ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, что сразу приехал.
В 03:27 у меня не слишком плотный график.
Вот.
Начни с Омаром.
Думаю, ему комфортнее с мужчинами.
А Оливье?
У него сын заболел, но он едет.
Не нравится мне это.
И трех часов не прошло, а парень уже здесь?
Он отказался от медосмотра, так что его сразу отправили сюда.
Прокурор уже звонил. Будет нелегко.
Мне нужен кофе.
Вот дерьмо!
Ремонтная бригада будет только завтра.
Не помню, чтобы я тебя вызывала.
Мне Омар позвонил.
Допрос начат в 03:28 лейтенантом Саркиссяном...
...и сержантом Матифом.
Объясните, почему вы убегали.
Ко мне приближались двое мужчин.
Оба в черном, один – в капюшоне.
Я не знал, что это полиция.
В этом и смысл работы в штатском.
Я испугался.
Я не скрывался.
Ну да. Вышли подышать воздухом?
Я немного выпил, не хотел сразу садиться за руль.
Вы всех выпивших в Маре арестовываете?
Только тех, у кого руки в крови.
Это моя кровь.
Вы дрались?
Нет, поранился, когда ваши коллеги повалили меня на землю.
Узнавали в отделе задержания, откуда у него кровь?
Да, я звонила.
Он сопротивлялся при аресте,
но они не уверены на 100%, что он поранился.
- Офицеры говорят, вы уже были в крови. - Супер...
Они врут.
В лаборатории выяснят, чья это кровь.
Он похож на пьяного?
Он похож на того, у кого есть ответы на все вопросы. Мне это не нравится.
Я устал от этих игр.
Я два часа провел в наручниках, без объяснений.
Я хочу прояснить ситуацию и поехать к жене и детям.
Я здесь по ошибке. Скажите им.
Оставьте адвоката в покое.
Я хочу поговорить с вами.
Меня из-за вас выдернули из постели, и теперь я хочу
получить то, что мне причитается.
Для начала вы хоть скажите, кого я там якобы убил?
Месье Лакомб, около половины первого ночи
был обнаружен без сознания Реми Фабретти, с серьезными травмами,
на улице Пот де Фер в четвертом округе.
Согласно первоначальным данным, на лице имеются,
как и по всему телу, следы избиения.
Потерпевший умер по пути в больницу.
Откуда кофе?
Из автомата.
Бери, я возьму себе еще.
Спасибо.
Как Лео?
Выблевал всё, что мог. Думаю, кишечная инфекция.
Смотри не зарази нас.
Месье Лакомб, вы знаете этого человека?
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ РЕМИ ФАБРЕТТИ
Нет, я его не знаю.
Вы уверены?
Это старое фото.
Есть фотографии трупа, но их лучше не видеть.
Впервые его вижу.
Как идут дела?
Идут к тому, что у нас висяк посреди ночи.
Ты ничего не пропустил.
Его адвокатесса выглядит еще хуже, чем он.
Реми Фабретти нашли через несколько минут после нападения.
Полиция приехала в 00:35.
Восемь минут спустя, в 00:43, вас арестовали при попытке скрыться...
Я не скрывался.
Да, простите.
Прогуливались в нетрезвом виде.
Где вы были в 00:30?
Не помню. Я вышел из ресторана примерно...
В 23:45. А затем?
Я гулял.
Похоже, вы не очень-то спешили домой, к жене и детям...
...в тот момент.
Я же сказал, я выпил и...
По какой улице вы шли?
Я не знаю...
Я живу в пригороде, и был там впервые.
Значит, вы не можете сказать, где находились целый час?
Слабое алиби, его нельзя проверить.
Я б сказал, дерьмо собачье, а не алиби.
Я здесь ни при чём.
Зачем мне бить этого парня?
Месье Фабретти отдыхал в баре недалеко от места нападения.
В «Л'Аксесс». Слышали о таком?
Ноги моей не было в этом районе.
Большинство посетителей «Л'Аксесс» – геи. Секс-меньшинства, если точнее.
Фабретти – постоянный клиент.
За ним мог кто-то выйти из бара.
Или же его поджидали на улице.
Все организации подняли бучу в Твиттере и Фейсбуке.
Так вот почему прокурор наседает?
Хочет поскорее выйти к журналистам и сказать, что подозреваемый арестован.
Из-за последних нападений...
- Нужно показательное дело. - Точно.
- Его видели возле места преступления? - Пока никаких зацепок.
В камеру попала женщина, проходившая мимо еще до нападения.
Она могла что-то видеть, но ее личность не установлена.
Думаете, я убил его, потому что он гей?
Рад, что мы на одной волне.
Вы – противник геев и лесбиянок?
- Говорите. - Полный бред.
Отвечайте.
Мне всё равно.
Я не знаю этого парня, и мне плевать, что он гей!
Поэтому вы арестовали меня? Я похож на гомофоба?
Без понятия. А как выглядит гомофоб?
Просветите меня. Как выглядит гомофоб?
Или антисемит?
А расист?
Я вам скажу.
Они одеты в такие же костюмы, водят такие же машины,
носят семейные фото в бумажниках, как и все остальные.
Но не каждый избивает человека до смерти за то, кем он является.
Обычно мы пытаемся найти мотив преступления.
Пытаемся понять
причины, заставившие совершить преступление.
Часто находим смягчающие обстоятельства.
Понять – значит простить.
Но не сегодня.
Тут нечего понимать и прощать.
По закону это отягчающее обстоятельство.
Уже поздно.
Если против моего клиента улик нет,
расходимся по домам.
А как же отсутствие алиби, кровь и подозрительное поведение?
Мы дойдем и до этого.
Дойдем.
Расскажите, как прошел ваш вечер, месье Лакомб.
Вы что-то праздновали с коллегами?
Да, отмечали хорошие продажи.
У нас был успешный квартал, хоть на рынке дела идут неважно.
Нужно было расслабиться.
- Что вы продаете? - Окна.
Металлопластик, дерево, комплектующие. Весь спектр продукции.
Кто был в ресторане?
Вся команда: я и пять моих продажников. Во время ареста я назвал их имена.
Они все мужчины?
Да, так бывает, уж не знаю почему.
Мы расспросили официантку из ресторана.
Она говорит, вы вели себя грубо,
обсуждали ее грудь.
Один из вас распускал руки.
Я же сказал, нам нужно было выпустить пар.
Нас купила датская компания, поставила нереальную планку по продажам.
Парни не очень хорошо себя вели в ресторане, но всё было в рамках.
К чему вы ведете?
Официантка также вспомнила ваш тост:
«Сотрем этих пидоров в порошок».
Что за пидоры?
Это о команде Франка Манжена.
У нас такая внутренняя игра.
Последние два года у них продажи выше,
а в этом году мы можем их превзойти.
И они все геи?
Нет, конечно, нет.
Это же просто слова.
Просто слова...
Как и в группе в WhatsApp, где общается ваша команда.
Узнаете свой телефон?
Это личное, вы не имеете права.
А пароль?
Его дал ваш босс.
А вы возражаете?
Вам есть что скрывать?
Нет.
С вашего разрешения я прочитаю некоторые сообщения,
которые писали вы и ваши парни.
А вы скажете, были ли это просто слова.
Итак, 13-го февраля:
«Иди в жопу, старый пидор.
Твоя очередь сдавать отчет на этой неделе».
Нет, но...
Второго апреля:
«Мы сотрем этих пидоров в порошок».
Наверное, речь о ваших конкурентах-продажниках.
Затем,
четыре дня назад:
«Уверен, он был бы рад большому члену в заднице».
Хватит, все поняли.
Я читаю вам это не ради смеха, месье Лакомб.
Меня от этого тошнит.
И я не приверженец всей этой сраной политкорректности,
из-за которой уже и слова нельзя сказать.
Но я знаю одно:
шестеро мужчин, которые пишут такие вещи,
а потом идут и напиваются в районе гей-клубов, ищут неприятности.
Месье Лакомб,
мы желаем знать, не решили ли вы реально «стереть пидора в порошок».
Что произошло?
Гуляя, вы увидели, как он целует парня,
вас это взбесило, и вы избили его со своими дружками?
Послушайте... Слабовыраженные признаки гомофобии
в компании моего клиента не делают его убийцей.
«Слабовыраженные признаки гомофобии». Да вы поэтесса.
Приберегите комментарии напоследок.
Вы же понимаете, такое у всех случается.
Люди что-то говорят, не думая.
Уверен, у вас в туалете на стенах и не такое пишут.
Так устроен мир.
«Так устроен мир»?
«Внутреннее кровотечение вследствие множественных переломов ребер.
Переломы шейных позвонков,
множественные травмы головы, перелом ключицы»...
Это так необходимо?
Думаю, да.
Когда отсидите 15 лет за убийство,
может, мир уже не будет «так» устроен.
Прокурор.
Что ты ему скажешь?
Доказательств нет, а парень раскалываться и не собирается.
Знаете...
Мне кажется, наши профессии не так уж отличаются.
Сегодня вам нужно одно –
продать версию, что именно я убил человека.
РОНСАР
Позвольте дать вам совет.
Ведь продажи –
это моя работа, и я в этом деле хорош.
Мы внимательно слушаем, ас.
«Х-П-Д».
Методика продаж, которой мы обучаем новичков.
«Х» – это характеристики.
Всегда надо начинать с описания продукта.
У вас оно таки довольно яркое.
Обычный парень, утративший контроль, монстр вульгарис.
Это всегда работает.
«П» – это преимущества.
Клиент должен понимать, в чём преимущество данного продукта.
Тут тоже всё очевидно.
Дело раскрыто в ту же ночь.
Публика в восторге, все газеты ваши.
В общем, все довольны.
Проблема лишь в «Д».
«Д» – это доказательства.
Вы должны доказать, что у продукта есть преимущества.
Например, предоставить положительные отзывы клиентов.
И вот тут возникает загвоздка.
Ведь у вас ничего нет.
Ни намека на доказательства.
Нет доказательств –
нет продаж.
Начнем сначала.
Сделаем перерыв.
Допрос приостановлен в 05:13.
Спасибо.
Этот ублюдок умеет держаться. Просидим тут всю ночь.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
У вас тут всё как по маслу.
Расстроена из-за Одри?
Всё наладится.
Я даже не могу зайти в допросную.
Не знаю, Омар,
может, не стоило возвращаться.
Нужно было дать нам на него надавить.
Невиновные не забывают то, что им удобно забыть.
Вы никуда не продвинулись, Жерар.
Сам знаешь: если не сработало, надо отойти в сторону.
Верно.
Будем надеяться, это не его кровь, а жертвы.
Даже если это кровь Фабретти,
результаты анализа ДНК будут через два дня,
а прокурор ждать не станет.
Установили личность возможной свидетельницы?
Пока нет.
Прокурор нас подставляет.
Думаешь, Лакомба нужно отпустить?
Тебе решать.
Ты у нас главная.
Спасибо за поддержку.
Наступает утро, прокурору нужен подозреваемый.
Дай ему Лакомба, пусть порадует журналистов.
Потом решит вопрос с судьей.
А если он просто оказался не в том месте и не в то время?
Скорее, это Реми Фабретти оказался не в том месте и не в то время.
И ничего уже не изменить.
Что думаешь?
Думаю, тебе пора перестать спрашивать, что думают остальные.
Ты пытаешься работать, оставаясь за стеклом,
но так не получится.
Ты – капитан, а не тренер.
Капитан играет на поле.
Месье Лакомб,
надеюсь, вам удалось отдохнуть во время перерыва.
Сейчас 05:30.
Присутствуют капитан Ларсен и сержант Серра.
Возобновляем допрос.
Будет весело.
Надеюсь, мы не ошиблись, вытолкнув Одри на передовую.
Всем и так непросто, не стоит подставлять друг друга.
Она же подставила нас с тем делом Вебер. Забыл?
А как она обращается с Летицией?
Думаешь, мы идиоты?
- Мы знаем, что ты затеял. - Ты о чём?
Они ругаются, а ты и ухом не ведешь. Не видишь, что Летиция мучается?
- Она взрослая девочка, справится. - Я не уверен.
Ждешь, пока всё лопнет, чтобы стать главным.
Скажешь, это не так?
Что будет дальше, при любом раскладе решает начальство.
Ваши объяснения были весьма правдоподобны.
Вы действительно могли гулять после посиделок в ресторане,
могли травмироваться во время ареста,
и вам могло сегодня просто не повезти.
Вы мне верите?
Нет.
Думаю, вы врете, так как знаете, что на кону ваша жизнь.
Вся команда думает так же, включая руководство.
Никто не сомневается, что вас распнут.
Нам нужен обвиняемый.
Я это знаю, и вы это знаете,
но всё равно даете сомнительные разъяснения.
Но это правда.
Тогда одно из двух.
Либо вы убили Реми Фабретти и тянете время,
либо вы что-то скрываете.
То, что пугает вас больше, чем подозрение в убийстве.
Мало что внушает такой страх.
И это наводит меня на мысль, что сержант Матиф ошибался.
Эта история – личная.
Позвольте спросить вас еще раз:
вы знакомы с потерпевшим, Реми Фабретти?
Отвечайте, пожалуйста, на вопрос.
Нет, мы не знакомы.
Знаете, я здесь недавно.
Но я кое-что заметила.
Каждый человек, сидящий на вашем месте,
обычно разрывается между собой истинным
и своим образом в глазах окружающих.
Это большое давление.
Не думаю, что это нас к чему-то приведет.
Что вы знаете о давлении?
Я работаю под постоянным пристальным вниманием.
Необходимость соответствовать, скрывать сомнения,
страх разочаровать...
Почти нет возможности отдышаться
и побыть собой.
Это непозволительная роскошь.
Кто вы на самом деле?
Тот злобный вожак стаи, которым мы вас выставили?
Или менеджер-трудоголик? Любящий семьянин?
Или всё вместе?
Или кто-то другой?
Я не буду заново оглашать отчет судмедэксперта,
коллеги вас уже ознакомили.
Но в отчете упоминается,
что прямо перед смертью Фабретти вступал в сексуальную связь.
Видимо, за баром есть задний двор, где встречаются завсегдатаи,
чтобы... скажем так, узнать друг друга поближе.
К чему это всё?
Я сказал, что не бывал в том баре.
Говоря конкретнее, обнаружены следы слюны
на лобке и гениталиях жертвы.
Мне любопытно, не принадлежат ли эти следы вам.
Нам нужно всего лишь сравнить ДНК.
Уверен, вы блефуете.
- Она здорово рискует. - Да, но он сбит с толку.
Результаты будут скоро.
Бред.
Час назад я был ублюдком-гомофобом,
а теперь вы утверждаете,
что я – гомосексуалист, отсосавший парню перед его убийством.
Это...
Значит, вот в чём состоит ваша работа?
Вы...
Вы вешаете ярлыки и смотрите, какой лучше подойдет.
Представим, что вы пришли в бар после ужина с коллегами.
Серьезно?
Вы встретились с Реми.
Может, это была ваша первая встреча.
Это неправда.
Ноги моей там не было, и я не видел этого парня.
Я женат 11 лет.
У меня две прекрасные дочки.
У меня есть дела поважнее, нежели плясать в этом сраном баре
и заниматься всяким дерьмом.
- Значит, вам знаком этот бар? - Нет, сказал же.
Откуда знаете, что там дискотека?
Предполагаю, что в каждом гей-клубе она есть.
Или, возможно, проходил мимо, сам того не осознавая...
В «Л'Аксесс» затемненные окна. Снаружи ничего нельзя разглядеть.
Он ходил в бар.
В баре показывали его фото после ареста.
Никто его не узнал.
Просто абсурд.
Полный абсурд.
Все имеют право на личную жизнь.
Обычно это никого не касается.
Но сегодня убили человека.
Я хочу знать, что произошло, и мне нужна помощь.
Расскажите о ваших дочерях.
Сколько им лет?
Как их зовут?
Подумайте о них, о вашей жене.
Полиция перевернет дом вверх дном, им будут задавать вопросы.
Вопросы, которые могут смутить.
Это может сказаться в будущем.
Лучше до этого не доводить, заговорив сейчас.
Это Саломея.
Саломея и Нина.
Саломее – девять,
она любит лошадей.
Она на них помешана.
Видели бы вы ее комнату...
Повсюду лошади.
На обоях, подушках, шторах.
А Нине – пять.
Она учится читать.
Настаивает, чтобы читать мне каждый вечер.
Но я знаю, что она выучила сказку наизусть.
Я их очень люблю.
Всегда, когда смотрю на них...
...дыхание перехватывает.
Наверное, тяжело расставлять приоритеты.
У вас есть семья, работа,
но еще и другая жизнь.
- Мне нехорошо. - Сделаем перерыв?
Нет, нельзя.
Если есть, что сказать, говорите.
У нас осталось еще 24 часа.
Мы успеем накопать грязи.
Мы перевернем вашу жизнь вверх дном и что-нибудь найдем.
Думаю, дочкам есть, что рассказать.
Что-нибудь, что вы не учли.
Это лишнее.
Допрашивайте людей, просматривайте камеры наблюдения, находите зацепки.
Рано или поздно найдете того, кто видел этих ублюдков.
Вы их видели.
Нет.
Вы тогда были с Реми Фабретти. И вы всё видели.
Нет, это неправда.
Лишь вы можете нам помочь.
Я не могу вам помочь.
Иначе лишусь всего.
Работы, семьи.
- Сделайте это ради Реми. - Сделайте ради себя.
Вам не надоело всем врать?
Даже если бы я был геем, откуда вам знать, что лучше для меня?
Но это не важно, потому что это всё неправда.
Держите.
Почему вы отказались от медобследования?
Вы же ранены.
Вам есть, что скрывать?
Не любите врачей?
Не любите раздеваться перед незнакомцами?
Чтобы не тратить время.
Снимите обувь.
Что, простите?
Вашу обувь. Снимите ее.
И носки тоже.
Она совсем сбрендила.
Что за глупости.
Нет оснований для личного досмотра.
Я хочу увидеть его ноги. Вряд ли это попирает его достоинство.
И я вас не отпущу.
Даже если это станет концом моей карьеры.
Нам ее остановить? Она нарушает процедуру.
Нет, подожди минуту.
Лак для ногтей ничего не доказывает.
Симпатично.
И что вы чувствуете? Я вот не крашу ногти.
Это помогает прожить день.
Никто не видит. А мне приятно.
С вашими коллегами, наверное, нелегко.
Я на них не в обиде.
Они не представляют, каково слышать подобные комментарии.
Хотел бы я увидеть выражения их лиц...
Хотел бы...
...заявиться однажды на работу...
...в платье...
...и на высоких каблуках...
И просто...
...сесть за свой стол.
Что произошло после ужина?
Вы знаете, что произошло.
Вы сами должны рассказать.
Вас волнуют пикантные подробности?
Нет.
Ваша история.
Хочу услышать вашу версию.
Я переоделся, чтобы пойти в клуб.
Костюм был в сумке.
Перед возвращением домой, мне нужен был всего час для себя.
Когда мне удается посвятить время себе,
моя жизнь будто наполняется светом.
Как бы то ни было,
я хотел выпить. Я не знал, что Реми будет там.
Вы знакомы?
Пересекались пару раз.
Просто обменивались взглядами.
Я знал лишь его имя.
Когда я зашел,
он сидел один у бара.
Я подошел, заговорил.
Мы сразу понравились друг другу.
Как мне кажется.
Дальше всё развивалось быстро.
Тогда вы пошли во двор, чтобы заняться сексом?
Погодите.
Это не случается часто. Я прихожу не ради секса.
Большинство моих знакомых трансвеститов – натуралы.
Это правда...
...иногда я сплю с мужчинами.
Но...
...я люблю свою жену,
и эмоционально, и физически.
Мне нравится быть и мужчиной, который возвращается домой к семье,
и женщиной,
которая была в баре вечером.
Я люблю обе роли.
И я не хочу выбирать.
В общем,
мы пошли во двор.
Там целовалась другая пара.
Они быстро ушли.
Мы тоже недолго были вместе.
Мы просто хорошо провели время.
Когда мы возвращались в бар,
то увидели их вдалеке.
Сколько их было?
Пятеро.
Они громко смеялись.
Я таких хорошо знаю.
Они к вам приставали?
Они стояли между нами и входом в бар. Они нас видели.
Реми хотел пройти мимо них, чтобы показать, что не боится.
Но...
...я попросил его
пойти в другую сторону.
И мы ушли.
Я оглянулся, а они шли за нами.
Я слышал, как их насмешки
и оскорбления становились всё громче.
Мы бросились бежать наобум по улицам.
Я не успевал за Реми из-за каблуков.
Тогда я и упал.
Так вы травмировали руку.
Когда я поднялся, то увидел приоткрытые ворота.
И я спрятался.
Они пробежали мимо, не заметив меня.
Я всё слышал.
Все эти крики, когда они загоняли его в угол.
Оскорбления,
удары.
Я не мог пошевелиться.
Я окаменел.
Его забивали до смерти,
а я не помог.
Я подождал, пока они уйдут,
и переоделся в мужской костюм.
Я снял макияж.
Засунул платье,
сумку и остальное в урну...
...и побежал к машине.
Я бросил Реми.
Мне так стыдно.
Вы боялись за свою жизнь?
Нет.
Тогда мне не было страшно.
Я не думал о них
или Реми.
Я думал о жене и своих девочках,
о том, что придется сказать им.
Из-за этого... кошмара, которого никогда не должно было случиться.
Пока достаточно.
Что будет дальше?
На данный момент мы предположим, что вы говорите правду.
А вы не сдаетесь.
Нам понадобится детальное описание нападавших.
Потребуется опознание, если их арестуют.
И вас могут вызвать в качестве свидетеля.
Учитывая резонанс, вполне вероятно, что ваша история получит огласку.
Я впервые кому-то рассказал об этом.
Спасибо, что решились.
Подготовишь показания месье Лакомба для подписи?
Да. И я займусь его освобождением.
Спасибо, что позвонил.
Не за что.
Позавтракаем?
Давай.
Отличная идея.
Не слишком радуйся, это всего лишь завтрак.
Я понял.
Мы направим ориентировку в отдел расследования. Отлично.
Благодарю, господин окружной прокурор.
Ты хорошо справилась.
Отлично.
Прокурор разочарован.
Мяч попал в ворота, вот что важно.
Одри.
Что?
Это я налажал с адвокатессой Вебер.
Я перед ней немного рисовался... и рассказал, что Летиция на больничном,
даже не подумав.
Когда понял, то было слишком поздно.
Почему ты ничего не сказал?
Меня бы это не украсило перед пенсией.
Да и все думали, что это ты проболталась.
Да-да, я считал, что ты и двух недель не протянешь...
Ты должен поговорить с начальством.
Поговорю.
Затем обсудим твой перевод.
Схожу домой. Проверю, как сын, приму душ.
Увидимся завтра, точнее,
сегодня попозже.
Да, до скорого.
И... ты молодец!
Перевод субтитров: Анна Макаренко