ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть пульс!
Еда у вас превосходная.
Могу я предложить тост?
Я хочу поблагодарить вас за то, что избавили меня от Саши.
Она была для меня обузой с тех пор, как ее бросила мать.
И честно говоря, ей лучше было бы взрослеть в шкуре Бекки.
- За нее. - За нее.
Здесь безопасно, Бекки. Не волнуйся.
Саша с каждым днем все больше похожа на тебя.
Бекки бы гордилась.
Светлые волосы, молочная кожа, розовые ногти.
Поняла, почему моя сестра покончила с собой?
Iinziin.
- Что? - Она была злой внутри.
А как дела в школе, Саша?
Я знаю это место.
Что ты сделала с волосами?
Ты выглядела такой умиротворенной.
Умиротворенной?
Если тебе нужна чистая одежда, бери что угодно в ее шкафу.
Я пойду.
Она что-нибудь сказала?
Бекки не говорила со мной.
Пробовала просить Сашу об этом?
Нет.
Не хочу приставать с просьбами.
Думаю, Бекки нужно время.
Ты знаешь, она не может остаться здесь навсегда.
Привет, доброе утро.
Доброе утро.
А где Эллиот?
Он рано ушел. Сказал, что должен помочь Рави с проектом. А что?
Хотела прокатиться на его такси.
Я подвезу, подкрепись для начала.
Я перекушу, у меня «Поп-тартс» в сумке.
Это Фрэнк.
Я разберусь.
Я поговорю с ним.
Не нужно ссориться.
Саша! Саша!
Так, я забираю ее домой.
Доброе утро, Фрэнк.
Не мог бы ты, пожалуйста, не кричать?
Это наш дом.
Тебе придется вызвать копов, потому что я не уйду без нее.
Хотя я и сам могу вызвать.
Вы не можете прятать ее от законного опекуна.
Копы Кристал Вэлли...
Думаете, они заступятся за вас, правда?
Из-за ваших денег, солнечных батарей и газировки «Лакруа»?
Так ты не наладишь отношения со своей племянницей.
Ей нужен хороший дядя.
Воспитание — это терпение.
Не думаю, что ты вправе давать мне советы по воспитанию.
- Почему нет? - Один твой ребенок торчит,
- а второй умер. - Фрэнк!
Нэнси?
Прости...
Я не хотел.
Тебе лучше уйти.
Ему не стоило говорить это.
Пусть лучше сделает больно мне, чем тебе.
Ему стыдно, а стыд превращается в злость.
И он извинился.
Он поймет.
Что у тебя на уме?
Такой милашечка. Еще бы. Он так быстро растет.
Ты и меня называла пышкой.
Ага.
Как там тетя Трейс?
Папа сводил ее к врачу, так что...
она будет в порядке.
Мы давненько не видели тебя в церкви.
У меня сейчас нет времени кричать «аллилуйя».
Просто уже очень давно тебя там не было...
Малыш Элайджа требует много внимания.
- Он ведь тоже родился в шторм? - Да.
Элайджа у нас нетерпеливый — Родился на два месяца раньше срока.
Джейми, 58 женщин родили той ночью.
- 58. - Людей было как на концерте.
Матери кричат, дети плачут, все кричат: «Тужься!»
Полное безумие.
Аннекс уже дали этому название.
«Слияние».
- Аннекс? - Слушай, я молилась Иисусу
каждый вечер, когда Элайджа лежал в инкубаторе.
И в итоге он заболел пневмонией.
Затем Аннекс пришли узнать, кто рано рожал.
Предложили финансовую помощь и комплексный уход за детьми.
На следующий день я сняла икону Иисуса и ни разу не пожалела.
Думаешь, я рехнулась?
Нет...
Нет, из тебя отличная мама.
Эй.
Я знаю твой секрет.
Я знаю, что у тебя сердце Бекки.
- Кто тебе сказал? - Неважно.
Но я понял это, как только мы встретились.
Как будто мы знакомы уже вечность.
- Я видела тебя в одном из ее снов. - Черт.
- Тебе снятся ее сны? - И сегодня один приснился.
Я была с Эллиотом где-то в пустыне.
Пытаюсь найти его, расспросить о том месте.
Там был какой-то красный каньон и каменный стол, но...
Это Скала богов в Антелоуп Вэлли.
Мы миллионы раз ездили туда.
Курить траву.
Тусоваться. Эй...
Ты знаешь...
Ты могла бы сказать...
Она любила меня?
Да.
Можно хоть раз выиграть?
Эван, как сильно я бы тебя ни любил,
я никогда бы не позволил тебе выиграть.
Я знаю.
У меня сегодня голова кругом.
Ты думаешь о Саше?
Как долго она будет жить с тобой?
Понятия не имею.
Тогда...
Скажу тебе, что в Реабилитационном центре Аннекс появились места.
- Не надо. - Ей не стоит быть рядом с Эллиотом.
- Он не опасен. - Думаю, Бекки бы не согласилась.
- Я больше не отправлю его. - Послушай...
Бен, ты рано забрал его из клиники...
когда Бекки умерла, понимаю.
- Но ведь нужно его долечить. - А если бы твой отец забил на меня?
На все драки, все дерьмо, в которое я попадал,
Если бы он бросил меня, а не направил на верный путь?
Почему ты против?
Мы просим тебя только о том, что в интересах Эллиота.
Или Саши.
Ты знаешь, как она важна для нас.
МОРСКИЕ ПИТОМЦЫ
Есть кто?
Что за хрень, Джонни?
У твоих решений есть последствия, Фрэнк.
Особенно у тупых решений.
Этот прокол с GPS стоил Гэри огромной суммы,
гораздо больше стоимости тачки.
Мне пришлось отдать ему часть своего.
Справедливая цена...
Еще раз тронешь мою рыбу — Я тебя своими руками закопаю!
Нам нужно поговорить о Саше.
Даже не знаю.
Мы расстались.
И теперь тебе плевать, жива она или нет?
А что случилось?
Ее сердце в порядке?
Она не в больнице, если ты об этом, но...
Нет, ее сердце не в порядке.
Творится что-то очень странное.
В ту ночь, когда умерла Бекки...
У всех в роддоме начались схватки.
И моя двоюродная сестра родила там.
Она упомянула какую-то организацию, Аннекс Фаундейшн...
Они решили помочь ей просто так и...
Может, они и нам подскажут, как помочь Саше.
Держи. У них был стенд на ярмарке вакансий.
Говорю тебе, это просто сборище клоунов.
Ни один чувак в ромпере не ответит на твои вопросы, поверь.
«Для нас нет границ».
Наверное, пора освежить мое резюме.
Так, все улыбаемся.
Раз, два, три.
Отлично. Хорошо, пойдем.
Эллиот?
Тебе тоже это приснилось?
Выходит...
ее сны...
Ее воспоминания...
Они у тебя только из-за ее сердца?
Я не знаю, как это работает.
Просто хочу прекратить это.
Так ты узнала песню, которая играла в ночь ее смерти.
Да.
Иногда нам с Бекки снились одинаковые сны.
Каждый раз, когда нам снилось одно и то же, я сильно раздирал руку.
А Бекки стучала зубами.
Как насчет нашего сна?
Откуда ты знаешь, что это за место?
Здесь энергетический вихрь. Мы часто приходили сюда в детстве.
Это все, что я знаю.
Я даже не помню, когда видел ее в последний раз.
Бен и Нэнси отвезли меня в клинику
в ночь, когда я отключился и напал на нее.
Она страдала, и...
Я сделал еще хуже.
Хотел бы я знать, почему я так поступил.
Может, мы это выясним.
Собираешься меня ударить?
Ты хочешь узнать, как все было, или нет?
Этим она ударила тебя.
Полагаю, она что-то резала здесь.
- Наверное. - Ты был в этой рубашке?
Нэнси сохранила ее.
Как напоминание о том, чем я рисковал из-за зависимости.
Откуда ты пришел?
Ну, я был...
Я был сильно обдолбан.
С заднего хода?
Значит, иди туда...
сделай все так же, чтобы вспомнить тот день.
- Что ты ел на завтрак? - Не знаю...
- Яйца? - Какая была погода?
- Жара. - Что ты делал прямо перед ударом?
Я не помню.
Ну же, Эллиот, подумай.
Думай.
Что насчет Бекки?
Какое у нее было настроение?
Она была счастлива?
Сбита с толку?
Волновалась?
Подозревала что-то?
Она была напугана?
Твою мать...
Бекки?
Это ты?
Бекки.
Я так скучаю по тебе...
Так паршиво без тебя рядом.
Бекки?
Бекки, что...
Мама, папа! Эллиот напал на меня!
Эллиот.
Ты в порядке?
Я тебя ранила?
Господи...
Я все видела.
Она заставила тебя поверить, что ты напал на нее...
Хватит, ты не знаешь, о чем говоришь.
Я не знаю, что видел.
Может, это сон или галлюцинация.
Это не галлюцинация.
Господи...
Закрывается снаружи.
Ну...
Мы знаем, что это, но...
Это что такое, есть идеи?
Нет.
Но знаю, где она это взяла.
Тренер Джонс...
Вы привыкли дарить ювелирные украшения несовершеннолетним ученицам?
Ого.
Я не дарю драгоценности,
я дарю четки для успокоения.
Ну, с моей точки зрения, разница невелика.
Понимаю, как вы пришли к такому выводу.
Но смотрите.
Это мой особый трюк...
понятно?
Дети делятся со мной своими детскими проблемами,
а я даю им то, что их успокоит.
Ну...
Не похоже, что Бекки удалось успокоиться.
У нее был трудный период, ей нужно было поговорить с кем-то.
Она мне ничего не говорила.
Иногда ребенку легче говорить со мной,
чем с родителями.
Расскажите об этом трудном периоде.
Она не могла спать по ночам, злилась на всех подряд.
Чувствовала, что ее никто не понимает.
Тяжелый случай болезни семнадцатилетия.
Это могли быть признаки какой-то травмы. Я хотела бы посмотреть записи ваших ?
Конечно, да.
Посмотрим...
БЕККИ ЛЕФЕВР
Надеюсь, вы разберете мой почерк.
Спасибо.
Что? Вдруг она не услышит. Нет, Сэм слышит все.
Скажи это моим родителям. Говорят, я слышу только то, что хочу.
Сэм.
Значит...
Как обычно или ты наконец решился купить побольше?
Эллиот.
Я не за наркотиками.
То есть я хочу их, но покупать не буду.
Так ты просто соскучился? И все?
Нет...
Хочу узнать, что это.
А хрен его, понятия не имею.
Я нашел это в вещах Бекки.
Просто хочу знать, что случилось с моей сестрой.
Она заставила меня пообещать, что я вам не скажу.
Но, похоже, обещание истекло, когда ее не стало.
Она хотела купить у меня аяуаску,
но я отправила ее подальше, потому что не продаю дерьмо для хиппи.
И в конце концов ты просто решила впарить ей кокаин?
Это не кокаин, это ДМТ. И он просто офигенный.
Она говорила, что хочет что-то вспомнить.
А я сказала, что это поможет ей.
- Оно могло сделать ее жестокой? - Жестокой? Нет.
Под этим разговаривать — уже удача.
Наркотик похож на вещество, которое вырабатывается при смерти.
Он расширяет сознание, включает скрытые возможности мозга.
Твоя душа откроет свои самые глубокие тайны и так далее.
- И ты ей больше ничего не продала? - Ничего.
И ваш пакетик все еще полон,
так что она ничего не употребила.
Если я это приму, то узнаю правду. Увижу, почему она это сделала.
Твоя мать была наркоманкой, недавно у тебя была пересадка сердца.
У Бекки все было немного иначе.
Саша, ты можешь умереть.
Саша.
Мои зубы раньше никогда не стирались.
О чем ты говоришь?
Когда мы лезем в ее воспоминания, как в твоем доме,
она понемногу захватывает мое тело.
- Как такое возможно? - Я не знаю, но это происходит.
Черт, Саша. Хочешь еще раз залезть в ее память с ДМТ?
- Да что с тобой такое? - Она — вот что со мной такое.
Хочу избавиться от нее, пока я тоже не навредила близким.
Аяуаска...
это натуральный наркотик, верно?
Ладно.
Когда мы хотели купить...
Травы, шалфея и всего такого...
Марни доставала все это.
Разве она не за здоровый образ жизни?
Нет, когда речь заходит о «натуральном» дерьме.
Она готова отрываться больше всех остальных.
Прежде чем сделать что-то глупое, просто поговори с ней, ладно?
Может, она знает что-нибудь.
Вдруг ты сможешь ее разговорить?
Как?
ЛИМОНАД
Ладно, дамы. Остальное через 20 минут.
Спасибо, Аляска.
За нас.
- Я подумала... - Нет.
Я просто говорю...
Хочешь допытывать меня, как и всех остальных в Кристал Вэлли.
Я знаю, что не нравлюсь тебе.
Я согласилась на встречу только потому, что у самой есть вопросы к тебе.
Что бы тебя ни интересовало,
я не скажу ни слова, пока не узнаю,
что произошло между Эллиотом и Рави в этом трейлере.
Ладно, не говори.
Буду наслаждаться бесплатной укладкой.
Эллиот узнал, что Рави встречался с Бекки.
Ты мне не веришь?
Нет, верю.
Прости, что не бегу в слезах пробивать ему колеса.
Я...
Я не идиотка, Саша. Я видела, что было между ними.
- И тебе все равно? - Конечно нет. Это мучило меня, но...
То было в прошлом, и Бекки тоже.
А он все еще со мной.
Это пустая трата времени.
Аляска, я готова стать красавицей. И с моей подругой что-нибудь придумай.
Выглядит вполне обычно для девочки-подростка.
Правда?
Даже эта часть?
«Бекки считает, что ее занятия с тетей Рут
в Аннекс Фаундейшн были полезны».
Чем ты занималась с моей дочерью, не сказав мне?
Навязчивые привычки...
Какие привычки?
Для кого-то это курение, булимия,
кусание ногтей.
Мы не ставим целью выяснить, что именно.
А держать все в секрете от родителей?
Она просила оставить это между нами. Всегда тяжело признать, что собственная д?
не всегда рассказывает тебе о своих проблемах.
Но в этом и заключаются отношения между матерью и дочерью-подростком.
Трудно принять, что ты была ей не так близка, как считала.
В последние месяцы она жила в своем маленьком мире.
Она отдалялась от меня так же, как я от своей матери в ее возрасте.
Эта охота на вину, на какую-то скрытую травму...
Возможно, ты ищешь то...
что может объяснить расстояние между вами.
Рад, что ты позвонил. Похоже, у нее большие проблемы.
Я подумал, наколю дров... послушаю, что ты скажешь.
Это ее.
- Помнишь, где у меня топор? - Да.
С твоей Сашей много чего происходит.
Это сложно.
Я хочу выглядеть индейцем, который сразу бежит к шаману, но...
Я не знал, к кому еще идти.
Теперь пойдем в хоган?
Помнишь, когда твои родители развелись, и ты переехал с мамой?
Ты пришел и попросил у меня лекарство, чтобы подружиться с новым отцом.
Да, я помню.
Я убрал сарай, помыл твой грузовик.
А ты мне дал тупой диск со «Звездными войнами».
Я дал тебе пятый эпизод.
Он об отце и сыне, пытающихся помириться.
- И они смогли. - Пока не вышел фильм с эвоками.
Твоего отца устраивал твой выбор, так?
Да...
Знаешь...
Не все проблемы решаются ритуалом в хогане, Шие.
Твоя подруга...
Я молился о ней.
С ней что-то плохое.
Полный дисбаланс, но...
Причина не здесь.
Не думаю, что наши ритуалы ей помогут.
Ей нужно быть рядом с теми, кто ее любит.
После ливня ты выходишь на улицу и видишь мальчишку,
который топчет червей, вылезающих попить воды.
Похоже, он получает удовольствие от их смерти.
Что ты скажешь мальчику?
Перестать?
Ты выбрала ответ, который должен понравиться мне,
или ты действительно веришь в ценность каждой жизни?
Оба варианта?
И то и другое.
Ты мне нравишься.
Я себе тоже нравлюсь.
Так мы будем говорить о моей квалификации или нет?
Не-а.
Я уже узнала все необходимое из нашей короткой беседы.
И мы рады принять тебя в нашу команду представителей.
Послать меня болтать с людьми — Пустая трата моих навыков.
Вы читали мое резюме? Раздел с наградами?
Мои работы постоянно цитируют,
в основном это программирование и новые технологии.
Ну же, я пришла на ИТ-работу.
Или стажировку, не важно.
Главное, чтобы школе не мешало, но...
ИТ, не здороваться с посетителями.
Нужно спросить у начальства.
У всех есть босс, так что...
Я подожду.
Марни...
Марни, стой!
Эй! Марни.
- Боже... - Марни, стой!
- Иди уже домой, Саша. - Просто послушай меня.
Я пытаюсь сказать тебе кое-что. Две секунды.
- Боже. - Марни, просто...
Бекки покончила с собой.
Что?
Вот почему Эллиот кричал.
Рави был там и бросил ее.
В ту ночь Бекки пила аяуаску,
она пыталась что-то вспомнить.
Она убила себя под аяуаской?
Я...
- Это я... - Я знаю.
Она хотела принять еще какой-то наркотик.
Волновалась, что он подействует слишком сильно.
Сказала, что если бы был другой способ узнать, она...
О чем узнать?
Я спрашивала, но она молчала.
- Она несла бред. - Что еще она сказала?
Ну?
Она ничего не знает о подавленной памяти.
Черт.
Но есть еще кое-что интересное для тебя.
Бекки попросила родителей посадить тебя в клинику.
- Зачем мне это слышать? - Потому что...
она не хотела тебе навредить.
Она лишь пыталась защитить тебя.
От самой себя.
Может, твоя сестра и была ненормальной, но она все равно тебя любила.
Бекки не хотела быть плохой.
А вдруг поэтому она покончила с собой?
Потому что она не могла перестать причинять боль близким?
Я не хочу быть такой же.
Прости...
Я все испортила.
Что ты делаешь здесь?
Это нормально, что я по-прежнему ненавижу запах ее духов?
Да.
Нормально.
И не представляю, как это тяжело для тебя.
Да уж.
Знаешь...
Случившееся между тобой и Бекки ужасно.
Но ты взял ответственность за свои поступки.
Завязал...
Больше не употребляешь.
Я горжусь тобой.
Спасибо, папа.
Если захочешь поговорить о ней...
О чем угодно...
Я рядом.
Всегда.
Да я в порядке.
Хорошо.
Саша!
Что ты здесь делаешь?
- Выясняю кое-что, а ты? - У меня тут свое расследование.
Слушай, извини за тот вечер.
Я все еще хочу тебе помочь.
И думаю, в ночь пересадки было что-то странное.
Что ты надела?
И что ты натворила с волосами?
Ивонн, прости.
Нет!
- Ты в порядке? Прости... - Просто уйди!
Кто ты?
Бекки злая. У меня глюки. Это сердце.
Она захватила мое тело. Я чувствую ее эмоции.
Удушающую боль.
Я просто хочу, чтобы это прекратилось.
Вдруг ее что-то удерживает здесь?
Будто ее призрак рядом.
Хочу избавиться от нее, пока не ранила близких.