство вины...
Нужна помощь?
Ладно, ребята...
Приготовьтесь к работе в парах, почистите кисточки...
Билет в прошлое находится как раз между кончиками ваших пальцев.
Я тебе мешаю?
Мистер Томас назначил нас парой.
Круговые движения, пыль...
Кстати, прости за Эллиота.
Слышал, что он сказал.
Накричал на тебя.
Просто он многое пережил.
А теперь у тебя стипендия Бекки.
Я сказал ему, что ты сделала браслеты именно поэтому.
О чем ты?
Если бы люди переключили внимание...
на Бекки, может...
тебе бы стало полегче.
Это очень мило.
Спасибо, Виви.
Мы меняем партнеров.
Пенелопа постоянно сыпет грязь на мои туфли.
Может, хоть с тобой перестанет.
Пойдем.
Привет.
У меня и без того туфли грязные, ясно?
Она думает, что беда в этом. Дождись, когда она откроет кошелек.
- Что это? - Понятия не имею.
- Урна? - Я не об этом.
А...
«Бекки Лефевр навсегда».
Хочешь такой?
Нет, спасибо.
Не думаю, что мне нужен браслет, чтобы помнить о ней. У меня есть это.
Какого черта?
Так, это немного грубовато, но...
Ты поставила камеру в комнате Бекки.
Саша?
Пойдем ко мне в кабинет.
В Кристал Вэлли строгие правила продажи товаров в школе.
Я не продавала их.
Просто раздавала.
Так ты не заработала ни единого доллара с них?
Клянусь.
Тогда чем ты заплатишь клубу моделистов за украденные материалы?
Мистер Симмонс подал жалобу.
Сколько я должна?
Пару сотен, но достаточно объяснительной.
Просто хотела сделать что-то, что помогло бы людям помнить о Бекки.
Это похвально, но немного настораживает.
Потому что теперь я начинаю думать,
что ты слишком часто вспоминаешь Бекки.
Ты подписалась ее именем?
БЕККИ ЛЕФЕВР
Это вышло случайно.
Случайностей не бывает.
Такое поведение говорит о навязчивой идее.
Я хочу, чтобы ты сосредоточилась на своем переводе в эту школу.
Забудь Бекки.
Как мне это сделать,
если я здесь только потому, что она умерла?
С завтрашнего дня я хочу, чтобы ты отчитывалась ежедневно.
Хорошо? Договорились.
В этом выпуске «Тайны Тела» мы расскажем о клеточной памяти.
Одной из первых столкнулась с этим странным феноменом
Мэри-Грейс Кайзер из Огайо.
Она ужасно боялась высоты,
пока ей не пришлось столкнуться с экстренной пересадкой легких.
- Старберст? - Спустя 2 месяца
- она поднималась на Эверест. - Угощайся.
Этот розовый, все их любят.
Знаешь..
У них только три розовых в пачке, так что...
Ну, я иду на довольно большую жертву
ради мира, любви и понимания.
Тебе не нужно ездить на автобусе, чтобы что-то доказать мне.
Я и не пытаюсь ничего доказать.
Я добираюсь на нем домой.
Попробуй и ты как-нибудь.
Ты должен это сказать, понимаешь?
Прости меня.
Мне очень жаль, просто мой голос не подходит для искренности.
Да...
И правда не подходит.
Но...
Я возьму твои оставшиеся розовые «Старберст».
Мир...
Любовь...
Понимание.
Эй, можешь подвезти меня домой?
Эй, босс, можно на секунду?
Что такое?
Я облажался. Короче, я...
Я думал, это была еда для рыбок.
Фрэнк, я бы никогда, ни за что бы не открыл один из твоих пакетов.
Я не знал, что в нем было. Теперь знаю, что там.
Я могу вернуться в тюрьму, понимаешь, Фрэнк?
Я на испытательном сроке.
Мне нельзя быть быть рядом с твоими наркотиками.
- Я и не знал, что ты барыга. - Ты закончил?
Все сказал?
Да...
Понюхай.
И с какой стати мне это нюхать?
Это сушёный кедр.
Его сжигают, чтобы очистить свой дух.
Моя семья отправляла его без остановки с тех пор, как у Саши случился инфаркт.
Кедр, да?
И это правда...
- Это работает? Помогает? - Нет, конечно нет.
Просто воняет на весь дом.
Видишь адрес? Шипрок?
Это мой отец.
Видишь посылку оттуда...
Сразу выкидываешь это дерьмо, понятно?
Понял, Фрэнк.
К черту их, Фрэнк.
Я делаю свою работу.
Прости.
Насчет...
А что не так с этой Пенелопой?
Фаулер?
Ну, она моя соседка и настоящий сталкер.
Беги.
Нельзя уйти шагом от такой.
Но я думала, что она дружила с Бекки.
Пенелопа не была подругой Бекки,
она была ее тенью.
В детстве это было довольно мило...
но потом...
Пенелопа так увлеклась Бекки, что чуть с катушек не съехала.
Что случилось?
Ничего.
Что бы тебе ни сказали.
Это тетрадь Бекки?
Да...
Что?
Я тебя не слышу.
Можешь сделать потише?
Ты что, под кайфом?
Ты не слышал музыку?
О чем ты? Радио все время было выключено.
Спасибо, что подвезла.
Шальная поездка.
Ты знаешь, что это за рисунки?
Понятия не имею.
Не знаю, может, это какой-то странный художественный проект.
Меня такие штуки пугают.
Эй, не забудь вещи сестры.
Боюсь, тебе придется лично отдать это.
Как новое.
Ого. Спасибо.
И еще...
молнию заело, когда я пыталась снять платье, и она оторвалась.
Ничего.
Я могу заплатить. Просто скажите, сколько...
Выглядит хорошо.
Еще я нашла это в машине Бекки и подумала, что вам понадобится.
Не знаю, хлам это или нет.
Нет, это не хлам.
Спасибо.
ТРАВМАТИЧЕСКИЙ НАРЦИССИЗМ
IINZIIN
ПРИКЛАДНОЙ АНАЛИЗ ПОВЕДЕНИЯ
САЛОН УКЛАДКИ ДРАЙБАР
Я клала такие в ее пасхальную корзину.
Раньше мы ходили вместе. Ты выпрямляла волосы?
Никогда...
Фрэнк встречался с одной девчонкой из «Суперкатс».
Я обычно туда и хожу.
Мы могли бы сходить вместе.
Сама знаешь, там скидки за друзей. Почему бы и нет?
И еще...
это тоже возьми, я всегда говорила Бекки держать их в бардачке.
Девочки должны быть осторожны.
Вы уверены?
Для чего еще мамочки?
Мне пора идти.
Фрэнк хочет, чтобы я купила кукурузы на ужин.
Иди на ферму «Солнечное поле».
У них самая свежая.
Привет!
Что делаешь здесь?
Просто...
занесла вещи для Нэнси.
Да это же беседочный узел, морячок!
Фрэнк научил тебя завязывать?
Нет, я просто...
сама знала.
А ты никогда не плавала?
Типа, на лодке?
Нет.
- Ну, мне пора. - Да...
Увидимся.
Пока.
Кролик вылезает из норки и обходит дерево.
Прыгает обратно в норку — Так и завязывается беседочный узел.
АННЕКС ФАУНДЕЙШН ЮГО-ЗАПАД ПЕРЕДАЧА ЭНЕРГИИ И ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ
Пенелопа?
Прости за грязь. Мы делаем ремонт.
Я знаю, ты шпионила за Бекки.
Зачем ты это делала?
Расскажу, если ты объяснишь, почему интересуешься?
Ладно. Спасибо, что заглянула, Саша.
У меня ее сердце.
Вот почему я получила стипендию.
Кто-то еще знает?
Почему нет?
Не хочу, чтобы на меня смотрели как на урода.
Они будут смотреть.
Поверь мне.
Это Бекки тебя так?
Мы с Бекки росли вместе.
Мы были как...
настоящие долбанутые сестры.
А в прошлом году у нее...
вдруг стало все очень хорошо получаться...
в спорте и учебе...
и с парнями тоже.
Я пыталась держаться на равных, сколько могла, но...
Она как будто...
закрыла дверь передо мной.
Я решила поговорить с ней об этом...
В парилке...
после занятий в спортзале.
И честно говоря...
это я должна была расстроиться.
А потом она выбежала и заперла меня...
и сделала что-то с вентиляцией, я не знаю как,
но горячий пар из вентиляции бил прямо мне в лицо.
Я машинально закрыла лицо руками, но...
Ты в порядке?
Значит, ты установила ей камеру, чтобы увидеть, что с ней что-то не так?
С помощью камеры я хотела узнать, как ей удалось это сделать со мной.
И тебе удалось выяснить?
Все, что ты записала в той комнате...
Можешь отправить мне?
Зачем?
Я хочу знать, кто внутри меня.
Я не знаю, что ты задумала,
но я все равно отправлю тебе.
Эй.
Поаккуратней с ее семьей.
Если энергия погибшего любимого человека все еще рядом,
очистите свою энергию.
Ваша эмоциональная травма — Это магнит,
который может притягивать все виды негативной энергии.
Это один из простейших принципов передачи энергии.
Лишившиеся близких не дают духу погибшего продолжать свой путь,
когда сила притяжения их скорби слишком велика, чтобы уйти от нее.
Боль можно заменить болью.
Поменяйте полярность вашего магнита.
Используйте свое тело,
чтобы превратить чувство, притягивающее негатив,
в чувство, отражающее его.
Пусть ваша скорбь станет ноющей болью в животе во время голодания.
Измените свою полярность
и помните...
Боль можно заменить болью.
Ты поверила сталкеру?
Она не сталкер.
И я видела, как это случилось.
Даже не знаю.
Похоже на то дерьмо, что постят на Реддите.
Если видишь такое, пора к доктору.
А если это правда?
Ты же видела ту страшную тетрадь.
Эта девушка теперь часть меня.
Да не переживай ты.
Не успокаивай меня.
Боже мой. Нет, это Джен.
- Это все Джен. - Я знаю, что...
Это была Джен...
Я с ней больше не могу.
Эй, что вы делаете в моей машине?
Пойдем.
- Стой! - Алло?
- Саша? Что там у тебя? - Мне пора.
Красивое ожерелье для красавицы?
Нет, спасибо.
ФОТОГРАФИЯ АУРЫ
Марни? Пенелопа?
Чем могу помочь?
Сюда сейчас не заходили две девушки?
Дорогая, ты единственная девушка, которая открыла эту дверь с обеда.
Наверное, ошиблась.
Извините...
А что это?
Фотографии аур.
Очень популярны в инстаграме. Обычно я беру 30 баксов,
но для тебя — 9,99.
Я даже не знаю, что такое аура.
Невидимые силы, которые окружают твое тело.
Такие, как я, могут читать эту энергию,
видеть твой дух.
Сказать, кто ты на самом деле внутри.
Эта маленькая камера может видеть, кто я внутри?
На самом деле фотопластины читают твою энергию.
Вуаля.
Твоя аура запечатлена.
У тебя есть близнец?
Нет.
Iinziin.
Что?
Вот твое фото. Теперь, прошу прощения, мне пора закрываться.
Эй.
Что ты только что сказала?
Я ничего не говорила.
Еще как говорила.
Ты сказала «inzin».
Пожалуйста, уходите.
Но ты даже не читала мое фото.
Вот, забери свои деньги.
Я не хочу денег, я просто хочу знать, что значит моя фотография.
Пожалуйста...
просто убирайтесь отсюда.
- Фрэнк! - Я тут занят своим мясом.
Приправляю мясо. Я готовлю ужин.
Что значит «in-ni-zen»?
Это значит...
дурной знак или зло внутри.
Не знаю. Ничего хорошего.
Я давно учил язык. А что?
Постой. Что случилось? Что происходит?
Женщина, которая читала мое фото сказала, что я «iinziin».
Погоди-ка. Какая женщина читала твою ауру?
Она была динэ, как мы, и...
Она сказала, что аура показывает, кто ты внутри, и...
Саша, послушай меня.
Посмотри на меня. Не бывает никаких аур.
Я вижу странные вещи.
Это сердце. С ним что-то не так.
Бекки плохая, и она внутри меня.
Я отвезу тебя к доктору завтра первым делом,
и мы доберемся до сути правильным путем.
Иди сюда.
Ты рано встала.
Хотела попасть в Чимни Рок
до начала «Настоящих домохозяек из Кристал Вэлли».
А что?
Ничего.
Давно не видел тебя...
Вставшей с кровати до полудня, без шардоне и похмелья?
Это резинка для волос Бекки?
Саша принесла ее.
Я поняла, что прошло три месяца с моей...
последней пробежки.
Три месяца.
Я горжусь тобой.
Не все сразу.
Пробегу ли я милю не блеванув до того, как ты себе навоображаешь?
Рад видеть, что ты заботишься о себе.
По крайней мере о теле.
Но вот дух...
Пожалуйста.
- Я просто говорю. - Не надо.
Кстати...
Сегодня вечером в Аннекс пройдет ознакомительный семинар.
Рут и все остальные там будут.
Передавай им от меня привет.
Потому что я не пойду.
Это твоя тема.
Моя тема помогает мне исцелиться.
Почему бы просто не попробовать?
Потому что это...
Это смешно, мать твою.
Раньше ты верила.
Да, раньше у меня и дочь была. Всё меняется.
Прости.
- Я просто... - Все хорошо.
Не все сразу.
Это ее сердце?
Это твое сердце, Саша.
- Здоровее и быть не может. - Что насчет ее клеточной памяти?
Ее чего?
Была одна женщина,
которая боялась высоты, и после пересадки легких...
через два месяца она поднималась на Эверест.
Видишь? Даже он знает об этом.
Но есть одна важная деталь, которую ты упускаешь...
Этого никогда не было.
Это обывательский миф, выдумка.
Никакая это не выдумка!
Я...
Я вижу вещи, которые она видела.
То, что ты испытываешь...
Тяжелое тревожное расстройство.
- Дело не только в этом. - Ладно.
Ты спишь по ночам?
Потому что тревога и нарушение сна могут вызвать галлюцинации.
Он знает, о чём говорит, малыш.
Ты хочешь избавиться от тех видений, правда?
Вот твое решение.
ГЕНЕРАЛИЗОВАННОЕ ТРЕВОЖНОЕ РАССТРОЙСТВО
Фрэнк...
- На пару слов. - Да.
Таблетки, которые я дал ей, — Обычные бензодиазепины,
которые могут вызывать привыкание.
И с уникальной медкнижкой Саши,
я боюсь, что не могу назначить их на длительный срок.
Я могу выписать ей только экспериментальные лекарства.
- Но они безопасные, да? - Да, абсолютно. Но страховкой они не покрываются.
В нашей клинике небольшая финансовая помощь.
Мы справимся.
В последнее время в «Морских Питомцах» много клиентов.
Люди из пустыни и морская рыба — Ты всегда хочешь то, чего не получишь.
Вы позвонили Бену Лефевру, оставьте сообщение.
Я просто хочу поделиться этим.
Я пробежала...
Не знаю, сколько миль, но...
Меня не тошнило.
Но, Бен...
там была эта лань.
Это прекрасное маленькое создание.
Вот бы ты ее увидел.
Она убежала рядом со мной.
И это было как...
будто я бежала с Бекки.
Воздух, лань, солнце.
Я будто чувствовала, что она рядом со мной.
О черт.
Может, поэтому никто и не делится своими снами.
Когда рассказываешь их вслух, звучишь как идиот.
В любом случае.
Хочу тебе сказать...
Если она сказала мне: «Привет», — То и с тобой тоже поздоровалась.
ТРЕНАЖЕРЫ КРИСТАЛЬНОЙ БРЭЙВЗ
С Пенелопой случился несчастный случай.
Я думала, случайностей не бывает.
Я видела ее ожоги.
Я знаю, что сделала Бекки.
Те ожоги сделали ее семью на два миллиона долларов богаче.
Они предъявили иск изготовителю паровой машины и выиграли.
Потому что она сломалась.
Это подтверждено независимым расследованием.
Но, полагаю, Пенелопа об этом не говорила.
Похоже, ты разочарована.
Хотела бы оказаться правой?
Зачем мне хотеть, чтобы Бекки Лефевр была психом?
Сам говорила. Ей пришлось умереть, чтобы ты получила возможность.
Может, с ней было что-то не так,
и ты не будешь чувствовать себя такой виноватой.
Черт.
Может, вы правы.
Вы?
Мой врач говорит, что у меня тревожное расстройство,
Но... я не знаю. Ты заслуживаешь быть здесь, Саша.
Ты ведь это знаешь?
Да, конечно.
Чувствовать вину естественно.
И она не исчезает,
если какой-то там доктор выпишет рецепт.
Но единственное лекарство от таких болезней — время.
И что мне делать все это время?
- Живи... - Если скажете «смеяться» и «любить»,
я уйду.
Вот.
Возьми.
Это четки для нервов. Каждый раз, когда чувствуешь тревогу,
просто покрути их между пальцев,
Представь, что это антикварный спиннер.
И они правда работают?
Ну, на мне работали.
Моя странная тетя подарила их, когда у меня не шло в колледже.
Что будете делать без них?
Пить.
Или, знаешь, куплю такие же.
Спасибо, тренер.
Удручающие мысли о будущем, есть.
Напряжение мышц, есть.
Беспокойство... есть. Может, у меня тоже тревожное расстройство?
И те таблетки работают?
Я ничего не видела с тех пор, как начала пить.
Слава богу.
Хотя тревожное расстройство это не шутки, да?
Да, но я хотя бы могу что-то с этим сделать.
Еще не придумали лекарство для безумного сердца мертвой девушки.
Не могу поверить, что она обожгла ее.
Может и нет.
Если бы это была просто тревога...
Или поломка, как сказал Джонс...
Все равно Пенелопа так и не отправила мне видео.
И ты все еще хочешь знать?
Саша, забудь.
Серьезно, мне не следовало упоминать ту хрень. Бред про удар током.
- Ты просто была честной. - Нет, я драматизировала.
Обычно занимаюсь этим, когда тебя нет рядом.
Я должна была успокоить тебя и не играть в детектива,
плести интриги.
Извини, мне пора домой, мама ждет.
- Увидимся завтра? - Эй...
Даже когда ты разыгрываешь драму...
Я рада, что ты прикрываешь мою спину.
Спереди, сзади, обе стороны и середину, подруга.