Ранее в сериале:
Мы победили в Великой Войне.
Теперь мы победим в Последней Войне.
Наша цель – сместить Серсею
без уничтожения Королевской Гавани.
Едешь в Королевскую Гавань?
Остались незаконченные дела.
У меня тоже.
Я не собираюсь возвращаться.
Я тоже.
Я так хотела присутствовать при казни вашей сестры.
Похоже, шанс не представится.
Останься со мной.
Прошу.
Серсея отвратительна.
И я тоже.
Я должен вам кое-что сказать.
Поклянитесь, что не скажете об этом ни одной живой душе.
А если есть другой претендент? Ещё лучше?
В какой-то момент придётся выбрать того, в кого веришь,
и за него бороться.
Даже если знаешь, что это ошибка?
Его право на трон сильнее.
При рождении каждого Таргариена
боги подбрасывают монетку
Безумный Король делал с врагами то,
что думал, они заслужили.
Дети не в ответе за отцов.
- Будь драконом. - У вас доброе сердце.
Ужасно, когда Таргариен
одинок в этом мире.
Ты же не хочешь разбудить дракона, правда?
ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 8 СЕРИЯ 5 КОЛО
"...сын, после чего Нед Старк скрыл, что он - истинный наследник Трона".
Войдите.
И?
Ничего?
Она ничего не ест.
Попробуем ещё раз в ужин.
Кажется, они за мной следят.
- Кто? - Её солдаты.
Конечно, следят. Это их обязанность.
Марта, что я тебе говорил?
Чем больше риск - тем больше награда.
Ступай. А то тебя на кухне хватятся.
Армия северян?
Только что прошли Трезубец.
Будут у стен Королевской Гавани через два дня.
Как она?
Никого не принимала с самого возвращения.
Не покидала свои покои, отказывалась от еды.
Её нельзя было оставлять одну
Вы за неё переживаете. Ваше сострадание восхищает.
А вы за неё не переживаете?
Я переживаю за нас всех.
Говорят, при рождении каждого Таргариена,
боги подбрасывают монетку, а мир ждёт, затаив дыхание.
Там, откуда я родом, мы не сильны в загадках.
Мы оба знаем, как она теперь поступит.
Это решать ей. Она наша королева.
У кого окажется власть - решают мужчины, осознанно или нет.
Чего вы хотите?
Всегда хотел лишь одного.
Достойного правителя на Железном Троне.
Какой стороной легла её монета - я ещё не знаю.
Но я уверен в том, какой легла ваша.
Мне это не нужно.
И никогда не было.
Я знал королей и королев больше любого из ныне живущих.
Я слышал, что они говорят толпе,
и видел, что они делают в полумраке.
Я воплощал их планы, вплоть до самых ужасных.
Но вам я сейчас скажу правду -
Вы бы правили мудро и хорошо, а вот она...
Она...
...моя королева.
Ваше Величество?
Вам нужно кое-что знать.
Кто-то меня предал.
Да.
Джон Сноу.
Варис.
Он знает правду о Джоне.
Знает.
Потому что ему сказал ты.
Ты узнал от Сансы.
А она - от Джона,
хотя и я молила его не говорить ей.
Как я и сказала...
он меня предал.
Хорошо, что Санса сказала мне.
Я - ваш Десница.
Я должен знать обо всём, что вам угрожает.
А Варис?
Ваш Мастер над Шептунами - тоже.
Сначала ты рассказал ему.
А ко мне не пришёл.
Не спросил моего разрешения.
Это была ошибка.
Зачем, по-твоему, Санса сказала тебе?
Чего, по-твоему, надеялась добиться?
- Она мне доверяет. - Да, она тебе доверяет.
Доверяет разболтать тайны,
способные уничтожить твою же королеву.
И ты её не подвёл.
Если я разочаровал вас, королева - простите меня.
Это было из лучших побуждений.
Мы, все, хотели того же, что и вы - строить лучший мир.
И Варис - не меньше других.
Но теперь это уже не важно.
Теперь нет.
Теперь это уже не важно.
Это был я.
Надеюсь, я это заслужил.
Нет, это правда.
Надеясь, я ошибался.
Прощай, старый друг.
Лорд Варис.
Я, Дейенерис из Дома Таргариен,
Первая Своего Имени,
Разрушительница Цепей и Матерь Драконов...
приговариваю вас к смерти.
Дракарис.
Это всё, что она везла с собой
когда мы вышли в Узкое море.
Всё её имущество.
Пропусти его, Торго Нудхо.
Дай мне с ним поговорить.
Я не говорила, что будет, если ты скажешь своей сестре?
Мне это не нужно, и так я ему и ответил.
Это она предала тебя.
Она убила Вариса не меньше чем я.
Для неё это была победой.
Теперь она знает, что будет,
когда люди узнают о тебе правду.
В Вестеросе куда больше людей любят не меня, а тебя.
Здесь у меня нет любви.
Есть только страх.
Я тебя люблю.
И ты всегда будешь моей королевой.
И это всё, что я для тебя?
Твоя королева?
Ну что ж.
Пусть будет страх.
Люди, которые там живут, они вам не враги.
Они ни в чём не повинны, как те, кого вы освободили в Миэрине
В Миэрине рабы восстали против хозяев
и освободили город, стоило мне появиться.
Они боятся.
Выступить против Серсеи -
гарантия, что вырежут твою семью.
Нельзя же ждать от них героизма.
- Они заложники. - Заложники.
В руках тирана. Чья в том вина? Моя?
Какая разница, чья вина?
Если загорится город, умрут тысячи детей.
Твоя сестра умеет
использовать слабости своих врагов.
Вот чем она считает наше милосердие -
слабостью.
- Моя королева, умоляю... - Но она ошибается.
Милосердие - наша сила.
Милосердие к будущим поколениям,
коих ни один тиран не возьмёт в заложники.
Готовь Безупречных.
Вы отплываете к Королевской Гавани
- где соединитесь с армией Севера. - Сторонники Серсеи
оставят её, когда поймут, что война проиграна.
Дайте им этот шанс.
Когда город сдаётся,
Жители звонят в колокол и открывают ворота.
Если услышите колокольный звон - отмените штурм, прошу вас.
Ждите меня у стен города.
Вы поймёте, когда будет пора.
Твой брат был пойман при попытке обойти наш лагерь.
Похоже, он всё-таки остался верен твоей сестре.
Следующий твой проступок
Будет последним твоим проступком.
Пропустите их.
В ворота.
Проходите.
Арьергард должен подойти на рассвете.
Она хочет атаковать сейчас.
На рассвете, не раньше.
- Осторожней с ним. - Милорд.
Давос.
Хочу попросить об одолжении.
Ты ведь величайший из контрабандистов, не так ли?
Мне не понравится эта услуга, да?
Он добрее, если у него в брюхе еда.
Но беда, когда у него в брюхе пойло.
Видел, что было на той неделе?
Ага. Ещё и дерётся.
Командир чуть его не поймал.
Ну-ка. Куда едем?
Я Арья Старк.
Еду убить королеву Серсею.
Ты сам подумай.
Убьёт она Серсею - войне конец.
Осады не будет. Может, ты даже завтра не помрёшь.
Мне надо поговорить с капитаном.
Так иди и поговори.
Куда это он?
Я пить чтобы съесть хранитель черепа.
Я хотеть есть хранителя черепа.
Я хотеть видеть...
Мы говорим на Общем языке.
А. Хорошо.
Я хочу остаться с пленным наедине.
Отдыхайте. Завтра будет долгий день.
У нас приказ стеречь пленного.
Чей приказ? Самой королевы?
- Нет. - В таком случае,
как Десница Королевы, по званию я старше, чем отдавший приказ.
Возможно, очень даже намного.
Как они тебя нашли?
А снять её тебе в голову не пришло?
Серсея как-то назвала меня "глупейшим из Ланнистеров".
И ты возвращаешься к ней. Чтобы с ней умереть.
Ты и раньше её недооценивал.
Она умрёт.
Если только ты её не убедишь
изменить свои планы.
Отсюда это будет непросто.
Опять же, когда я хоть в чём-то смог убедить Серсею?
Попытайся.
Если не ради себя, не ради неё,
то ради каждого из миллиона людей в городе,
невинного или виновного.
Если честно, меня их дела сроду не заботили.
И невинных и виновных.
Но один невинный тебя заботит.
Я это знаю точно.
И Серсею тоже.
Теперь у неё есть причина.
Ребёнок и есть причина, почему она не уступит и пяди.
Худшее, из того, что она делала,
всегда было ради её детей.
Нет так уж невероятно, что она победит.
Не победит.
Армии её врагов понесли потери,
как она и говорила.
Два из трёх драконов мертвы.
Она уравняла шансы. Завтра город падёт.
У неё армия Ланнистеров, Золотые Мечи...
Я оборонял город при последней нападении.
Я знаю его лучше всех. Завтра он падёт.
Стало быть, завтра я, похоже, умру. Если не раньше.
Зачем?
Бегите.
Вы, оба, вместе.
Помнишь, где мы встретились,
там они ещё держали черепа драконов,
под Красной крепостью?
Отведи её туда.
Спускайтесь по лестницам вниз,
до самого конца.
Вы выйдете на берег у подножья крепости.
Там вас будет ждать ялик.
Выходите на нём из залива.
Если с ветрами повезёт - доберётесь до Пентоса.
Начнёте жизнь заново.
Мимо Железного Флота, да в новую жизнь?
Шансов куда меньше чем у Серсеи выиграть войну...
Не будет там уже никакого Железного Флота.
Ну же.
Иначе больше ты Серсею не увидишь.
Поклянись мне.
Даю тебе слово.
Если всё получится,
Отдай приказ звонить в колокол
в Королевской Гавани, и открыть ворота.
Это будет для нас сигнал, что город сдаётся.
Я попытаюсь.
Вот уж не думал, что смогу тебе отплатить.
Помни: звонить в колокол и открыть ворота.
Твоя королева тебя за это казнит.
Если уж Дейенерис доберётся до трона
не переходя вброд реки крови, может,
она и проявит милосердие
к тому, кто сделал это возможным.
Десятки тысяч невинных жизней...
один не то чтобы невинный карлик...
как по мне, это честный обмен.
Если бы не ты,
ребёнком я бы не выжил.
Выжил бы.
Ты был единственным,
кто не считал меня чудовищем.
Был всем, что у меня было.
Следить за горизонтом!
Зарядить "скорпион"!
Лучники, вперёд!
Шевелись!
К катапультам!
До конца!
Лучники, стройсь!
Сюда! Скорей!
Очистить улицы!
- Нет! - Внутрь. Быстро.
- Ты тоже, ну-ка. - Всё внутрь!
Скорей!
Да. Туда идите.
Они здесь. Идите в Красную крепость.
- Мой сын! - Все внутрь!
Впереди, уже видно!
Шевелись!
- Скорей! - Поживей!
- Бегом! - Шевелись!
- Скорей! - Прямо!
- Давай! - Вперёд!
Держи мать за руку!
Дорогу Золотым Мечам!
Закрыть ворота!
Если услышите колокольный звон - они сдаются.
Отводите своих людей.
Шевелись, ребята.
- Вот так. - Проходи, не мешкай.
Шевелись, шевелись. Быстрей, быстрей. Заходи.
- Не останавливайся. - Проходи.
В сторону.
- Подожди. - Держи меня за руку.
Вон туда.
Закрыть ворота!
Больше не впускать.
- Нет! - Мамочка, нет!
Викки! Прошу вас! Сир!
- Откройте ворота! - Закрывай!
- Открой ворота! - Открой!
- Все назад! - Смотри, туда! Давай-давай!
Ворота заперты!
Открывайте!
- Назад! - Открывай!
Эй, солдат! Солдат!
- Прошу, откройте! - Идите по домам!
Все назад! Закрыто!
Солдат!
Отойдите! Всё!
Впустите нас!
Мы не уйдём!
Крути!
- Разворачивай! - Разворачивай!
Назад! Назад!
Пли!
Я её вижу!
Готовсь!
Поворачивай!
Пли!
- Заряжай! - Заряжай!
Быстрей!
Шевелись!
Пли!
Уходите!
Бегите!
Ваше Величество.
Нужен лишь один точный выстрел.
Все "скорпионы" уничтожены, Ваше Величество.
Железный Флот в заливе Черноводной.
Эурон убил одного из её драконов.
Убьёт и другого.
Ваше Величество, Железный Флот горит.
Ворота снесены.
Золотые Мечи...
Наши люди будут драться лучше любых наёмников.
Они будут защищать королеву до последнего.
- Да, Ваше Величество. - Красную крепость не взяли ни разу.
И сегодня не возьмут.
Нет! Нет, нет!
Расступись!
Бегите!
Скорей!
- Звоните в колокол! - Звоните в колокол!
Колокол!
- Звоните в колокол! - Колокол!
Звоните уже в колокол!
- Звоните в колокол! - Звоните в колокол!
Скажите королеве звонить в колокол!
- Звоните в колокол! - Звоните в колокол!
Сюда!
Звоните в колокол!
Да звоните же!
Звоните в колокол!
- Звоните в колокол! - Помогите!
Во имя...
Королева! Мы окружены!
- Звоните в колокол! - Скорее! Ну же!
Скорее!
Звоните в колокол!
Не-ет!
Назад!
Все назад!
Стоять! Стоять!
Нет, нет, нет, нет!
Скорей, скорей!
Стойте!
- Не лезь, сука! - Нет! Помогите!
Нет!
Бегите!
Найди где спрятаться.
Боже!
Цареубийца.
Нужно увезти королеву из Королевской Гавани.
Слушай.
Это звук умирающего города.
Это конец.
Для тебя - может быть.
Убьёшь ещё одного короля перед смертью...
И о тебе будут петь песни вечно.
Какой ты король?
О, ещё какой.
И я трахал королеву.
Если я тебя убью...
я принесу твою голову Серсее,
и ты сможешь поцеловать её напоследок.
Ваше Величество, здесь уже небезопасно.
Здесь - самое безопасное место в городе.
Безупречные прорвались в ворота Красной крепости.
Твердыня Мейгора была бы предпочтительней
чтобы переждать штурм.
Ты неплохо дрался...
для калеки.
Ещё один твой король.
Но я тебя завалил!
Я тебя завалил!
Я - тот, кто убил Джейме Ланнистера.
Иди домой, девочка.
Огонь до неё доберётся,
или дотракийцы.
А может, этот дракон её сожрёт.
Неважно, она уже труп.
И ты умрёшь, если не выберешься отсюда.
Я её убью.
Думаешь, ты долго искала мести?
А я вот всю жизнь её ищу.
Это всё, что у меня есть.
Посмотри на меня. Смотри на меня!
Хочешь стать такой как я?
Пойдёшь со мной - умрёшь.
Сандор.
Спасибо тебе.
Ваше Величество.
Здравствуй, старший брат.
Сир Грегор, останьтесь со мной.
Сир Грегор, я приказываю вам.
Повинуйтесь приказу, сир Грегор.
Да, это точно ты.
Каким ты был всегда.
Ты ранен.
Это неважно.
У тебя кровь.
Аланна!
Аланна! Вы не видели мою жену?
Не видели мою жену?
- Пусти! - Не видели мою жену?
С дороги!
Нет!
Хватайся за руку.
За руку!
Вставай. Вставай.
Нет, нет. Подожди, стой.
Нет!
Сдохни уже!
Надо отступать.
Отступаем за стены!
- Отступаем! - Отступаем!
Уходим из города!
Отступаем!
- Отступаем! - Отступаем!
Здесь нельзя оставаться.
Надо уходить.
Туда нельзя.
Так надо.
Там все мертвы.
Останетесь здесь - умрёте.
За мной.
За мной!
Скорей, выходите!
Прислони его вон там.
Давайте, скорее, все!
Бежим!
Беги!
Мама!
Мама! Нет!
Мама! Мама!
Мама!
Вставай.
Вставай!
Нельзя останавливаться.
Забери её.
Забери её!
- Забери её. - Идём!
Идём!
Сюда.
Я хочу чтобы наш ребёнок жил.
Хочу чтобы наш ребёнок жил.
Джейме, не дай мне умереть. Прошу, не дай мне умереть.
Всё хорошо.
- Не дай мне умереть. - Всё хорошо.
Я не хочу умирать.
Просто... смотри на меня.
- Смотри на меня. - Не так.
Не так. Не здесь.
Смотри... смотри мне в глаза.
Не отводи взгляд. Не отводи...
Смотри на меня! Смотри на меня.
Всё остальное неважно.
Только мы.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для
В заключительной серии: