ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
События здесь развиваются быстро.
Сейчас ты свободен,
а потом кто-то начинает на тебя охотиться.
«Буйство диких лошадей».
«Бегство в Брайт Филдс»,
«Выставка лошадей обернулась кошмаром».
Мэр не может просто приехать на наш остров и угрожать нашей дикой лошади.
Вчера она говорила серьезно.
Она чуть не поймала меня, и мне пришлось подать заявку на стажировку.
Только тебе, Сьюзи.
Это моя вина. Я предложила провести день открытых дверей,
пригласила мэра в Брайт Филдс, а потом разозлила ее.
Теперь она усыпит невинную лошадь.
Если я ее не найду.
Пин, ты видел эту лошадь вчера.
- Она была... - Спровоцирована.
Она бы не вела себя так, если бы была здорова.
Я хочу выследить ее и узнать, что происходит.
Подожди...
Я с тобой.
Я тоже.
И я.
Мы не пустим тебя одного к сумасшедшей лошади, правда?
Мы должны защищать население.
Моя дочь сильно пострадала.
- Хорошо, что выжила. - Мы хотим показать,
что на острове безопасно и с нами можно работать.
Лошадь надо уничтожить.
Я найду ее, мэм.
Когда мы ее найдем, то отведем к тебе, да?
Да.
Можно оставить ее в контейнере, пока я не выясню, что с ней не так.
Больница Пина для лошадей.
Я всё думаю о коне, которого ты спас прошлым летом.
Интересно, как он.
Может, мы его увидим.
Возможно.
- Надену на Элвиса амуницию. - Хорошо.
Эй...
Привет, Гэби.
Что ты делаешь?
Надеваю уздечку.
Сейчас моя очередь ездить на Майоре.
Прости, Джейд, он мне нужен.
Ладно... Я просто делаю научный проект о диких лошадях,
- и... - Я должна найти ту лошадь.
Я знаю, просто...
Гэби...
возьми Рэйвена.
Не глупи, он твой.
Это не остановило тебя прошлым летом.
Она права.
Ты знаешь, как на нем ездить. Я могу взять Монти.
Ты уверена?
- Уверена. - Быстрее, времени мало.
Ты идешь?
Пин не должен злить мэра.
Дурная слава ему ни к чему.
И...
Я могу поделиться с вами своей славой.
Привет, мам.
Погуляем сегодня?
Можем пойти на пирс или в кафе, или ты занята?
Солнышко, у меня сложная пиар-компания.
Я не позволю одной лошади пустить весь мой труд насмарку.
Ладно.
Я найду какое-то другое опасное занятие.
С больной рукой.
Умница.
КЛУБ «ЗАВТРАК»
Первое заседание клуба «Завтрак».
Как настроение?
Я в восторге.
Что ты запланировала на первое занятие?
Можно поехать с остальными искать дикого пони?
- Что? - Пони-беглец, мэр на тропе войны.
Идеальное введение в верховую езду.
Думаю, меня стошнит.
Я никогда не ездила верхом.
Да, думаю, еще рановато для поиска диких пони.
Не усложняй.
Нужно многому научиться, до того как подойдешь к лошади.
Горячий Маркус сказал: не усложняй,
никаких лошадей.
Будет здорово.
- Какого черта? - Аарон!
Ии-ха!
- Привет, народ. - Смотрите.
Хизер здесь.
Какого черта?
Где записаться?
Клуб «Завтрак» начал работу!
Всё хорошо, Гэби?
Да, я забыла, насколько он силен.
Чем ты его с утра кормила?
Рэйвен, не обижай Гэби.
Мы ищем сумасшедшую лошадь.
Это глупо.
Вчера я ее видела две секунды,
но уже не могу допустить, чтобы с ней что-то случилось.
Это совсем не глупо.
- Здесь можно срезать угол. - Это дорога на западные болота?
Мы едем не на западные болота, а в замок.
То есть твой замок. Это твой замок, не забывай.
Я бы не забыла.
Эй, ребята.
Машина горсовета.
Сьюзи сказала, мэр заставила всех искать лошадь.
Подождем, пока он уедет.
- Тихо, мальчик. - Успокой его.
Тихо.
Кто там?
Что ты делаешь?
Что она делает?
Без понятия.
Здравствуйте.
- Вы потерялись? - Я ищу опасную лошадь.
Рядом с конюшнями Брайт Филдс бродит дикий табун.
Знаете, я уверена, что дикие лошади
проводят лето на побережье.
Правда?
Конечно.
Что?
Пойду туда. Спасибо за совет!
Ну, конечно! Пип-пип!
Пока, дружище!
Скоро он всё поймет.
Нужно спешить.
Это британский акцент?
Тебе понравилось? Думаю, вышло неплохо, дружище.
Прекрати.
Ты почему здесь?
Зоуи считает, так я не влипну в неприятности.
А ты?
Пытаюсь позлить мою маму.
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА
Великие наездники будущего,
приветствую в клубе «Завтрак».
Мы будем встречаться каждое утро и веселиться в компании лошадей.
К концу лета вы станете фанатами пони.
Чем мы займемся сегодня?
Ездой по пересеченной местности. Начнем со шляп.
Не вы выбираете шляпу,
шляпа выбирает вас.
Ладно, шляпу всё же нужно выбрать.
Она должна сидеть плотно, но не слишком.
Не торопитесь.
Помните,
сегодня речь идет об основах.
Какая тоска.
А когда мне скучно, возникают проблемы.
Где они?
Наверное, Рэйвен их отпугнул.
Видите следы копыт?
Они точно здесь были.
Почему они ушли? На болоте возле замка есть трава и вода.
Может, они на западном болоте, как я и сказала.
Миа, что за одержимость западным болотом?
Возможно, она права.
Лошади там пасутся зимой. Стоит проверить.
- Ладно, западные болота. - Поехали.
С той стороны замка земля тверже.
- Твоего замка. - Поехали уже.
Рэйвен.
Гэби права, времени мало.
Всё хорошо, Рэйвен, мы почти на месте.
Та-дам!
Что это?
Это Соломенный Боб.
Я приехал сюда не кататься на тюке с сеном.
Если ты эксперт,
помоги Винни взобраться на Соломенного Боба,
а я схожу принесу воды.
Начнем со страницы 23: «Как правильно сесть на лошадь».
Пора повеселиться?
Давай, Соломенный Боб.
Но!
Еще одна группа туристов отменила поездку.
Их страховка не покрывает нападения диких животных.
Это преувеличение.
Это всего лишь...
маленькая лошадь.
Один макиато.
С посыпкой.
То, что надо. Спасибо, Сэди.
Сьюзи.
Вы нашли табун?
Пока нет, я только приехал на пляж.
Это болотные пони.
Почему вы ищете их на пляже?
Я получил подсказку.
Может, лошади поплыли на материк?
Начните с территории замка.
Чтоб к концу дня этой лошади не было на моем острове.
Ты правда думаешь, что они придут сюда?
Я не думал, что они придут в Брайт Филдс, а они пришли.
Сейчас всё возможно.
Гэби...
что ты делаешь?
Это не я, а он.
- Что-то не так. - Рэйвен?
- Что ты делаешь? - Я его не контролирую.
Утром с ним всё было в порядке.
Я не прощу себе, если из-за меня найдут эту лошадь.
- Едь на Монти. - Хватит с меня на сегодня езды.
Я ставлю под угрозу миссию отряда пони. Я пас.
Найди ее, Зоуи.
Найди ее ради меня.
Не думаю, что Рэйвен шалит, он хочет нам что-то сказать.
Ладно, хватит болтовни о чудо-лошади.
Раз уж мы на западном болоте, хочу вам кое-что показать.
Я серьезно, Миа.
Вы слышали?
Что-то не так.
Плохой наездник всегда винит лошадь.
Ради Рэйвена я бросила своих родных, и наименьшее, что я могу сделать,...
послушать, когда он хочет нам помочь.
Покажи, мальчик.
Можно снять повязку с глаз?
Главное в хорошей посадке — равновесие, Винни.
Вслепую держать равновесие сложнее, но у тебя получается.
Правда?
Я тебе помогу.
Раз, два, три.
Ого,
Соломенный Боб совсем как живой.
Пахнет как настоящий.
Кажется, я двигаюсь.
Но этого не может быть, ведь это только солома, да?
Ладно, Винни,
снимай повязку.
Улыбнись,
ты на коне!
Ии-ха! Скачи, ковбойка!
Что он делает?
Сожми его ногами, и он остановится.
- Боб! - Так он не побежит быстрее?
Правда?
Стоп! Винни, не надо!
Боб, стой!
- Помогите! - Что происходит?
- Это всё она! - Это всё он!
- Помогите! - Винни, держись!
Помогите!
Вот она!
Рэйвен был прав.
Он знал с самого начала.
Теперь...
надо только ее поймать.
Люди мэра едут в замок.
Нет, всё в порядке. Диких лошадей там нет, они...
- на западном болоте. - Недалеко от стройки твоего отца.
Что дикие лошади делают на западном болоте?
Вот они где.
Ой... Мэр Райт,
я... как раз собиралась вам сказать.
Лошади у западного болота. Едьте туда немедленно.
Наконец от тебя какая-то польза.
Молодец, Стэйси.
Сьюзи.
Миа, возьми трубку.
Они едут.
Едьте медленно.
Если одна лошадь запаникует, табун разбежится.
Я иду.
У тебя получилось!
Они нас нашли.
Файрфлай! Стой!
Медленнее!
За ней!
Лови Мию, я поймаю дикую лошадь.
Давай, мальчик.
Передай начальнице привет от отряда пони.
Он не останавливается!
Миа!
Ключи!
Вот они.
Ты цела?
Да, всё хорошо.
Давай.
- Ты в порядке? - Да.
Можешь ехать верхом?
Ну... Нет, не думаю.
Ничего, пойдем пешком. Мы всё равно отбились от группы.
Можешь повести Файрфлай?
Запястье болит.
Без проблем.
Отель «Файрфлай».
Это входит в планы мэра по обновлению острова.
Теперь ясно, почему ты хотела ехать сюда.
Чтобы мы полюбовались твоим огромным лицом.
Я хотела сделать на его фоне селфи.
Ну, время еще есть.
Нет, я передумала.
Я просто хочу домой.
Боб? Ты здесь?
- Винни. - Шум или ребенок?
И то, и другое.
Помогите!
Сохраняй спокойствие.
Боб чувствует страх.
И еду.
- Я думала, мне конец. - Всё хорошо.
Я не хотела садиться на лошадь.
В первый раз я тоже не хотела.
- Правда? - Да.
Это произошло случайно, по вине Боба,
белки и стремени, висевшего слишком низко.
Позвоним твоим родителям.
То, что вы сделали с Винни, подло
и опасно.
Да ладно, я просто оживила твой скучный урок.
Ты напугала Винни.
Это против всех правил клуба «Завтрак».
Включая те, что я еще не придумала.
Прости.
Я напортачил.
Только не говори Зоуи.
Не извиняйся.
Она не имеет права нас ругать.
А кто имеет?
Так, как вы себя ведете, похоже, никто.
Пока ты меня не выгнала из твоего тупого клуба,
я ухожу.
ВЫ НАШЛИ ЕЕ?
Я думала, ты ищешь дикую лошадь.
Я думала, ты учишь малышей.
Клуб «Завтрак» распался.
Теперь это просто...
завтрак.
Я веду уроки, чтобы платить за содержание Боба.
И проводить с ним время.
Но...
Я думала, детям нужен этот клуб больше, чем нам.
Теперь всё кончено.
Значит, просто сдайся.
Я думаю, ты мне должна дать другой совет.
Иногда сдаться — единственный вариант.
Что случилось?
Это глупо.
Мне вчера показалось, что я нашла свою лошадь.
Но она не станет моей.
Ты это слышишь?
Это передняя нога или задняя?
Не знаю.
Похоже на сломанную ногу.
Винни, можно тебя на минутку?
Насчет случившегося...
прости, что напугал тебя. Это был ужасный поступок.
Да.
Но я не скажу твоей маме
или Зоуи.
- Не скажешь? - Нет.
Каждый заслуживает второго шанса.
И третьего, и, может, четвертого.
Я слышала, мама хочет отправить тебя в интернат.
Это мой худший кошмар,
так что я не скажу.
Ты крутая, Винни, ты это знаешь?
Я?
Крутая?
Я бы не сказала!
Да ну!
Ты села на настоящую лошадь
впервые в жизни.
Неужели?
Думаю, да.
Кто-то видел голову Соломенного Боба?
Что это?
Маркус!
Понятия не имею.
Винни, не нервничай.
Аарон, возьми лассо и иди за мной. Быстро!
Дыши глубоко.
Ии-ха!
Что случилось?
Зоуи! Смотри.
Это дикая кобыла.
Да.
Вы все ее искали, а...
она пришла сюда.
Назовем ее Ариэль.
Как в «Буре»?
Как в «Русалочке».
Ариэль.
Гэби нашла свою лошадь.
Она меня нашла.
Зоуи, это надо было видеть.
Гэби супер. Она подчинила Ариэль себе и завела ее сюда.
Ого.... Потрясающе.
Молодец, Гэби!
С помощью «Клуба завтрак»?
А вот и они!
- Ты в порядке? Что случилось? - Ушиблась при падении.
Пусть тебя осмотрит врач.
Чтобы я могла тренироваться перед экзаменом?
Я не это имел в виду.
Хорошо, потому что я устала.
Увидимся завтра.
Да. Хорошо. До завтра.
ФАЙРФЛАЙ
Возьми себя в руки, Миа.
Прости, Файрфлай, я не могу.
- Ну что? - Никаких успехов
из-за герцога и его друзей.
И...
Я нашел еще кое-кого,
когда она шла в конюшню.
Оставь нас, Сандра.
- Ты вернулась в Брайт Филдс? - Ты сказала мне делать, что хочу.
Ты решила ездить верхом с больной рукой?
Ты злишься?
Похоже, что злишься.
Нет.
Конечно, нет.
И знаешь что...
Думаю, тебе надо всё лето ездить верхом.
А?
Дети из Брайт Филдс что-то задумали.
И я хочу, чтобы ты....
узнала, что именно.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк