ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как я выгляжу?
Как шантажистка.
Вот планы на сегодня.
Я хочу всё утро ездить верхом
и...
хочу прыгнуть.
Боб не прыгает, он танцует лимбо.
Сколько раз тебе говорить?
А если не выполните моих указаний,
я расскажу маме про Ариэль.
Погнали.
Миа по сравнению с этой девчонкой — соплячка.
Быстрее.
У Боба всего две скорости: медленно и неподвижно.
Позвольте мне закончить, и я возьму Хизер на себя.
У тебя хороший проект, Джейд.
Он повысит твой средний балл.
Табун меня вдохновил.
Надо съездить к мэру и прочесть ей твой доклад.
Если мы покажем ей, как важны дикие лошади,
- может, она оставит Ариэль в покое. - Она нас не послушает.
Конечно послушает. Надо только говорить на ее языке.
Она англичанка, ты вроде бы англичанка. Пригласи ее на чай!
Задобри ее и...
бах!
Добей ее своим докладом.
Можно сделать это в твоем замке.
Герцог устроит прием.
Когда я раньше играл герцога, добром это не кончилось.
Пин, сейчас всё иначе.
Это твой замок.
Усадьба твоих предков.
Я уже пробовал.
Ну же, Пин.
Быстрее!
Ради Ариэль.
И ради Аарона. Я хочу дать ему шанс проявить себя.
Эмоциональный шантаж?
- Не ожидал этого от тебя. - Я беру пример с Хизер.
ПСИХОЛОГИЯ ЛОШАДЕЙ
Мне это больше не нужно.
Я слышала, ты провалил экзамен.
Очень жаль.
Экзаменатор сказала, мне не хватает спонтанности.
Ну, я думаю, перестать работать тренером...
спонтанное решение.
Ты ей нравишься.
Я постоянно думаю, каково будет на ней ездить.
- Когда она ожеребится. - Невозможно?
Опасно? Дико?
Но весело.
Может, если бы я смогла ее оседлать, я бы тренировалась на отбор.
Ты не тренируешься?
Я предпочитаю...
импровизировать.
Отбор — это серьезно, Гэби.
Вдруг шаги между прыжками будут короче, чем нужно,
и Майор запутается?
- Нужно тренироваться. - Ладно.
Но мне понадобится тренер.
Вот как мы поступим.
ГЕРЦОГ МЭР
Это герцог.
Это мэр.
Это доклад Джейд.
И бах!
Все под впечатлением,
а Ариэль спасена.
Дело за тобой, Джейд.
Нет, за тобой.
Доклад будешь делать ты.
Я ничего не знаю о диких лошадях!
Я не могу стоять и говорить перед людьми, я...
Хорошо.
Но я могу устроить фристайл?
- Изучить настроение публики? - Нет, без фристайла.
Просто выучи это и сосредоточься. Всё будет хорошо.
Привет, Гэби.
Мы устраиваем чаепитие в замке Пина.
Будешь служанкой?
Может, позже, у меня тренировка с Маркусом.
Давно вы с Маркусом тренируетесь?
Это логично.
Ему нужно вернуть уверенность в себе, а мне — тренироваться.
- Почему он не попросил меня? - Не знаю.
Похоже, ты занята. Повеселись.
Всё в порядке?
Да, в полном.
Просто моя соседка пытается победить меня при отборе,
но это мелочи.
- Мне пора. - А доклад?
Перешли его мне.
Встретимся в замке.
Надеюсь, это не тайное задание отряда пони.
Нет.
Просто ты делаешь такие успехи,
что я уже не могу тебя учить.
Поэтому я организовала особое занятие
с одним из лучших наездников острова.
С кем?
С моим настоящим, реальным
медленно двигающимся парнем.
- Ты готова? - Конечно.
Спасибо.
Мне надо готовиться к чаепитию.
Не страшно. Полагаю, мы займемся основами.
Удачи.
Я жду.
- Привет. - Привет.
Ты устраиваешь чаепитие в замке?
- Думаешь, это плохая идея? - Не плохая, но...
немного неожиданная.
Кажется, ты этому не рад.
Я пообещал Зоуи.
Надо держать слово.
Обещай, что будешь осторожен.
Этот замок — плохое место.
Твой дед доживал свои дни там в одиночестве.
При чём здесь дедушка?
Я справлюсь.
Здорово, Гэби.
Очень хорошо. Ты нашла подход к Майору.
Что это?
Это стенка для прыжков.
Ее можно строить выше и выше.
И нет, к этому ты еще не готова.
Ариэль.
Почему мне кажется, будто я ей изменила?
Я понимаю.
Но для победы тебе нужно сосредоточиться.
Подумай об этом.
Зачем ты решила участвовать?
- Не выводи меня! - Дело не в этом! Мне интересно.
- Я подумала, будет весело. - Может, это шанс показать себя?
Наверное, я всегда была в чьей-то тени.
Моего брата,
- Холлоуэя, а теперь... - Зоуи!
- Примете меня? - Гэби сказала, ты в замке
с Пином готовишься к приему?
Он разберется.
- Он с остальными. - Но, знаешь...
Я могу тренироваться
и помогать с чаепитием, если вы не против?
Да.
Нет, конечно, да.
Проверить почту, заказать кофе в зернах,
отнести вещи в химчистку...
Объяснить так называемой подруге, зачем отняла ее работу?
Ты знала, что мне нравится практика.
Я не виновата, что более организованна.
Знаешь, я всегда мечтала работать на госслужбе.
Ты мечтала стать чемпионкой на Файрфлай.
Да, мечты меняются.
И я не могу поверить, что ты так подвела Маркуса.
У меня были причины.
Он провалил экзамен, Миа.
А я потеряла работу.
Какая может быть причина
так относиться к лучшим друзьям?
Слушай, я очень занята.
Тебе что-то нужно?
Пригласи мэра на чай в замок сегодня вечером.
Не могу, у нее вся неделя занята.
Сделай это...
или между нами всё кончено.
Отличный раунд, Зоуи. Видны результаты тренировок.
И мы с вами прощаемся.
Думаю, у нас ничья?
У тебя была заминка на последнем круге.
А ты во время первой попытки сбила столб, так что...
- Девочки... - Хочешь повторить?
У меня идея получше.
Попробуем стену.
Ты не готова.
Что сказала экзаменатор?
Тренер должен чувствовать момент.
Замок поразительный!
Я знаю, да?
- Можно подать чай в саду? - Мы можем делать, что захотим.
Это мой замок, да?
ГЕРЦОГ, МЭР — БАХ АЙРИАЛЬ СПАСЕНА
Это будет круто.
Я купила всё по списку.
Что дальше?
Подождем, пока кастрюли и сковородки оживут и испекут торт.
А, ты шутишь.
Да, шучу.
Что будем готовить? Кекс «Единорог»?
КОРОЛЕВСКИЙ ЧАЙ
Это непросто.
Это просто кексы.
Что сложного?
Это ваш список встреч на сегодня.
Хорошо.
Чай в замке?
Не помню этого.
Позвонили от герцога.
Он просил аудиенции.
Мне нечего сказать этому грубияну.
Но у него есть что сказать вам.
Герцог....
хотел бы официально извиниться.
Лично.
Я слушаю.
Прекрасный замок,
герцог, унижающийся перед вами,
шанс надеть вашу красивую мантию.
Подготовь машину к 14:00.
Я с нетерпением этого жду.
Хизер! Вернись!
Попробуй догони!
Хизер!
Знаю,
перед рысью нужно притормозить и перейти на шаг.
Нет, я хотел сказать, что восьмерка получилась неплохо.
Попробуем прыжок?
Может, в другой раз. Похоже, твоя мама здесь.
Еще чего.
Это просто Джефф, мамин охранник.
Ты сегодня молодец.
Тебе надо научиться следовать инструкциям, но...
- я думал, с тобой будет... - Будет?
- Сложнее. - Неужели я такая плохая?
Бекки сказала, ты шантажируешь клуб «Завтрак».
Не только твоя мама наслаждается властью над людьми.
Клуб «Завтрак» получает по заслугам.
А я...
заслуживаю чая в замке.
В замке?
Мама меня пригласила.
Пока.
Зоуи, это я.
Мы надеемся, ты готовишься к докладу. Мы все здесь,
и всё потрясающе.
Идея Аарона воплощается в жизнь.
Приезжай.
Ты так...
похож на герцога!
- На что вы смотрите? - Ни на что!
Так я это себе и представлял.
Миа говорит, мэр уже едет.
Правда?
- Мой план сработал! - Да.
Не хватает только Зоуи.
Давай.
Возьми трубку.
ДЖЕЙД
Помните, прыгнуть через стену лошадям сложно, ведь они не видят, что сзади.
- Сосредоточьтесь. - Я сосредоточена.
Хорошо.
Зоуи, Рэйвен никогда раньше этого не делал,
- разомнитесь сначала. - Не надо.
Кто-то из вас меня слушает?
Держи ритм, приближаясь к стенке.
Чудесно.
Спокойно.
Знаете что, думаю, на сегодня всё.
Знаешь что? Сделаем стенку выше.
Хорошая идея.
ДЖЕЙД
Мое мнение учитывается? Зоуи, тебе пора.
Признай, что я выиграла.
Победа не самое главное в жизни.
Это не я устроила странную конкуренцию.
Я не устроила конкуренцию.
Ты влезла на мой урок!
Мы с Маркусом просто хотели повеселиться.
Не вмешивай меня!
А мне весело.
Расслабься.
Если расслаблюсь, не попаду в команду.
Знаю, что твоя семья сейчас на тебя давит...
Что ты знаешь о семье?
Ладно. Давай еще раз.
Пин сам справится.
Ты о чём?
Он боится находиться в замке.
Отец напугал его разными историями.
Он так сказал?
Да. Мы общаемся, мы друзья.
Но у него нет причин бояться, я же буду рядом.
Но ты не там. Ты здесь, со мной.
Ничего страшного, у меня есть время.
- Из-за тебя я опоздала! - Ты сама виновата.
Как дела, девчонки?
Ого.
Что это?
Это любимое желе королевы Виктории.
- Оно должно быть такого цвета? - Да.
Хотя я не ожидала, что оно будет светиться.
Начнем сначала.
Мы не можем, времени мало.
Что ты здесь делаешь? Где Хизер?
Едет сюда
на... чай.
Что? Хочешь сказать,
наша шантажистка едет сюда,
а мы подадим светящиеся в темноте желе
самому важному человеку на острове?
В кино так не бывает.
Что здесь происходит?
Что это было?
О, ветер.
Вы же знаете, какой сквозняк бывает в замках.
Я не думала, что ты имеешь в виду этот замок.
Мне он не нравится.
- Помоги мне. - Да.
Мэр Райт!
Рад вас видеть.
Итак, мы приехали первыми?
Приглашены только вы.
Очевидно, вы такой важный человек.
Очевидно.
Идем?
Чай почти готов.
Надеюсь.
Нельзя подавать это хозяину.
Вы все его видите?
- Я вижу. - Я тоже.
Но кто он такой?
Плевать, он же поможет нам спасти чаепитие.
Сливки и венчик, быстро.
Спасибо.
- А это зачем? - Проверяю, настоящий ли вы.
Конечно, я настоящий и подавал чай в этом замке,
когда ты еще ходить не умела.
И...
Вот так.
Выглядит очень неплохо!
Великолепно.
Просто великолепно.
- Спасибо, что привезла ее. - Без проблем.
Маркус придет?
Ты его подвела, Миа, так что нет.
Зачем нам чаепитие с «Брайт Филдс»?
- Если только дело не в диких... - Ягодах.
Дикой...
клубнике.
Из нашего сада, мы подадим ее со сливками.
Я рада, что вы задумались о том, как приняли меня на дне открытых
дверей и жду вашего извинения.
Моего...
Моего извинения?
Чай подан.
А это кто?
Ваш дворецкий.Он прилагается к замку.
Рад служить вам,
ваша светлость.
Спасибо.
Для меня честь принимать таких уважаемых гостей.
Это очень мило.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Похоже, Зоуи не будет. Всё в твоих руках, Джейд.
Давай, мальчик! Мы успеем.
Добрый день.
Сегодня я выступлю с коротким,
очень коротким докладом
о диких лошадях.
Это часть извинения?
Это экологическая презентация
о старейшей популяции лошадей в этой части северного полушария
и об их роли в нашей экосистеме.
Простите, что?
Морфология этих лошадей похожа на другие породы.
но есть некоторые аномалии скелета, которые их отличают.
Дикие лошади обычно держатся вместе в группах...
- Что ты делаешь? - Учитывай настроение публики.
Делай, что сказала Зоуи, фристайл.
Ради Ариэль.
Хорошо.
У нас... столько проблем, правда?
Ссоры с друзьями,
тяжелая работа,
неурядицы в семье.
Всё, чего мы отчаянно желаем,
наши надежды и страхи...
всё это
знакомо лошадям.
Они видели взлеты и падение королевств.
Человеческие волнения
быстротечны.
Но лошади всегда рядом.
И всегда будут.
Звук их копыт — сердцебиение острова,
и мы должны защитить их.
- Эй, ты... - Опоздала, да.
Похоже, мэр купилась.
- Я знала, что у нас получится. - Что скажете?
Интересно.
Я не знала, что у лошадей такая интересная история.
Всё хорошо, ребята!
Я здесь, всё в порядке!
А... вот как здесь подают послеобеденный чай.
Да, это древняя традиция замка.
Смотрите.
Видите?
Что здесь происходит?
Бах.
Чья это была идея?
Моя.
Ну...
всё пошло по плану, да?
Вы обманом заставили меня прийти сюда,
планируя унизить.
- Никогда! - Он хотел помочь Ариэль.
Знаете, я почти купилась
на эту чушь о диких лошадях,
но из-за этого мелкого хулигана и его веселого розыгрыша
я не буду поддерживать ваш проект
и все мероприятия «Брайт Филдс».
И я покажу вам, кто хозяин этого острова.
Ну...
всё пошло не по плану!
Из-за тебя, Зоуи. Ты должна была быть здесь.
Через пару недель отбор.
Гэби тренировалась, и я...
Хотела победить ее.
Да.
Ты меняешься, Зоуи, и это нехорошо.
День был тяжелый, сэр.
Я проведу ваших друзей?
Было бы замечательно.
- Я останусь здесь. - Ты тоже, Зоуи.
Сюда, пожалуйста.
Не только я меняюсь.
Итак... Это твои планы тренировок.
Я спасла, что могла, но на них была какая-то странная...
слизь.
Да.
Это слюни Боба.
Он переворачивает все урны.
Прости за наше поведение.
Мы с Зоуи...
испортили твой урок, но ты молодец, Маркус.
Тебе нельзя сдаваться.
И тебе тоже.
Помирись с Зоуи.
Хороший друг стоит больше, чем место в молодежной команде.
Ариэль.
Аарон?
Точно не хочешь моего знаменитого горячего шоколада?
Я хочу побыть один.
СБЕЖАВШИЙ КОВБОЙ
ОН НЕ СМОГ СБЕЖАТЬ ТОЛЬКО... ОТ СВОЕГО ПРОШЛОГО
Слушай...
я знаю всё, что ты хочешь сказать.
Я знаю.
Гэби,
ты еще здесь.
Да, убираю барьеры.
Как прошло чаепитие?
Это катастрофа! То есть...
Ты хочешь поболтать или...
прокатиться?
Мне и тут хорошо, спасибо.
Послушай,
я вышла из себя.
То, что я сказала о твоей семье, было несправедливо.
Я люблю быть с тобой.
Прекрати. Ты меня смущаешь.
Мне всё равно.
Я просто чувствую, что ты моя лучшая подруга.
Ну, смотри, чтобы Рэйвен не слышал.
Я серьезно. Я должна была это сказать.
Увидимся дома.
Всё в порядке?
Кто это был?
Просто Боб возится.
Как она?
Начинается, Гэби.
У Ариэль роды.
Твой жеребенок скоро родится.
Но не бойся.
Я здесь.
Я с тобой.
Зоуи не отнимет у нас этот момент.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк