- В предыдущей серии… - Сторонники Серсеи оставят её,
оставят её, когда поймут, что война проиграна.
Дайте им этот шанс.
Когда город сдаётся,
жители звонят в колокол и открывают ворота
ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 8 СЕРИЯ 6 ЖЕЛЕ
Я потом вас найду.
Там опасно.
Давайте я выделю вам людей.
Я иду один.
Именем единственной законной королевы,
Дейенерис Таргариен,
я приговариваю вас к смерти.
Серый Червь!
Всё кончено.
Эти люди – пленные.
Все закончится, когда враги королевы будут побеждены.
Как ты ещё больше их победишь?
- Они на коленях. - Они дышат.
Оглянись, друг. Мы победили.
Я выполняю приказы королевы, а не твои.
И каковы же приказы королевы?
"Убить всех сторонников Серсеи Ланнистер".
Это свободные люди.
Они решили сражаться за неё.
Спокойно. Спокойно, спокойно.
Джон.
Нужно поговорить с королевой.
Кровь моей крови.
Вы исполнили все свои обещания.
Вы убили моих врагов в железных одеждах.
Вы разрушили их каменные дома.
Торго Нудхо.
Ты шёл рядом со мной со времён Площади Гордости.
Ты храбрейший из людей, вернейший из воинов.
Я назначаю тебя командующим всеми моими армиями,
королевским Мастером-над-войсками,
Безупречные.
Всех вас вырвали из материнских рук и воспитывали рабами.
А теперь...
вы - освободители!
Вы освободили жителей Королевской гавани от власти тирана!
Но война ещё не окончена.
Мы не сложим своих копий, пока не освободим всех людей в мире!
От Винтерфелла до Дорна,
От Ланниспорта до Кварта,
от Летних островов до Нефритового моря!
Женщины, мужчины, дети
слишком долго страдали под Колесом.
Вы разрушите Колесо вместе со мной?
Ты освободил своего брата.
Ты совершил измену.
Я освободил своего брата.
А вы вырезали целый город.
Увести его.
Что ты здесь делаешь?
Эй, что случилось?
Я приехала убить Серсею.
Твоя королева меня опередила.
Она теперь всеобщая королева.
Скажи это Сансе.
Жди меня за городскими воротами.
- Я тебя найду. - Джон.
Она знает, кто ты.
На самом деле.
Ты всегда будешь для неё угрозой.
А уж я убийцу издалека вижу.
Захватил вино?
Нет.
Что ж...
спасибо, что пришёл меня проведать.
У нашей королевы пленники не задерживаются.
Полагаю, есть в этом своя грубая справедливость.
Я предал ближайшего друга и смотрел, как он сгорает.
Теперь прах Вариса сможет сказать моему:
"видишь, я же говорил".
До меня только что дошло.
Я разговариваю с единственным живым,
знающим, что меня ждёт.
Так что, есть жизнь после смерти?
Я не видел.
Надо быть благодарным.
Забвение - лучшее, на что я могу надеяться.
Я задушил любимую.
Застрелил отца из арбалета.
Предал свою королеву.
- Нет. - Предал.
И поступил бы так снова -
после всего, что я видел.
Я выбрал свою судьбу.
А жители Королевской Гавани – нет.
Я не могу оправдать случившееся.
И пытаться не стану.
- Но теперь война окончена. - Да?
Ты слышал её обращение к солдатам.
Оно что, звучало, как окончание войны?
Она освободила жителей Бухты Работорговцев.
Она освободила жителей Королевской Гавани.
И она продолжит освобождать,
пока все народы мира не будут свободны...
а она будет ими править.
А вы были подле неё и давали ей советы.
До этого дня.
Варис был прав.
А я ошибался.
Я тщеславно полагал, что смогу наставлять её.
Натура нашей королевы - кровь и огонь.
Думаете, мы рождаемся с печатью девиза своего дома
на теле, и такими и остаёмся?
Тогда я тоже был бы кровью и огнём.
Она – не её отец.
Не больше, чем вы – Тайвин Ланнистер.
Мой отец был дурным человеком. Моя сестра была злой женщиной.
Но если свалить в кучу тела
всех убитых ими людей -
и половины не будет от тех,
кого наша прекрасная королева поубивала за один день.
Серсея не оставила ей выбора.
В тот миг, когда ворота пали,
битва была окончена.
Она видела казнь подруги.
Она видела, как сбили её дракона.
И за это она сожгла весь город.
Легко рассуждать, находясь вдали
от поля боя.
Ты бы так поступил?
Что?
Ты там был. На спине у дракона.
Ты обладал подобной властью.
Ты бы стал сжигать город?
Не знаю.
Всё ты знаешь.
Вслух не скажешь, потому что не хочешь её предавать...
но ты знаешь.
Какая разница, как бы я поступил?
Это важнее всего на свете.
Когда она перебила рабовладельцев Астапора…
никто не жаловался, кроме рабовладельцев.
Всё-таки они были дурными людьми.
Когда она распяла сотни вельмож Миэрина,
кто стал бы спорить?
Они были дурными людьми.
Дотракийские кхалы, сожжённые живьём?
Они бы поступили с ней ещё хуже.
Куда бы она ни явилась, там гибнут дурные люди,
и за это мы её чествуем.
А она становится могущественнее
и уверяется в том, что она - права и праведна.
Она верит, что её судьба –
сделать мир лучше для всех и каждого.
Если бы ты в это верил...
искренне в это верил -
разве не убил бы
любого, кто стоит между тобой и раем?
Я знаю, что ты её любишь.
Я тоже.
С меньшим, чем ты, успехом.
Но я верил в неё всем сердцем.
Любовь намного сильнее разума.
Мы все это знаем.
Возьми хоть моего брата.
"Любовь это смерть долга".
Сам только что придумал?
Мейстер Эймон сказал это давным давно.
Иногда долг это смерть любви.
Ты – щит, охраняющий царства людей.
И ты всегда старался поступать правильно.
Ты любой ценой
старался защищать людей.
Кто сейчас представляет главную угрозу людям?
Я прошу об ужасном.
Но при этом правильном.
Ты думаешь, я буду последним, кого она казнит?
Кто может быть опаснее
законного наследника Железного Престола?
Это решать ей. Она королева.
Мне жаль, что до этого дошло.
А твои сёстры?
Думаешь, они преклонят колени?
Мои сёстры будут верны трону.
Как думаешь, почему Санса сказала мне правду о тебе?
Она не хочет, чтобы Дэни была королевой.
- У неё нет выбора. - Да.
Но у тебя он есть.
И ты должен сделать его сейчас.
В детстве брат мне рассказывал, что он сделан
из тысячи мечей павших врагов Эйгона.
Как тысяча мечей представляется
девочке, которая не умеет считать до двадцати?
Я воображала гору мечей, на которую не взобраться.
Столько павших врагов,
что снизу видно лишь подошвы Эйгона.
Я видел, как на улицах
казнят солдат Ланнистеров.
Мне сказали, что таковы твои приказы.
- Это было необходимо. - Необходимо?
Ты была внизу?
Ты видела?
Дети… маленькие дети… сгорели!
Я пыталась заключить мир с Серсеей.
Она использовала их невинность как оружие против меня.
Она хотела связать мне руки.
А Тирион?
Он тайно вёл переговоры с моими врагами.
Как ты поступал с теми, кто обошёлся так с тобой,
пусть даже это разбивало тебе сердце?
Прости его.
- Не могу. - Можешь.
Ты можешь простить всех.
Покажи им, что они совершили ошибку.
Убеди их.
Прошу, Дэни.
Нельзя прятаться за мелкими милостями.
Нужный нам мир
не будет построен людьми, верными миру нынешнему.
Нужен милосердный мир. Только таким он должен стать.
И станет.
Непросто представить то, чего ещё никогда не было.
Хороший мир.
Откуда тебе знать?
Откуда тебе знать, что он будет хорошим?
Потому что что есть благо я знаю.
И ты тоже.
- Не знаю. - Знаешь.
Знаешь. И всегда знал.
А как же все остальные?
Все те, кому кажется, будто они знают, что есть благо.
У них нет выбора.
Останься со мной.
Построй со мной новый мир.
Это наше предназначение.
Так было с самого начала –
с тех времён, когда ты был мальчиком с именем бастарда,
а я - девочкой, не умевшей считать до двадцати.
Сделаем это вместе.
Вместе разрушим Колесо.
Ты моя королева.
Отныне и навсегда.
Где Джон?
- Он у нас под стражей - Как и лорд Тирион.
Вы должны были привести обоих.
Мы сами решим, как поступить с пленниками.
Теперь это наш город.
Выгляните за стены своего города -
увидите тысячи северян, готовых
объяснить, почему не в ваших интересах
причинять вред Джону Сноу.
Тысячи Безупречных
считают иначе.
Некоторые способны быстро прощать.
Железнорождённые – нет.
Я поклялась в верности Дейенерис Таргариен.
Ты поклялась в верности тирану.
Она освободила нас от тирана.
Благодаря ей Серсеи больше нет,
а Джон Сноу воткнул ей нож в сердце.
Пусть Безупречные наградят его по заслугам.
Ещё хоть слово про убийство моего брата,
и я перережу тебе глотку.
Друзья, прошу.
Мы резали друг другу глотки слишком долго.
Торго Нудхо. Я правильно произнёс?
Если бы не ты и твои люди,
мы бы проиграли войну с мертвецами.
Эта страна перед вами в неоплатном долгу, но…
мы постараемся.
В Просторе есть земля.
Хорошая земля.
Тех, кто там жил, больше нет.
Бери её. Создай собственный дом.
Безупречные будут твоими знаменосцами.
С нас довольно войн.
Вас тысячи. Их – тоже.
Ты знаешь, чем это кончается.
Нужно найти другой выход.
Нам не нужна плата.
Нужно правосудие.
Джон Сноу освобождён не будет.
Не тебе это решать.
Ты здесь говорить не будешь!
Твоих слов все наслушались предостаточно.
Ты прав.
И лучше от этого никому не стало.
Но решать не тебе.
Джон совершил преступление здесь.
Его судьбу решать нашему королю.
Или королеве.
У нас нет короля или королевы.
Вы - самые могущественные люди Вестероса.
Выберите кого-нибудь.
Тогда делайте выбор.
Лорды и леди...
Полагаю, это важнейший момент в нашей жизни.
Наше сегодняшнее решение отзовётся
в анналах истории.
Я стою перед вами
как один из старших лордов страны.
Как ветеран двух войн.
И я считаю, что мой опыт
дал мне какие-то знания об управлении,
- и понимание… - Дядя...
сядь, будь добр.
Мы должны кого-то выбрать.
Почему лишь мы?
Мы представляем все великие дома,
но наш избранник будет
править не только лордами и леди.
Возможно, решать, как будет лучше всем,
должны...
ну… все.
Может, ещё и псам голоса дадим?
Я спрошу свою лошадь.
Полагаю, ты желаешь получить корону.
Я?
Бес?
Одна половина ненавидит меня за службу Дейенерис,
другая – за то, что я её предал.
- Хуже выбора не придумать. - Тогда кто?
Последние недели мне было нечем заняться, кроме размышлений.
О нашей кровавой истории.
О совершенных нами ошибках.
Что объединяет людей?
Армии?
Золото?
Флаги?
Истории.
В мире нет ничего сильнее
хорошей истории.
Её ничто не остановит.
Её никому не победить.
А у кого история лучше...
чем у Брана Сломленного?
Мальчик выпал из высокой башни, но выжил.
Он знал, что не сможет ходить, и потому научился летать.
Он ушёл за Стену…
мальчиком-калекой…
а стал Трёхглазым Вороном.
Он – наша память.
Хранитель всех наших историй.
В нем войны, свадьбы, рождения, убийства, голод.
Наши триумфы,
поражения,
наше прошлое.
Кому, как не ему вести нас в будущее?
Брана не интересует власть, и он не может иметь детей.
И хорошо.
Дети королей бывают глупы и жестоки,
вам это прекрасно известно.
Его детям нас не мучить.
Это то Колесо, которое хотела разрушить королева.
С этих пор, правители будут не рождаться,
а избираться - на этом месте,
лордами и леди Вестероса...
дабы служить королевству.
Знаю, тебе это не нужно.
Знаю, тебе плевать на власть.
Но я спрашиваю тебя - если мы тебя изберём...
ты наденешь корону?
Ты будешь править Семью Королевствами в меру своих сил,
отныне и до последнего своего дня?
А для чего ещё, по-твоему, я сюда ехал?
Брандону из дома Старков...
я говорю «да».
Да.
- Да. - Да.
Да.
Не уверен в своём праве голоса, но да.
Да.
Я люблю тебя, братишка. Всегда буду любить.
Ты будешь хорошим королём.
Но десятки тысяч северян
пали в Великой Войне, защищая весь Вестерос.
А те, кто выжил, слишком много повидали
и слишком долго бились, чтобы опять преклониться.
Север останется независимым королевством,
каким и был тысячи лет.
Слава Брану Сломленному,
Первому Своего Имени,
Королю Андалов и Первых Людей,
Лорду Шести Королевств и Защитнику государства.
Слава Брану Сломленному!
Лорд Тирион...
вы будете моим Десницей.
Нет, Ваша Величество. Я этого не хочу.
А я не хочу быть королём.
Я этого не заслуживаю.
Я думал, что я мудр, но это не так.
Я думал, что знаю, как лучше, но ошибался.
Выберите сира Давоса.
Выберите любого другого.
- Я выбираю вас. - Вы не можете.
Могу.
- Я король. - Этот человек - преступник.
- Он заслужил наказание. - Он его понёс.
Он совершил множество ужасных ошибок.
И проведёт остаток жизни, исправляя их.
Этого недостаточно.
Если выдать тебя Безупречным - начнётся война.
Если тебя освободить - начнётся война.
Потому наш новый король решил
отправить тебя в Ночной Дозор.
Ночной Дозор ещё существует?
В этом мире всегда нужна обитель
для бастардов и оступившихся.
Ты не возьмёшь себе ни жены,
ни земель,
не породишь детей.
Разумеется, Безупречным нужна твоя голова,
но Серый Червь согласился с пожизненным приговором.
Санса и Арья хотели тебя освободить,
но они понимают, что новому королю нужен мир.
Никто не остался доволен.
А значит, это хороший компромисс.
Наверное.
Это было правильно?
Мой поступок?
Наш поступок.
Сейчас кажется, что нет.
Спроси меня через десять лет.
Не думаю, что мы с вами ещё увидимся.
Кто знает.
После нескольких лет на посту Десницы короля
любому приспичит поссать с края мира.
Все люди на борту.
Хорошо.
Отплываем на остров Наат.
К сожалению, другого выхода не было.
Ты сможешь меня простить?
Благодаря тебе Север свободен.
Но северяне лишились короля.
За них будет говорить дочь Неда Старка.
Лучшего им и желать нельзя.
Вы сможете меня навещать. В Чёрном замке.
Я не смогу.
Кто-то осмелится тебе сказать, что женщинам туда нельзя?
Я не вернусь на Север.
Куда ты отправишься?
Что западнее Вестероса?
Я не знаю.
Никто не знает.
Там заканчиваются все карты.
Туда я и направлюсь.
"Игла" при тебе?
Она здесь.
Ваше Величество.
Я сожалею, что не был рядом в нужный момент.
Ты был именно там, где и требовалось.
"Сир Джейме Ланнистер".
"Умер, защищая свою королеву".
Это не…
Что это?
"Песнь льда и пламени".
Хроника архимейстера Эброза о войнах,
последовавших за смертью короля Роберта.
Я помог ему с названием.
Полагаю, я там подвергся жёсткой критике.
Ну, я бы так не сказал.
О, он ко мне добр. Кто бы мог подумать.
Он не был добр?
- Он... - Он что?
Что он обо мне пишет?
По-моему, вы там не упомянуты.
- Ваше Величество. - Ваше Величество.
Похоже, нам не хватает Мастера-над-шептунами.
И Мастера-над-законами.
- И мастера-над-войсками. - Да, Ваше Величество.
Подходящие кандидаты прибудут к вам
на аудиенцию в ближайшие недели
А Дрогон? Есть известия?
Его видели летящим на восток, к…
Чем дальше, тем лучше.
Возможно, я смогу его найти.
Продолжайте с прочим.
Как пожелаете, Ваше Величество.
Сир Подрик.
Ваши желания - наш долг, король Бран Сломленный,
правитель Шести Королевств и Защитник государства.
- Да продлится его правление. - Да продлится его правление.
Да продлится его правление.
Это мы исправим.
Не сомневаюсь.
Сир Бронн Черноводный,
лорд Хайгардена,
Верховный Лорд Простора
и Мастер-над-монетой,
вы согласны, что короной долг перед вами погашен?
Всецело, милорд Десница.
Хорошо.
Можно начинать копить новые.
Нам нужно кормить голодающих.
Можем ли мы ожидать в этом содействия?
Безусловно, можем.
Лорд Давос, нам нужно отстроить армаду и восстановить порты.
Да. Мы приступим, как только Мастер-над-монетой
и лорд витиеватых титулов выделит средства.
Мастер-над-монетой готов помочь Мастеру-над-судами,
но вначале желает увериться, что монету не тратят зря,
иначе скоро никаких монетов не останется.
"Монет".
Ты теперь и Мастер-над-грамотой?
Великий мейстер.
В результате долгой работы над обустройством
канализацией Кастерли-Рок, я вывел,
что чистая вода улучшает здоровье населения.
Архимейстер провёл исследования вопроса,
и оказалось, что…
Что сильные живут, а слабые – нет.
Найдите лучших строителей и приставьте к делу.
К слову о строителях - сгорели все лучшие бордели.
Мастер-над-монетой готов финансировать их восстановление.
Архимейстер не разделяет энтузиазма в вопросах
благотворности влияния борделей.
Полагаю, он неправильно их использует.
Думаю, все согласятся, что корабли
обладают приоритетом над борделями.
Думаю, это весьма самонадеянное заявление.
Я однажды пришёл в бордель
с ослом и медовыми сотами.
Королева Севера!
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для