ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОТРЯД ПОНИ
ЗОУИ
БОБ
РЭЙВЕН
ПИН
ГЭБИ
БЕККИ
ДЖЕЙД
МАРКУС
СЬЮЗИ
МИА
АЛЕКС
КАЛЛУМ
ВИННИ
ХИЗЕР
ААРОН
Обычное утро в Брайт Филдс,
в небе поют птицы,
на деревьях висят спелые яблоки.
А сбежавшая лошадь прячется в нашей конюшне.
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ
Что-то не так.
Не понимаю.
Физически она здорова.
Может, она знает, что за ее голову назначили цену.
Ее ищет весь остров.
- Миа здесь? - Нет.
Что случилось?
Мне позвонили из тренировочного центра, сегодня экзамен,
- а она моя наездница. - Сегодня?
Да.
Экзаменатор едет.
- Что? - Нужно всё отменить.
Ариэль расстроена.
Нельзя пускать сюда посторонних, пока мы не узнаем, что не так.
Они могут сообщить мэру.
Я им перезвоню.
Маркус...
Подожди.
Ты всегда ставишь нас на первое место,
теперь мы сделаем то же самое для тебя.
Так что, Золотой Мальчик,
иди и сдай экзамен.
Мы справимся с Ариэль.
Верно?
Бинокль — есть.
Журнал... Есть.
Странные колпачки на пальцы...
Это пробирка.
Есть, есть.
Я сделаю еще фото дикого табуна для проекта по естествознанию.
Посмотрим, ведут ли другие лошади себя так же, как Ариэль.
Кто такая Ариэль?
Э-э...
Моей мамы...
кузина собаки тети.
В общем, Хизер, привет.
- Мы думали, ты бросила занятия. - Что ж...
к счастью для вас и вашего клуба,
мама не любит неоконченные дела.
Она заплатила за всё лето.
Что это было?
- Майор топает ногой. - Боб пинает ведро.
Ты как раз вовремя.
Для чего?
Первой... Встречи клуба «Завтрак»?
Может, не будем торопиться?
- Наконец какое-то движение! - Ты никогда не ездил верхом!
Если пони побежит легким галопом?
Или быстрым галопом,
или сбросит меня со скалы, а потом заберется обратно
и сбежит, оставив меня стервятникам?
Не волнуйся, я сделаю видео для моей мамы.
Ты прославишься.
Бекки...
что ты делаешь?
- Не пускаю Хизер в конюшню. - Но они не готовы.
- Клуб «Завтрак» всегда готов. - Бекки...
Пойдемте.
Я в Брайт Филдс. Я перезвоню.
Хорошо. Предоставьте это мне.
Всё, приехали.
Папа...
Можно я поеду сегодня с тобой на стройку?
Сегодня у меня несколько совещаний.
А у тебя тренировки для отбора с Маркусом.
Да, я знаю, но...
Ты лицо моей гостиницы.
Будет хорошей рекламой, если ты выступишь в категории до 18 лет.
Нет покоя нечестивым.
Да, давайте.
МАРКУС МОБИЛЬНЫЙ
Ладно.
Когда я в прошлом году нашла Рэйвена на пляже, он был обезвожен.
Может, Ариэль тоже?
Может, и нет.
Ладно, иди займись Рэйвеном.
Я сама справлюсь с Ариэль.
Нужно работать вместе, если хотим понять, что не так.
Ладно.
Говорил с Мией?
С Мией?
Да, она позвонила и спросила, хочу ли я покататься на пони.
Ха-ха.
А что такое?
Экзамен через десять минут, а ее еще нет.
Типично для Мии.
Она знает, как это важно для меня.
Можешь сдавать с кем-то другим?
Пин, ты гений.
Нет, то, о чём ты сейчас думаешь, ужасная идея.
Спокойно!
Я помогу.
Что ты тут делаешь?
Похоже, спасаю тебя от бумажной лавины.
Мэр Райт заставляет меня беспрерывно работать.
Знаешь: «Подшей это, запланируй то».
Но у меня начинает получаться.
Это так интересно.
Я горжусь тобой.
Но я так скучаю по конюшне. У меня нет времени ездить верхом.
Единственный минус этой работы.
Правда?
Нет времени ездить верхом?
А ты почему не на тренировке?
Потому что...
Хочу пообедать с лучшей подругой.
- Правда? - Конечно!
Хорошо!
Расскажи о своей работе.
Тпру, Каспер!
Тпру!
Помедленнее!
Винни... если будем ехать медленнее, Каспер будет идти назад.
Я не против.
Бекки, дикие лошади вернулись на территорию замка.
Я подъеду ближе, сделаю фото для проекта.
Не бросай нас.
Всё будет хорошо, если не будете съезжать с тропы.
Конечно, мы не будем съезжать с тропы.
Этот конь отстойнее отстоя.
Вернусь во двор.
Так нельзя.
Да?
Почему?
Потому что...
веселье только начинается!
Но...
Тропа вон там.
Там, куда мы идем, тропы не нужны.
В замок!
Раньше я по нескольку часов ухаживала за Рэйвеном.
Это помогло нам сблизиться.
Надо попробовать с Ариэль.
Да, хорошо.
Она тебе симпатизирует, да?
Я знаю этот взгляд.
Для меня типично полюбить...
безумную лошадь-беглянку.
Что с ней?
У нас нет времени. Экзаменатор здесь.
Маркус?
Фелисити Белл. Рада знакомству.
Кто-то такой энергичный.
Хорошо, начнем.
Покажите обучение прыжкам,
затем проведите экскурсию по двору и расскажите о методах обучения.
Отлично.
Хочу познакомить вас с моей лучшей наездницей.
Да, Миа Макдональд.
Я видела ее на окружном конкурсе. Она ездила с больной лодыжкой.
Вот это по мне.
- А... - Питер Хортон.
Все зовут меня Пин.
А это Элвис.
Пин здесь большая шишка.
Он же герцог, знаете ли.
Боже. И вы с этим герцогом давно работаете вместе?
Очень давно.
Да, лучше Маркуса не найти.
Он справедливый, очень сосредоточенный.
- Красивый... - Спасибо, Пин.
Ну, начнём?
Да.
Куда ты? Нужно ехать снизу вверх.
Элвису удобнее идти против часовой стрелки.
Это удобный маршрут.
- Он опробован. - Мией.
- Разверни шесты. - Всё в порядке?
Какие-то проблемы, ваша светлость?
Не называй меня так.
Тогда прекрати вести себя как хозяин поместья и проедь по маршруту.
Пожалуйста.
Хорошо.
Ладно, Пин. Вперед.
Что случилось с этой лошадью?
Спокойно, девочка!
Она хочет выйти.
Она сейчас самая известная пони на острове,
если экзаменатор увидит ее, она сдаст нас мэру.
Если мы оставим ее здесь, всё и так будет ясно. Она так шумит!
- Попытайся заткнуть ее. - Я пытаюсь!
- Нет! - Ариэль!
Молодец.
Хороший ритм.
Последний барьер высок для Элвиса.
Просто нужно выше поднимать ноги.
Ты потерял скорость в конце.
Давай повторим еще раз.
- Я говорил, последний барьер... - Давай, Пин.
С тебя причитается, Миа.
Такие красивые.
К вам кто-то приходил, ребята?
Смотрите, знаменитый замок с привидениями.
Моя мама с ума сойдет.
Он такой британский!
Там настоящие призраки?
Да, призраки не только пони, а принцев
и принцесс, и...
Все знают, что призраков не существует.
Помогите мне.
Скажи, что происходит.
От меня что-то скрывают.
Нет, на заднем дворе ничего не происходит.
Ладно, кто хочет войти внутрь?
Я! Мама, зацени.
Пойдем, я знаю, где черный ход.
Так, стойте.
Я пришла только затем, чтобы кто-то раскрыл мне секрет.
- Так что колитесь. - В замке никто не живет.
Несколько десятков лет.
Здесь остались только призраки.
Здесь намного чище, чем я ожидала.
Думаете, призраки сделали уборку?
Может, это скелет с метлой.
Эй...
Странно, у меня батарейка села.
А было 57%.
Так, возьмитесь за руки.
Здесь намного страшнее, чем я думала.
Держитесь вместе.
Мы весь вечер будем охотиться за призраками.
Нет, с меня хватит.
Хватит призраков,
клуба «Завтрак»
и шепота у меня за спиной.
Вернусь во двор.
Хизер...
Хизер, стой!
- Спасибо за помощь, друг. - Не за что.
Только больше не отдавай мне приказов.
И не подумаю... ваша светлость.
Спасибо, Питер.
Ты свободен.
Ладно.
Теперь осмотрим двор.
После вас.
Она не могла просто исчезнуть.
Зоуи, смотри.
Что ты здесь делаешь?
Идет экзаменатор.
Тебе нельзя быть здесь. Ты должна прятаться.
Сюда.
Пойдем.
Что ты делаешь?
Отпусти ее.
- Что? - Доверься мне.
Отпусти ее.
Пойдем.
Ей был нужен Рэйвен.
Он всегда всем нужен.
Хизер?
Быстрее!
- Что такое? - Я видела призрака!
- Страшного мужчину. - Прозрачного?
Он был там всего минуту.
А потом исчез?
Он мог убежать.
Сквозь стену?
Я не знаю!
Ладно, вернемся к остальным.
Нет.
Все слышали, как я кричала.
Мама говорит, если покажешь людям свои слабости,
они используют их против тебя.
В Брайт Филдс так не делают. Мы поддерживаем друг друга.
А не добиваем.
Ну, кроме Мии.
Хотя и она изменилась.
Кроме того,
ты пробежалась по дому с привидениями.
Это храбрый поступок, правда?
Ты противостояла злому духу.
Один на один.
Лично я в этом не вижу слабости.
Я вижу, что ты храбрая.
Пошли найдем остальных, пока их не нашел призрак.
Спасибо, что зашла ко мне сегодня.
Передашь от меня привет Брайт Филдс?
Конечно.
Салли?
Принеси документы сентябрьской избирательной кампании.
Да, мэм.
А теперь подождем.
Ее зовут Сьюзи.
Если я узнаю ее имя, файлы появятся быстрее?
Наверное, нет.
Честно говоря...
Мы были удивлены, когда Сьюзи получила эту работу.
- А? - Она милая, это правда.
Она моя лучшая подруга, но...
умом она не блещет.
Она твоя лучшая подруга, да?
Да, конечно.
Но она считает, что справляется с работой,
и это хорошо, да?
Первый год важен для меня на посту мэра.
В моей команде все должны выкладываться на 100%
Лично я выкладываюсь на 120.
Ты не хотела бы работать у меня?
- Очень хотела бы. - Да.
А как же Брайт Филдс?
Я не клялась в верности конюшне.
И своим друзьям.
У вас тут всё хорошо.
Брайт Филдс — отличное место, чтобы проявить себя.
Нам повезло.
И, надеюсь, сегодня я подтвердил квалификацию?
К сожалению...
сегодня не ваш день.
Я провалил экзамен?
У вас неплохие методы обучения,
но чего-то не хватает.
Потому что я уволился из академии?
Ни в коем случае.
Это место переоценивают.
У хорошего инструктора есть подходящая программа,
а отличный инструктор следует инстинктам.
Я не чувствовала взаимопонимания с наездником.
Как будто маршрут был создан для кого-то другого.
Ну?
Она меня подвела.
Прости, дружище.
Ты ни при чём.
Это было потрясающе!
Держи.
Как просила.
Эта для тебя, Винни.
САМЫЙ ХРАБРЫЙ НАЕЗДНИК
Самый храбрый наездник?
Не может быть!
А это...
тебе.
Круто!
«Лучшее поведение»?
Никаких розыгрышей?
Ничего не ломал, ни открывал ворота?
- Ничего. - Ого.
Думаю, я был слишком занят Пауло.
Ты снял видео, чтобы показать маме?
Да. Если она увидит, как я стараюсь,
может, не отправит меня в интернат.
Последняя по очереди, но не по значению...
Это тебе. «Наибольшие успехи».
Мы увидимся завтра?
Моя мама этого хочет.
У меня нет выбора.
Ты можешь прийти, потому что сама хочешь.
Прости меня, ладно?
За что?
Я думала, вы что-то от меня скрываете.
И я злилась, потому что...
люди часто меня подводят.
Эй...
теперь ты одна из нас.
Мы тебя не подведем.
Спасибо.
До завтра.
КОНЮШНЯ БРАЙТ ФИЛДС
Как дела?
Я волновался.
- Я обедала со Сьюзи. - Я весь день тебе звонил.
Мне перенесли экзамен.
Как всё прошло?
Я не сдал.
Значит, пересдашь, правда?
Это пустяки.
Миа, что с тобой?
Почему ты не пришла в конюшню? Дело...
Дело во мне?
Слушай, Маркус...
Я теперь работаю у мэра.
У меня нет времени на твой дурацкий экзамен.
Понятно.
Мы оба... Мы повзрослели.
Я не могу постоянно быть рядом.
Наша дружба... меняется.
Да? Может, она заканчивается?
Да, может быть.
НЕЗАЧЕТ ИТОГО 20/30
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ДИКАЯ ЛОШАДЬ: НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ, СООБЩИТЕ В МЭРИЮ
Она полностью изменилась. Как вы этого добились?
Гэби поняла, что Ариэль хочет выйти.
А затем Зоуи заметила связь с Рэйвеном.
Похоже, вы хорошо сработались.
Кто бы подумал?
Между ними определенно какая-то связь.
Рэйвен знал, что Ариэль была на болотах, кажется, она пришла к нему.
И, конечно, к Гэби.
Смотри.
«Пробы лиц до 18 лет, подавайте заявления».
Мне тоже пришло!
Это правда происходит!
Да победит лучшая!
Надеюсь, что не Миа!
- Привет, Джейд. - Привет.
Как тебе табун? Наделала милых фото?
Да, смотрите, у меня их куча.
Кто-то был на территории замка.
Следы шин?
Может, это мэр...
- искала Ариэль? - Не волнуйся.
Наша беглянка в безопасности в Брайт Филдс.
Защищать придется не только ее.
Как я мог не заметить?
Она дрожит, у нее хвост высоко поднят.
Она беременна.
Быть не может!
Значит, решено.
Мы должны защитить Ариэль и жеребенка.
Во что бы то ни стало.
Я знала, что вы от меня что-то скрываете.
Вас ждут большие неприятности.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк