ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знаешь, почему материнская плата так называется?
- Потому что она всем заправляет? - Не смеши.
Если бы она делала только это, ее бы назвали в честь мужика.
Нет.
Главное — связи.
Ты можешь присоединять к ней другие платы и расширять систему.
Знаешь, как они называются?
Дочерние платы!
Ну очень смешно...
Можешь проверить, я не вру!
А теперь возьми новую...
и мы установим ее так же, как и вытащили старую.
Хорошо. Вот так.
В чем твоя ошибка?
Я о тех болтах.
Они закручиваются как обычно? Слева слабее, справа сильнее?
Ты забыла про ножки, милая.
Нельзя, чтобы эта штука касалась стенки корпуса, иначе она...
Вот черт!
Как это называется?
- Хочешь сказать, «поджарится»? - Поджарится, да!
Как последняя. И как моя материнская плата с недавнего времени.
Нет, просто ты слишком много работаешь.
Возможно.
Что-то воды захотелось.
Хочешь стаканчик?
Нет, я буду работать.
Мам, у меня получилось!
Вот блин!
Где твоя мама?
Дверь открыта настежь.
Мам?
Мам! Мам!
Эй! Мама!
Мама, что ты делаешь?
Эй! Мам, что ты...
Осторожно! Давай!
Ты в порядке?
Я должна была помочь ей.
Полностью расслабь тело.
Представь себя частью Земли.
Доверься своей интуиции. Доверься этой практике.
Расслабься.
Следи за своим дыханием.
Вдох...
и выдох. Вдох...
и выдох.
Как ты себя чувствуешь?
Почему-то все болит от усталости.
Я не это имел в виду.
Когда я рассказала о тебе друзьям в колледже,
они подумали, что ты мошенник.
Красивый йог, который хочет поговорить о твоих чувствах.
Оскорбляешь?
Я не был йогом.
- Хочу начинать каждый день так же. - Можно.
Я знаю, это...
странно, двигаться дальше.
Но я уверен, Бекки хотела бы этого.
Откуда ты знаешь?
Ты ее видел?
Я вижу ее каждый раз, когда смотрю на тебя и Эллиота.
Поэтому я знаю: она бы хотела, чтобы мы жили дальше.
Ужин.
Сегодня.
В «Гарсиа», только мы с тобой.
Это свидание...
с йогом.
Ты в порядке?
Да.
Просто нужно отдышаться.
Ладно.
Подвезти?
Я охотней прокачусь с любым из семи миллиардов незнакомцев.
Один из «Убера» как раз подъезжает.
Вот блин. Думала, мы могли поговорить о Бекки.
- А что с ней? - Знаешь, просто...
Она испортила жизнь Рави, убила себя.
Хочу уточнить все детали, прежде чем пускать слухи в школе.
Пожалуйста... не надо.
- Она не заслуживает этого. - А я заслужила?
Если бы я просила не распространять слухи о моем ожоге, ты бы послушал?
Слушай, я дам тебе все что угодно...
если ты оставишь ее в покое. Просто попроси.
Ты уже дал мне это.
Я хотела, чтобы ты побыл в моей шкуре.
Хотя бы на пять секунд.
Когда все друзья отворачиваются после худшего момента в твоей жизни.
А кому-то все еще хочется тебя пнуть.
Это был серебристый Приус.
И никто ничего не видел?
Как я и сказал, все спят. Здесь в основном живут люди в возрасте.
Хорошо.
Фрэнк, в чем дело?
- Какой-то урод угнал твой Приус. - Погоди, что? Мэм, вам не известно, что ваша м?
Она спала, а я не хотел ее пугать.
Обычно родители спрашивают детей насчет одалживания машины
или парковки где-то далеко.
Вчера вечером она стояла под окнами. Мы оба легли спать. Поздно.
Она никому не давала ее.
Да, Саша?
Мы отойдем ненадолго?
- Конечно. - Надо поговорить.
Прости, что не сказал тебе раньше.
Просто я так разозлился.
- Представляю, как ты расстроена. - Тебе не обо мне стоит волноваться.
Лефевры точно с ума сойдут.
У Лефевров хорошая страховка. Поверь, у них все будет хорошо.
Они могут подумать, что я сделала это нарочно
из-за того, что случилось вчера.
А что вчера случилось?
Я обвинила их в сокрытии убийства Бекки.
Подожди.
Бекки убили?
Конечно нет.
Это была лишь паническая атака.
Слушай.
Не волнуйся об этом, ладно?
Я всё улажу и поговорю с Беном о машине.
Они поймут.
У меня есть кое-что для тебя.
Твои лекарства от тревоги. Те, которые прописал врач.
Настоящие, а не пробное дерьмо.
Спасибо, Фрэнк.
Я заполню полицейский отчет и подвезу тебя в школу, хорошо?
Не стоит, автобус подъедет примерно через пять минут.
На нем доберусь вовремя.
Люблю тебя.
Простите, я все испортила.
Ты правда это слышала?
Именно так сказала Саша.
Прошлой ночью столько всего произошло.
Ты точно уверен, что Саша сказала именно это?
Дух Бекки все еще застрял там.
Внутри Саши.
Это смелое заявление.
Знаешь, как она потеряла сознание?
- Ты говорил, это был приступ паники. - Все не так просто.
За пару дней до этого я видел, как Саша завязала идеальный беседочный узел,
хотя она никогда не была в море.
- Между нами не должно быть секретов. - Я знаю.
Прости.
Я просто хочу, чтобы моя дочь наконец обрела покой.
Я пытался медитировать...
используя это, но ничего не вышло.
Мы создавали эти медитации для немного других целей.
Связь сильно отличается от экзорцизма.
Я хватаюсь за соломинку, Рут.
Покой для Бекки — Это замечательно для всех нас.
Именно поэтому мы ищем кругом все,
что может помочь ей в пути.
Мы?
Я думал, между нами секретов нет.
Пойми, ничего из этого не сработает, пока ты удерживаешь ее здесь.
Своей скорбью и неспособностью отпустить ее.
- Я хочу, чтобы она освободилась. - Нэнси тоже?
Ты слышала ее разговор с Сашей.
Ей хочется жить дальше, как и мне.
Надеюсь.
Ради ее блага.
С милосердием и благодарностью.
Милосердие и благодарность.
Хорошо выглядишь, Локлир.
- Что ты здесь делаешь? - Хочу извиниться.
Я вела себя как сволочь.
Я собираюсь поговорить с мисс Пиджон о переводе обратно.
С меня хватит Кристал Вэлли.
Мне не нравилось, кем я становилась там.
Мне тоже.
И я скучаю по тебе.
У меня есть кое-что для тебя.
Думал дать тебе это вчера вечером,
но, знаешь...
Хочу, чтобы ты сегодня надела это на моем посвящении.
Я сделаю все...
чтобы вернуться сюда, подальше от Кристал Вэлли.
До встречи.
Пока.
- Фрэнк, привет, как оно? - Я слышал про вчерашнее.
Саше очень неловко.
Мы прекрасно понимаем.
- Рад, что ты позвонил. - Долго радоваться не будешь.
Приус угнали.
- Что? - Да, прямо у нас под окнами.
В этом районе ничего хорошего не бывает.
Я уже заполнил отчет, могу свести тебя с ними, обсудите страховку.
Может, мы его и так вернем.
Они сказали, что шансов найти мало. Наверное, его уже разобрали, пока мы бол?
КОТТОНВУД БЕККИ
У меня есть адрес.
- У тебя что? - Первый раз пользуюсь,
у меня GPS-трекеры на всех машинах.
Отправлю это в полицию. Вдруг нам повезет?
Нет...
Может, просто мне дашь адрес?
Я уже общаюсь с копами. Если я займусь, то разберемся быстрее.
- Бумага есть? - Да, погоди.
Диктуй.
Сколько раз?
Шесть.
Я садил ее в разных местах, думал, что это может помочь.
Но не помогло.
Она продолжает возвращаться сюда?
Наверное, она думает...
что защищает тебя.
От кого?
Она ничего не говорила.
Ничего с прошлой ночи.
Вонни, доктор Пазнер порекомендовал...
найти твоей маме дом.
Дом?
- Она и так дома. - Ты понимаешь, о чем я.
Дом, где ей помогут.
- Государство все оплачивает. - Но это ведь просто случайность.
Последние пару недель я маловато за ней смотрела.
Это мой косяк. Но...
Я буду внимательнее.
Это не твоя вина.
Отвали, мужик.
Убери руки! Отвалите.
- Я пытаюсь вам помочь. - Большой Фрэнк?
Гэри?
Я ожидал Джонни Би, но тебя...
- не очень. - Поэтому я здесь.
Попросил его угнать для меня Приус.
- Теперь ты хочешь его вернуть? - На нем есть GPS-трекер.
Его владелец уже связался с копами.
- Это еще что? - Возвращаю тебе Приус.
И что мне с ним делать? Я не угонщик, Гэри.
Сегодня угонщик.
Все еще думаешь, что я какая-то злая заговорщица?
Что-нибудь выпить?
Спасибо.
- Пойдет? - Конечно, супер.
Пожалуйста.
Гидроксизин?
Я начала принимать его от тревоги.
Ну, от этого много таблеток.
Но гидроксизин...
Ну...
Эллиот его тоже пьет.
Он хороший, не вызывает зависимости.
Ага.
Не знаю, наверное, мне назначили его из-за сердца.
У тебя есть другие родственники?
Ну, кроме твоего дяди.
Есть двоюродная родня, я давно с ними не виделась.
Еще есть дедушка в резервации, но Фрэнк с ним не общается.
Думаю, это как-то связано с моей мамой.
Как она умерла?
Ее сбил наркоман.
Машина упала в озеро.
Я думала, что ее убили.
Нет. Так...
Почему ты думала, что Бекки убили?
Ты почувствовала?
Нет.
Кстати...
Чуть не забыла.
Я...
У меня для тебя кое-что есть.
Вот.
Я собрала твой браслет.
Вижу, это черный турмалин.
Защитные четки.
Тренер Джонс сказал, что это просто «четки для успокоения».
О, нет...
Они защищают от всего на свете.
Послушайте, извините за то, что случилось за ужином.
Но я в порядке, правда.
Действительно?
Потому что...
Я — нет.
Саша, я не знаю, что происходит внутри тебя.
Это может звучать безумно, но я вижу Бекки внутри тебя.
Ты же ее чувствуешь, да?
Я не знаю, что чувствую.
Если бы твоя мать сидела перед тобой, что бы ты сказала ей?
Пожалуйста, хватит.
Я должна знать, что Бекки сказала бы мне.
Думаю, вы были правы тем вечером.
Нам нужно идти своей дорогой.
Внезапная смерть меняет тебя.
Я не должна была пережить свою дочь,
и ты не должна была расти без матери.
Спасибо, что пришли, Нэнси.
И заберите вашу «Шасту»
- и вашу страницу 330 с собой. - «Страницу 330»?
Когда ты написала мне «SOS», я думала, что у тебя проблемы.
Да, у меня проблемы.
Проблемы с призраком Бекки,
а не с выбором модного наряда.
Слушай, мне так стыдно за вчерашний вечер.
Моя мама...
Ты же знаешь, что она несла чепуху?
Все это началось с первой встречи с Лефеврами.
Чем больше я узнавала о Бекки, тем больше она завладевала мной.
Я уделяла ей слишком много внимания.
Вдруг она решит уйти, если я буду просто игнорировать ее?
Думаю, попробовать стоит.
- Что ты ищешь в этой сумке? - Что-нибудь моей мамы.
Будь она здесь, семья Ти Джея любила бы меня,
потому что я бы научилась быть идеальной женщиной навахо.
Сегодня хотя бы оденусь так.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ НАВАХО
НАРОД НАВАХО ЗАЯВЛЕНИЕ О ВЫБОРЕ
Поздравляю.
Саша, ты же помнишь Кару, да?
Кара!
- А ты подросла. - Ты тоже прекрасно выглядишь.
С детства не видела таких традиционных платьев.
Где ты его взяла, Сара?
Саша.
Мне тоже нравится твое платье.
- Как ты? - Отлично.
Я, наверное, еще нескоро унаследую магазин матрасов, но...
Отец от меня не отказывается.
Ти Джей, я хочу, чтобы ты отрепетировал свою речь перед началом.
Ти Джей, у тебя получится, просто говори медленно.
Ты сбиваешься только когда спешишь.
Никуда не торопись.
Мам?
Эй, мам.
Мам.
Слушай, я собирался уболтать тебя... Ебать.
Эдипов комплекс?
Можешь ударить меня еще раз, если тебе станет легче.
Ударил бы, если бы помогло.
Тогда зачем ты здесь?
Почему она это сделала?
Она была ненормальной, приятель.
Я хотел ей помочь, но...
Она ходила в эти места...
Ее даже не было рядом.
Ненормальной типа такого?
Да...
вот такой ненормальной.
Она пыталась разобраться с этой маской в прошлом году.
Поэтому она выпила аяуаску в ночь своей смерти.
Она где-то услышала, что так можно вернуть подавленные воспоминания.
Что случилось, когда она выпила?
Она пошла в душ и бросила радио.
- Напиток был плохой? - Не знаю.
Сначала даже показалось, что он не подействовал.
Вот поэтому она так поступила?
Не знаю.
Всем привет.
Мне было очень непросто
выбирать между пима и навахо,
но я следовал сердцу...
И я принял решение.
Я хочу поблагодарить мою маму за воспитание.
И хочу сказать спасибо тетушкам за то,
что хорошо меня кормили.
И прежде чем я поблагодарю вас всех за то, что вы пришли...
увидеть меня.
Я бы хотел поблагодарить мою девушку Сашу
за огромную поддержку,
будь то утренние тренировки на стадионе
или загородные встречи на выходных.
Ты всегда рядом.
Я также хотел бы отметить...
что мы живем благодаря нашим предкам...
прошедшим долгий путь в Dinétah.
Динэ сильны.
- Что ты делаешь? - Не знаю.
Это важнейший день для Ти Джея, и ты испортила его.
Честно, я не хотела помешать.
Если нужно домой, я с радостью подвезу.
Я никуда не уйду.
- Не стоит все усложнять. - Заткнись нахер, Кара.
- Iinziin. Убирайся от нас. - Нет...
- Ты привела его. - Кара, это не я.
Это не я сделала.
Бекки...
Чего ты хочешь?
Скажи, чего ты добиваешься?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЧАРУЮЩИЙ НЬЮ-МЕКСИКО
Саша?
Привет.
Прости, что заскочила так внезапно,
у меня не было твоего телефона.
Но адрес узнала, он указан на посылках, которые выкидывает Фрэнк...
Мне очень нужно поговорить с тобой.
Заходи. Отдыхай.
Ты прошла долгий путь.
Ты много рассказывала Фрэнку об этой Бекки?
Мало.
Но он мне и не верил.
Чувствую себя сумасшедшей, рассказывая тебе даже половину истории.
Он знает, что ты здесь?
Он даже не сказал, что ты заходил повидаться со мной.
Не вини его.
Он покинул нас ради свободы,
но у него тяжелое бремя.
Он должен был позвонить мне в тот день.
Однако я прощаю его.
Ему нужно научиться прощать себя.
Но теперь ты здесь,
и это главное.
Знаешь, после твоего рождения
мы взяли пуповину и вернули ее здешней земле.
Твои корни...
Поэтому твой дом здесь.
Тогда...
расскажи мне о моей маме.
Твоя мать...
Сильная...
Добрая...
Женщина, которую ты и не узнаешь после той ужасной привычки.
Привычки?
Ты была вдали от матери и семьи,
и это создало пустоту внутри тебя.
Ты должна заполнить ее.
И никак иначе.
Есть что-то, что поможет мне поговорить с Бекки?
Слово «чарующий» на дорожном знаке...
сбивает людей с толку.
Здесь все важно.
Нет никакой магии.
Саша...
Все будет хорошо.
Ты в порядке?
Они повсюду, набросились на машину.
Думаешь, я свихнулась?
То, с чем ты сражаешься, не там.
Оно внутри тебя.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДОЧУРКА
Я знала, что ты еще со мной.
Ты не хотела навредить Саше.
Мама, да брось, Саша хорошая.
Что...
Что? Мам...
САША УНИЧТОЖИТ МЕНЯ
Наш старый столик.
Что-то случилось на работе?
Нет.
Утром после нашей беседы...
Я немного побыл в комнате Бекки...
и там я нашел ее детское одеяло.
Я не была готова сжечь его.
И я рада этому.
Рада?
Ты подумаешь, что я сумасшедшая...
Разве это хуже, чем солгать мне?
Моя дочь...
Я чувствую ее.
Она здесь, она...
Внутри той девушки.
Нэнс...
Я ее мать и...
Я чувствую ее.
Ты не сумасшедшая.
Я тоже ее чувствую.
Ты скрывал это от меня?
Конечно скрывал.
Потому что думал, ты посчитаешь меня сумасшедшим.
Бен...
Я не могу отпустить ее.
Милая, послушай...
Нам нужно остановиться.
Не давать ей уйти от нас...
не просто несправедливо.
Это эгоистично.
И это уничтожит нашу семью.
Сегодня я заглянула к Саше. А как же желание забыть ее?
Я должна была. Бекки...
говорила со мной через нее.
Что она сказала?
«Страница 330».
Что?
Это моя книга, Бекки брала ее.
«Подобные боли свидетельствуют о стойком желании избежать...»
- Что это значит? - Бекки...
Она мучается и хочет, чтобы мы выяснили причину.
Нэнс...
Бекки хочет сказать, что она в ловушке и без нашей помощи не выберется.
Этого никогда не случится.
Пока Саша одна в Коттонвуде.
Мне звонил Гаррисон.
О чем ты думала, когда поехала к нему?
О том, что...
ты никогда не рассказывал о моем дедушке.
И моей маме.
И обо всей моей культуре.
Зачем я принимаю гидроксизин?
Мы делаем так, как сказал доктор.
Гидроксизин назначают только наркоманам
и людям с врожденной зависимостью.
Наркоман из тех историй о маме...
Это она сама...
Так ведь?
Когда ты собирался мне сказать?
Я пытался сказать.
Каждый год я старался...
подобрать слова.
- А потом твое сердце... - Так у меня был приступ...
из-за врожденной наркозависимости?
Я не хотел, чтобы она запомнилась тебе такой.
И ты не подпускал меня ни к кому, кто бы мог помочь мне вспомнить ее.
Лене...
была нужна помощь.
Медицинская помощь.
Но мой отец только и пытался «вылечить ее дух».
Из-за Гаррисона она умерла.
А почему он сказал, что тебе нужно простить себя?
Лена бросила тебя в туалете «Вендис» и пропала на несколько месяцев.
Ты была такой маленькой...
такой чертовски беспомощной.
Я решил, с меня хватит.
Ты не заслуживала такое. Вообще никто.
И я не мог допустить, чтобы это повторилось.
Она пришла за тобой...
обдолбанная в хлам.
С наркотиками в машине,
так что я...
Я вызвал полицию!
Я думал, может, ей и правда смогут помочь.
Что так будет лучше для нее и для тебя.
Но она не сдалась копам, а просто дала по газам.
Она умерла из-за тебя.
Нет. Нет.
Это нечестно.
- Саша... - Смотреть на тебя не могу.
Мы можем поговорить?
Моя мама была наркоманкой.
Фрэнк врал.
Саша...
Можно у тебя переночевать?
- Я... - Я побуду в твоей комнате?
Твоя мама даже не узнает, что я здесь.
Извини, Саш. Я просто не могу.
Пожалуйста.
Я не могу впустить тебя.
Но... Прости.
Простите, что позвонила.
Мне было некуда идти.
Тебе есть куда идти.
Сегодня я узнала, кем на самом деле была моя мама.
Так больно мне еще никогда не было.
За всю жизнь.
Все должны знать правду о близких...
особенно о потерянных. Ложь убивает память.
Она побудет у нас.
Ненадолго.
БОЛЬШОЙ ФРЭНК
Каково тебе?
Лучше спроси меня лет через сто.