В предыдущих сериях…
Кто отец, по-твоему?
Ты.
Я посею принца в твоём животе.
Наша королева всецело за заслуженное воздаяние.
Как она наградит того,
кто избавит её от вероломных братьев?
Моё имя... моё настоящее имя...
Эйгон Таргариен.
Это правда, Дэни.
Будь это правдой...
ты мог бы претендовать на Железный Престол.
Не нравится ей твоя королева, да?
Она защищает нашу семью.
Я тоже ей семья.
Не забывай об этом.
ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 8 СЕРИЯ 4 ПОСЛ
Мы собрались попрощаться с нашими братьями и сёстрами.
С нашими отцами и матерями.
С нашими друзьями.
С мужчинами и женщинами,
позабывшими о противоречиях...
чтобы вместе сражаться...
и вместе умереть,
чтобы другие могли жить.
Все в этом мире
перед ними в неоплатном долгу.
Наш почётная обязанность...
сохранить их в своей памяти...
для тех, кто будет после нас...
и для тех, кто будет после них...
пока на земле живут люди.
Они были щитами, защитившими царства людей.
И подобных им уже не будет.
Ваше здоровье.
Ты не видел Арью?
Запах горящих тел ещё в воздухе,
а ты вот о чём думаешь.
- Я просто хочу поблагодарить её... - Не сомневаюсь.
Дело не в этом.
Конечно в этом, говнюк.
Почему бы и нет?
Мёртвые мертвы. А ты – нет.
Джендри.
Если не ошибаюсь?
Да, Ваше Величество.
Ты сын Роберта Баратеона.
Ты же знаешь, что он занял трон моей семьи,
и пытался меня убить?
Я даже не знал, что он мой отец, узнал уже после его смерти.
Да, он мёртв.
Его братья тоже.
Кто же сейчас лорд Штормового Предела?
Не знаю, Ваше Величество.
Кто-нибудь знает?
Думаю, лордом Штормового Предела должен стать ты.
Не могу. Я бастард.
Нет, ты – лорд Штормового Предела Джендри Баратеон,
законный сын Роберта Баратеона.
Потому что я тебя им сделала.
За лорда Штормового Предела Джендри Баратеона.
За Джендри!
Лорд Джендри!
Джендри!
Лорд Джендри!
Джендри!
Ну ведь легко же.
- Подходящая награда для героя. - Погоди.
К тому же, этот лорд Штормового Предела всегда будет верен.
Видишь?
Не ты один здесь умён.
Мне нужно спуститься за новой бочкой.
Мы сражались с мертвецами, и выжили.
Если уж не сейчас пить… то когда?
В нашу последнюю встречу
я сказал, что убью её, если снова увижу.
- Наверняка не без оснований. - Они были.
- И есть. - И как, убил?
Не представился шанс.
Она сделала это сама.
Или это сделал её бог.
Владыка Света.
Мы играем в его игру, сражаемся в его войне и побеждаем,
а затем…
он смывается.
Ни знаков, ни даров. Кто знает, чего он хочет?
Полагаю, раздумья на эту тему вряд ли сделают
тебя хоть чуточку счастливее.
А если я и не пытаюсь быть счастливым?
Тогда тебе повезло.
Их мы победили,
но теперь придётся иметь дело с нами.
Спасибо. Мне стало спокойнее.
Ещё эля!
Хитроумная штука.
Даже лучше того седла, что я для тебя придумал.
Дэйрон Таргариен сделал такое же для своего покалеченного
племянника 120 лет назад.
Мне оно понравилось.
Ты знаешь нашу историю лучше всех.
Эти знания пригодятся лорду Винтерфелла.
Я не лорд Винтерфелла.
Ты единственный живой законный сын Неда Старка.
Ты не хочешь.
У меня теперь вообще нет желаний.
Завидую.
А не стоило бы.
В основном, я живу в прошлом.
- Полностью. - Давай.
- Нет, не за раз. - Давай. Я верю в тебя.
Нужно отпраздновать нашу победу.
Рвота это не праздник.
Ещё какой.
За Королеву драконов!
За Арью Старк, героя Винтерфелла!
Пей!
Всё в порядке!
Твоя очередь.
Так...
Ты – единственный ребёнок.
- Я тебе говорила. - Неправда.
- Правда. - Я предположил.
Пей.
Ещё раз.
Почему ему можно ещё раз?
Потому что это моя игра.
Ты танцевала с Ренли Баратеоном.
Нет.
Пей.
Наоборот!
Я видел, как он объездил ту тварь.
- Все видели. - Нет. Нет.
Я видел, как он объездил ту тварь.
- Да, точно. - Видел.
Поэтому мы и пошли за ним.
Вот такой он мужик.
Он мелок...
но силён.
Достаточно силён, чтобы подружиться с врагом,
и быть за это убитым!
Большинство, когда их убивают,
убитыми и остаются.
Но не этот.
Ага, меня никто и не спрашивал.
Он вернулся и снова полез в драку.
Здесь, к северу от Стены, а потом опять здесь.
Он снова дрался. Снова и снова.
Залез на сраного дракона и дрался опять.
Ну кто ещё полез бы на сраного дракона?
Безумец или король!
- Пей. - Пей.
Пей.
Неверно!
Ошибся, ошибся! Пей!
Ты был женат. До Сансы.
Пей.
Ты пьёшь вино, но предпочитаешь эль!
Нет!
Ты девственница.
Это утверждение о настоящем.
Ни в один период времени, вплоть до настоящего момента,
ты не спала с мужчиной.
Или с женщиной.
Мне нужно отлить.
Получилось! Мы сшиблись с ледяными ублюдками.
Мы заглянули в их голубые глаза,
и уцелели.
Кто из вас насрал мне в штаны, трусы?
Прошу отпустить меня на минуту.
Пей!
А после всего этого…
говнюк заявился на Север и забрал её у меня.
Просто забрал, и всё тут.
Я серьёзно, Клиган.
Моё сердце разбито.
Не трогай меня.
Можешь потрогать меня.
Я не боюсь Одичалых.
Может, и надо бы.
Что ж, Клиган...
пора утолить печали.
Я не закончил с выпивкой.
Вовремя ты.
Ты у меня в долгу.
Не забывай. По гроб жизни.
Теперь готов?
Это моя выпивка.
Топай!
Она могла тебя и осчастливить, ненадолго.
Лишь одно может меня осчастливить.
Что же это?
Это моё собачье дело.
Раньше ты и смотреть на меня не могла.
Это было очень давно.
С тех пор я и не такое повидала.
Да, я слышал.
Говорят, тебя объездили.
И притом жестоко.
И он получил по заслугам.
От меня лично.
Как?
Псы.
А ты изменилась, Птичка.
Ничего бы этого не было бы,
уехала бы ты из Королевской Гавани со мной.
Ни Мизинца, ни Рамси...
ничего.
Без Мизинца, Рамси и всего прочего…
я всю жизнь прожила бы птичкой.
Эй! Налей ещё!
Не стреляй.
Уже темно, на улице мороз, и все празднуют.
И тебе бы не помешало.
Я праздную.
Да, я тоже.
Я больше не Джендри Риверс.
Я Джендри Баратеон, лорд Штормового Предела.
По указу королевы.
Поздравляю.
Я не знаю, как быть лордом.
Я едва умею держать вилку.
Я знаю лишь то, что ты прекрасна.
Я люблю тебя,
но всё это ничего не стоит,
если ты не со мной.
Так что будь со мной.
Стань моей женой. Стань леди Штормового Предела.
Ты станешь прекрасным лордом,
и любой леди с тобой повезёт.
Но я не леди.
Я никогда ею не была.
Я не такая.
Ты не пила.
- Я не пила? - В игре.
- Я пила. - В игре. Это дорнийское.
Это не игра. Это просто пьянство.
Как знаешь.
Умеешь ты устроить тёплое гнёздышко.
Это первое, чему я научилась на Севере.
Поддерживать огонь.
Каждый раз, как собираешься выйти, подложи дров.
Какая ты усердная. И ответственная.
- Отвали. - Знаешь, что я первым делом
узнал на Севере?
Что ненавижу сраный Север.
К нему привыкаешь.
Не хочу к такому привыкать.
Скажем, Тормунд Великанья Смерть?
К нему ты привыкла?
Он расстроился твоему уходу.
Ты будто ревнуешь.
Да, и правда.
Тут чертовски жарко.
Да хватит уже.
Что ты делаешь?
Снимаю твою рубашку.
Я ещё никогда не спал с рыцарем.
Я ещё никогда не спала ни с кем.
Тогда ты должна выпить. Таковы правила.
Я же сказала...
Ты пьян?
Нет.
Совсем немного.
Я плохо знал сира Джораха...
но я знаю...
Если бы он мог выбрать, как умереть,
он умер бы, защищая тебя.
Он любил меня.
А я не могла полюбить его в ответ.
Не так, как он хотел.
Не так, как я люблю тебя.
Это ничего?
Если бы только ты мне не сказал.
Если бы я не знала, я была бы сейчас счастлива.
Я стараюсь забыть.
Сегодня ненадолго получилось.
Потом я увидела, как они столпились вокруг тебя.
Я увидела, как они на тебя смотрели.
Мне знаком этот взгляд.
На меня так смотрели многие – но не здесь.
Не по эту сторону моря.
Я же сказал, я этого не хочу.
Неважно, чего ты хочешь.
Ты не хотел стать Королём Севера.
Что будет, когда они потребуют заявить свои права
на то, что по праву моё?
Я откажусь.
Ты моя королева. Не знаю, что ещё тебе сказать.
Ты можешь ничего не говорить.
Никому. Никогда.
Не говори никому, кто ты.
Заставь поклясться молчать брата и Сэмвелла Тарли,
и больше не говори никому.
Или слухи заживут своей жизнью,
и ты уже не сможешь обуздать
их влияние на людей -
сколько бы ты ни преклонял колено,
как бы ты ни клялся.
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Я должен сказать Сансе и Арье.
Санса захочет от меня избавиться и посадить тебя на Железный Трон.
Нет.
Это не та девочка, с которой ты вырос.
После всего, что она повидала…
после всего, что с ней сотворили.
Я должен сказать им правду.
Даже если правда уничтожит нас?
- Нет. - Да.
Я никогда ни о чем не молила...
но я тебя умоляю.
Не надо. Прошу.
Ты моя королева.
Ничто это не изменит.
А они моя семья.
Мы можем жить в мире.
Можем.
Я только что сказала как.
Половина погибла.
Северян тоже.
А Золотые Мечи прибыли в Королевскую Гавань,
благодаря флоту Грейджоя.
Силы стали прискорбно соразмерны.
Когда люди узнают, что мы ради них совершили,
что мы их всех спасли...
Серсея позаботится, чтобы никто не поверил.
Мы нанесём ей удар.
Мы вырвем её с корнем.
Наша цель – сместить Серсею
без уничтожения Королевской Гавани.
К счастью, она быстро теряет союзников.
Яра Грейджой отбила Железные Острова
от имени своей королевы.
Новый принц Дорна заявил о своей поддержке.
Неважно, сколько лордов от неё отвернётся -
пока она занимает Железный Престол,
она может называть себя Королевой Семи Королевств.
Нам нужна столица.
Я видел, как жители Королевской Гавани
взбунтовались против короля во время голода –
и это было ещё до начала зимы.
Они сбросят Серсею при первой же возможности.
Мы окружим город.
Если Железный Флот попытается провезти еду -
драконы его уничтожат.
Если Ланнистеры и Золотые Мечи нападут –
мы победим их на открытом месте.
Когда люди поймут, что наш враг только Серсея -
её правлению конец.
Хорошо.
Оставшиеся воины истощены.
Многие ранены.
Они будут лучше сражаться, если
отдохнут и оправятся.
Сколько вы предлагаете?
Точно сказать не могу.
Нужно поговорить с командирами.
Я прибыла на север сражаться подле вас.
Это дорого обошлось мне и моей армии.
А теперь, когда пришло время ответить тем же,
вы хотите всё отложить?
Речь не только о наших людях, но и о ваших.
Вы хотите бросить их в бой,
когда они не готовы биться?
Чем дольше я медлю,
тем сильнее становятся мои враги.
Силы Севера выполнят свои обещания
и докажут свою верность
Королеве Семи Королевств.
Мы выполним ваши приказы.
Итак...
Если все согласны...
Джон и сир Давос выступят по Королевской дороге
с войсками северян
и основной частью уцелевших дотракийцев и Безупречных.
Остальные отправятся в Белую Гавань,
и отплывут оттуда к Драконьему Камню.
Королева и её драконы будут сопровождать нас в воздухе.
Сир Джейме решил остаться здесь,
как гость леди Винтерфелла.
Мы победили в Великой Войне.
Теперь победим в Последней Войне.
Во всех Семи Королевствах,
люди будут жить без страха и жестокости.
Повинуясь законной королеве.
Нужно поговорить.
Понимаете же, мы все погибли бы, если бы не она.
Наши трупы маршировали бы к Королевской Гавани.
Это Арья убила Короля Ночи.
Её люди отдали жизни, защищая Винтерфелл...
И мы их не забудем.
Это не значит, что я хочу преклониться перед...
Я поклялся, что Север к ней присоединится.
Я тебя понимаю.
Понимаешь?
Она нам была нужна.
Нужна была её армия. Её драконы.
Ты поступил правильно.
А мы поступаем правильно, когда говорим тебе,
что мы не доверяем твоей королеве.
- Вы её ещё не знаете. - И не смогу узнать.
Она не одна из нас.
Если доверять лишь тем, с кем вырос,
союзников много не найдёшь.
Ничего.
Мне не нужно много союзников.
- Арья... - Мы одна семья.
Мы, четверо.
Последние из Старков.
Я никогда не был Старком.
Ты Старк.
Ты такой же ребёнок Неда Старка как и мы все.
Ты мой брат.
Не сводный брат или брат-бастард.
Мой брат.
Решать тебе.
Я должен вам кое-что сказать.
Поклянитесь, что не скажете об этом ни одной живой душе..
О чем ты?
Поклянитесь, прежде чем я скажу.
Как я могу обещать хранить секрет,
не зная, в чем он заключается?
Потому что мы семья.
Поклянитесь.
Клянусь.
Скажи им.
Значит, она останется здесь с тобой?
Она клялась защищать девочек Старков, так что...
Ну скажи что-то едкое.
Я счастлив.
Я счастлив, что ты счастлив.
Я счастлив, что тебе наконец-то придётся карабкаться.
Знаешь, как долго я ждал возможности шутить про высоких?
За покорение вершин.
- Какова она внизу? - Что?
Это не твоё дело.
Я несколько лет не был с женщиной.
- Дай хоть затравку. - Ты псина.
Я Бес, и я требую ответа.
Я знал, что ты трахаешь её.
Парочка высоких блондинов-богатеев.
Наверное, это как на отражение смотреть.
Сир Бронн Черноводный.
Где твой кубок?
Что... что ты делаешь на Севере?
Зачем тебе это?
Это?
Это для вас.
Для вас обоих.
Ты полагается быть на юге.
Парни, вы – парочка раззолоченных мудаков.
- Вы в курсе? - Грубовато.
Я годами разгребал дерьмо за Ланнистерами,
- и что я получил? - Ты рыцарь. Благодаря мне.
Благодаря мне. И этот титул стоит столько же,
сколько волосы с яиц твоего братца.
Власть находится там, где её...
Закрой рот.
- Просто пытаюсь... - Я ещё не бил карликов,
но ещё слово, и я тебя отделаю.
Не верю, что ты это сделаешь все-таки ты...
Ты и в лучшие свои дни не успел бы,
однорукий ублюдок.
А твои лучшие дни давно позади.
Ты сломал мне нос!
- Не сломал я тебе нос. - Откуда ты знаешь?
Я ломаю носы с тех времён, когда я был твоего роста.
Я знаю этот хруст. Теперь слушайте.
Ваша сестра предложила мне Риверран.
Большой замок, хорошие земли,
куча послушных крестьян.
- И ты доверяешь Серсее... - Я понял, что вашей сестре конец,
как только увидел драконов.
Пусть вашу армию и покромсали,
но я все равно поставил бы на победу Королевы драконов.
А так уж вышло, что человек я азартный
Мёртвая Серсея заплатить не сможет.
Вкусно. Конечно, расклад изменился бы,
помри Десница Королевы драконов.
Может, если одного за другим устранят её главных командиров...
- внезапно... - Можно высказаться?
Почему бы и нет? Тебя лишь смерть заткнёт.
Когда-то мы заключили сделку. Ты помнишь?
Если мне предложат деньги
за твоё убийство – ты дашь вдвое больше.
Что вдвое больше Риверрана?
Хайгарден.
Ты можешь стать лордом Простора.
- Хайгарден? Ты спятил? - Это лучше, чем смерть.
Он нас не убьёт.
Иначе он с нами бы не гово...
Я так понимаю,
живым мне нужен лишь один из братьев Ланнистеров.
Хайгарден не будет принадлежать головорезу.
Да? А кем были ваши предки?
Те, что сделали вашу семью богатой?
Придворными в шелках?
Они были сраными головорезами.
Так и начинались все великие дома, нет что ли?
Со злобного ублюдка, умело убивавшего людей.
Убьёшь несколько сотен - сделают тебя лордом.
Убьёшь несколько тысяч - королём.
А уж потом… твои внуки-говножуи изничтожат семью
своим говножуйством.
Хайгарден.
Дай мне слово.
Даю слово.
Всё это ничего не значит, пока мы не в Королевской Гавани.
Утром мы выезжаем на юг.
Нам пригодился бы командир,
знающий укрепления города.
Нет.
Нет, дни моих драк прошли.
Но вот парочка дней убийств ещё при мне. Это ясно?
Я найду вас, когда война закончится.
А пока – не умирайте.
Седьмое пекло.
В одиночку?
Уже нет.
Не люблю толпу.
Я тоже.
Почему? Тебя теперь все обожают.
Ты у них герой.
Не люблю героев.
Наверное, приятно было воткнуть нож в рогатого говнюка.
Куда приятнее, чем умирать.
Едешь в Королевскую Гавань?
Остались незаконченные дела.
У меня тоже.
Я не собираюсь возвращаться.
Я тоже.
Снова бросишь меня умирать, если меня ранят?
Возможно.
Миледи.
Обычный отвечают "милорд".
Почему она?
Она любит твоего брата.
Это не значит, что она станет хорошей королевой.
Ты её не любишь очень целеустремлённо.
Хорошие отношения
между Севером и Железным Престолом
лежали в основе всех мирных и успешных
правлений, какие нам известны.
Джон станет Хранителем Севера,
хорошие отношения вполне вероятны.
Не думаю, что он будет проводить здесь много времени.
Полагаю, это решать ему.
Санса, посмотри на меня.
Пока Джон в столице,
на Севере ты будешь реальной властью.
Мне будет намного спокойнее,
если я уеду убеждённым в том,
что вы с Дейенерис союзники.
Что вас тревожит? Джон забирает нашу армию с собой.
У вашей королевы остались драконы...
Она и твоя королева.
Ты не обязана с ней дружить.
Но зачем её провоцировать?
Разве это в интересах твоей семьи,
- Севера или...? - Вы её боитесь.
Хороший правитель должен внушать некоторый страх.
Я не хочу, чтобы Джон туда ехал.
Мужчины из нашей семьи плохо приживаются в столице.
Да, но как однажды мне сказал твой брат,
он не Старк.
Что-то не так?
Её подданные её любят. Ты это видела.
Ты видела, как они сражаются за неё.
Она хочет сделать мир лучше.
Я верю в неё.
Тирион.
А если есть другой претендент?
Ещё лучше?
Ты не полетишь на юг на драконе?
Просто на лошади.
Рейегалю нужно выздороветь.
Я буду лишним грузом.
Ты весишь как две трахающиеся мухи.
Я увожу Вольный Народ домой.
Довольно с нас юга.
Местные женщины меня не любят.
Это тот же Север, вообще-то.
И Вольный Народ может оставаться.
Это не дом.
Нам нужен простор для скитаний.
Я проведу их через Чёрный замок,
как только пройдут зимние метели.
Наше место там.
И его тоже.
Лютоволку не место на юге.
Заберёшь его с собой?
Там ему будет лучше.
Как и тебе.
Хотел бы я поехать с вами.
Значит, прощаемся.
Кто знает.
В тебе есть Север.
Настоящий Север.
Ну… ночи стали длиннее,
а делать в Староместе особо было нечего…
Сколько человек может читать? Так что...
Сэм, он знает, как это бывает.
Если это мальчик – мы назовём его Джоном.
Надеюсь, это девочка.
Ты лучший друг, который у меня был.
А ты - у меня.
Вспомните последние 20 лет.
Война, убийства, несчастья.
Всё потому что Роберт Баратеон полюбил женщину,
которая не любила его.
Сколько человек знает?
Включая нас? Восемь.
Тогда это больше не тайна.
Это информация.
Если сейчас знает горстка людей – вскоре будут знать сотни.
И что будет тогда?
Она потеряет Север.
Она потеряет Долину. Санса об этом позаботится.
Нет, всё гораздо хуже.
Его право на трон сильнее.
Ему не нужен трон.
Не думаю, что его желания важны.
Факт остаётся фактом – людям он нравится.
Одичалым, северянам.
Он герой войны.
Он любит нашу королеву.
А она любит его.
Если их поженить – они могут править вместе.
Она его тётка.
Раньше Таргариенов это не смущало.
Да, но Джон вырос в Винтерфелле.
На Севере часто женятся на своих тётках?
Ты знаешь королеву лучше.
Захочет ли она делить престол?
Она не любит, когда её власть оспаривается.
Это роднит её со всеми
монархами в истории.
Меня беспокоят её настроения.
Мы – советники королевы.
Подобные беспокойства - наша работа.
Нам всё ещё нужно взять Королевскую Гавань.
Может, Серсея победит и перебьёт нас всех.
Это решит проблему.
Иди к шлюпке! Сейчас же!
Копья!
Они опять разворачиваются!
Давай!
Мимо!
- По местам! - Нет!
Нет!
- Давай! Пошёл! - Мимо!
Миссандея?
Миссандея!
Наше послание было хорошо воспринято?
Ваши подданные узнали, что сюда идёт узурпатор.
Они благодарны за вашу защиту
в стенах Красной крепости.
Ты уверен, что дракон мёртв?
Я видел, как он ушёл под воду.
Наверняка это было славное зрелище.
Это ваша слава, моя королева.
После победы в войне, Лев будет править на земле,
Кракен будет править на море...
и наш ребёнок однажды будет править всем.
Она идёт за тобой.
Ну ещё бы.
Держите ворота открытыми.
Если она хочет взять замок – сначала ей придётся убить
тысячи невинных.
"Разрушительница Оков", значит?
Мы возьмём город штурмом, моя королева.
Мы перебьём ваших врагов. Всех до единого.
Ваше Величество.
Я обещал, что буду смотреть вам в глаза и говорить вам прямо,
если решу, что вы совершаете ошибку.
Это ошибка.
Ты видел, как мой ребёнок падал с неба.
Они захватили Миссандею.
Серсею нужно уничтожить.
Но если мы атакуем Королевскую Гавань с Дрогоном, Безупречными
и дотракийцами,
погибнут десятки тысяч невинных.
Поэтому Серсея и собирает их в Красную крепость.
Этих людей вы пришли сюда защищать.
Умоляю, Ваше Величество -
не уничтожайте город, который вы явились спасти.
Не становитесь той, кого вы всегда стремились победить.
Вы верите в предназначение, лорд Варис?
Я явилась освободить мир от тиранов.
Это моя судьба...
и я исполню её, любой ценой.
До прибытия Джона и союзной армии
может пройти две недели.
Тем временем, потребуйте, чтобы Серсея сдалась.
Предложите пощадить её в обмен на престол.
Если есть шанс избежать резни,
нужно постараться.
Переговоры с Серсеей не предотвратят резню.
Но, возможно, лучше, если народ увидит,
Дейенерис Бурерожденная приложила все усилия, дабы избежать кровопролития,
но Серсея Ланнистер отказалась.
Пусть знают, кого винить,
когда на них рухнут небеса.
Большую часть жизни я служил тиранам.
Все они говорили о судьбе.
Она вошла в огонь с тремя камнями,
а вышла с тремя драконами.
Как она может не верить в судьбу?
Возможно, в этом-то и загвоздка.
Её жизнь убедила её,
что она ниспослана спасти нас всех.
Откуда вам знать, что это не так?
А ещё есть проблема Джона Сноу.
Хотя она может стать и решением.
Вы знаете их обоих.
Скажите, из кого вышел бы лучший правитель?
Ему не нужен трон.
Поэтому он и преклонил колено.
А вы не думали, что лучшим правителем
мог бы стать тот, кто не желает править?
Мы обсуждаем измену.
Не притворяйтесь, будто не думали об этом.
Конечно, думал. Мысли это не измена.
Он хладнокровен и расчётлив. Он мужчина,
а потому привлекательнее для лордов Вестероса,
чья поддержка нам ещё потребуется.
Джоффри был мужчиной.
Не думаю, что наличие члена – достаточное качество.
Наверняка вы согласитесь.
И он наследник престола.
И да, потому что он мужчина. Боюсь, члены всё же важны.
А моё предыдущее предложение?
Они могут править вместе как король и королева.
Она для него слишком сильна.
Она подчинит его своей воле. Как уже и произошло.
Он мог бы смягчать её худшие порывы.
Как вы?
Вы весьма много пьёте.
Отец Таргариен и мать Старк.
Джон – единственный человек, которому под силу
удержать Север в Семи Королевствах.
Скольким королям и королевам вы служили?
Пяти? Шести? Я сбился со счета.
- Вы всегда знали, что мной движет. - В какой-то момент
придётся выбрать того, в кого веришь,
и за него бороться.
Даже если знаешь, что это ошибка?
Я верю в нашу королеву.
Она сделает правильный выбор.
С помощью своих верных советников.
Вы знаете, кому я предан.
Вы знаете, что я не предам царство.
Что такое царство?
Обширный континент. Обитель миллионов людей,
большинству из которых плевать, кто на Железном Троне.
Миллионов, многие из которых умрут,
если престол займёт не тот человек.
Мы не знаем их имён,
но они такие же люди как и мы.
У них есть право на жизнь.
У них есть право на еду для их детей.
Я действую в их интересах, чего бы это не стоило лично мне.
А что будет с ней?
Прошу.
Не надо.
Я высказался настолько честно, насколько я в силах.
Нам обоим предстоит сделать выбор.
Надеюсь, он будет мудрым.
Я как раз собираюсь начать.
Удачи.
Защищайте оболочку до самой стены.
Ладно, поставлю ещё одного.
Он пошёл в подвал.
Мне нужна телега.
Вот так, спасибо.
Спасибо.
Очень тяжёлая, учти.
Нужно ещё воды.
Тащи туда!
...как и остальные её советники.
Что случилось?
Эурон Грейджой устроил засаду королеве Дейенерис и её флоту.
Один из драконов убит, несколько кораблей уничтожены,
Миссандею взяли в плен.
Я так хотела присутствовать при казни вашей сестры.
Похоже, шанс не представится.
Они уничтожат город.
Ты это знаешь.
Ты когда-нибудь бежала от боя?
Ты не такой, как твоя сестра. Не такой.
Ты лучше, чем она.
Ты хороший человек, и тебе её не спасти.
Тебе незачем умирать вместе с ней.
Останься здесь.
Останься со мной.
Прошу.
Останься.
Ты думаешь, я хороший человек?
Я вытолкнул мальчика из окна башни.
Покалечил его на всю жизнь.
Ради Серсеи.
Я задушил кузена голыми руками…
чтобы вернуться к Серсее.
Я был готов убить…
всех мужчин, женщин и детей Риверрана…
ради Серсеи.
Она отвратительна.
И я тоже.
Милорд.
Королева Дейенерис требует безоговорочной капитуляции Серсеи
и немедленного освобождения Миссандеи из Наата.
Королева Серсея требует безоговорочной капитуляции Дейенерис.
Если она откажется, Миссандея из Наата умрёт, здесь и сейчас.
Квиберн...
вы человек рациональный.
Тешу себя этой надеждой, милорд.
У нас есть шанс -
возможно, последний – избежать резни.
Да.
Помогите мне.
Не хочу видеть, как горит этот город.
Я не хочу услышать крики детей, сгорающих заживо.
Да, это неприятные звуки.
Я… я не хочу их услышать.
Помогите мне спасти город.
Милорд, я всего лишь рупор нашей королевы.
Вашей королевы.
Серсея – Королева Семи Королевств.
Вы – её подданный.
Её правление окончено.
Вы это понимаете. Помогите это понять ей.
Ничего такого мы не понимаем.
Последний дракон вашей королевы уязвим.
Ваши армии истощены и обескровлены.
А наши укреплены Золотыми Мечами...
Готовсь!!
На тетиву!
Цельсь!
Я знаю, что тебе плевать на людей.
Как же иначе?
Они ненавидят тебя, а ты – их.
Но ты не чудовище.
Я это знаю.
Я это знаю, потому что видел.
Ты всегда любила своих детей.
Больше, чем себя.
Больше, чем Джейме...
больше всего на свете.
Я молю тебя.
Если не ради себя, то ради своего ребёнка.
Твоё правление окончено,
но это не значит, что и твоя жизнь тоже.
Это не значит, что твой ребёнок должен умереть.
Если есть последние слова – сейчас самое время.
Дракарис.
Нет.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для
ТИТР В следующей серии: