ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спокойно, девочка!
Осталось недолго.
Привет.
Не могу дозвониться Пину. Нужно вызвать ветеринара.
Она скажет мэру, что мы прячем находящуюся в розыске лошадь.
Ни за что.
Позвоню Зоуи.
Не думаю, что Зоуи больше нас знает о родах у лошадей.
Она может знать, где Пин.
Ладно, я ей позвоню.
КОНТАКТЫ ЗОУИ
ВЫХОД
Спокойно.
Не отвечает.
Похоже, нам самим придется принимать роды.
НЕТ НОВЫХ ЗВОНКОВ
Какого черта?
- Что происходит? - Кто идет?
Аарон?
Скоро роды,
Зоуи всё пропустит, если не поторопится.
Гэби звонила ей.
- Она придет. - Та-дам!
С РОЖДЕНИЕМ, ЖЕРЕБЕНОК
Смотрите!
Я сделала плакат жеребенку.
Я думала устроить вечеринку
или спа-сессию для мамы и жеребенка.
Винни, успокойся.
Ариэль нужно оставить в покое.
Сегодня один человек?
Аарон болен, Хизер не пришла.
Думаете, она замышляет месть?
Боже мой!
Если она скажет маме?
Бедный жеребенок.
Винни, мысли позитивно.
Кстати, у меня есть для тебя дело.
Я всё сделаю.
Что нужно?
Жеребенку нужно имя.
Я составлю список!
БО
Только не Боб!
БОБ
Снова к доске!
Чем могу помочь?
Я пришел не ссориться, Артур.
Я знаю, мой сын здесь. Впусти меня.
Пин?
Папа.
- Что ты здесь делаешь? - Тебя ищу.
Что случилось?
Было поздно.
Я себя плохо чувствую. Наверное, я уснул.
Твой телефон звонил всё утро.
- Зоуи? - Гэби.
Думаю, ты интересен всем девушкам, раз ты герцог.
Да ладно, папа.
Могу подвезти в конюшню, если хочешь.
- Сегодня я туда не пойду. - Пин...
Я вчера со всеми поругался.
Они не захотят меня видеть.
Думаю, я останусь.
Артур?
Мой сын хочет осмотреть Норт-холл.
Когда я сказала, что хочу найти свою лошадь,
я не имела в виду беглую,
беременнуюдикарку, на которой невозможно ездить.
Но, думаю, ты мне подходишь. Спокойно.
Рэйвен во дворе, я тоже никуда не ухожу.
Ариэль?
Расскажи маме, что я наделал.
- Я на это не способна. - Я сам расскажу.
Я всё равно должен вернуться домой и собираться в интернат.
Это из-за вчерашнего?
Мэр не имела права так с тобой говорить.
Она противная дама, которой плевать...
Тебе тоже!
Я вам здесь не нужен.
Дедушка даже хлам из этой комнаты не убрал.
Ты видел, что творится в доме?
Поверь, ты легко отделался.
Он знает, что я не останусь до конца лета.
Все знают.
Дама-мэр была права, я шпана.
И могу вести себя соответственно.
Осторожно.
Этот хлам — самая интересная вещь в доме.
Он прав.
Вы смеетесь надо мной!
Нет, мы серьезно.
Так что это?
Покажи ему, дедушка.
ПРОДАЕТСЯ ФАЙРФЛАЙ
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ЗВОНИТЕ МИИ МАКДОНАЛЬД
Миа?
Миа, стой.
Я опаздываю на работу.
В офис? С каких пор это входило в планы?
Стажировка — отличная возможность для меня и для папы.
Миа, ты делала много глупостей, но продавать Файрфлай?
У меня нет времени ездить верхом.
Миа, мы уже давно дружим,
ты мне небезразлична.
Прошу, скажи честно.
Проблема в деньгах?
В Сьюзи?
- «Брайт Филдс»? - Нет.
- Не в этом. - А в чём тогда?
Я думала, дело в лошадях...
в каком-то смысле, это так и есть, но...
всё гораздо хуже.
Миа...
Я боюсь, Маркус.
Я боюсь Файрфлай.
ФАЙРФЛАЙ
Я и раньше много раз падала, но в этот раз всё иначе.
Он меня не слушал.
Он был... напуган.
Я...
уже сказала папе, но...
Я не пойду на отбор.
И это не всё.
Я не хочу больше ездить верхом.
Помогите! Маркус, быстро!
Мы нужны Ариэль.
Ты поможешь?
Мне пора.
Код лошадей?
Так ты говоришь с Рэйвеном?
Нет, это машина кодов Морзе.
Во время войны с ее помощью посылали сообщения.
Каким образом?
Это способ написания слов.
Ой.
Правописание.
Начнем с чего-нибудь простого. СОС.
Я не знаю!
- А? - Не знаю, что это за слово, ясно?
«СОС» — это не слово, а позывной,
сокращенно «спасите наши души».
Давай, попробуй.
Три точки — С.
Три тире — О.
Еще три точки — второе С.
Вот так?
Мы еще сделаем из тебя скаута.
Даже хочется, чтобы случилась катастрофа, чтобы отправить сообщение.
Осторожнее с желаниями.
Ты неплохой парень, Аарон. Тебя просто никто не понимает.
ОТРЯД ПОНИ
Это Ариэль.
- Жеребенок рождается! - Иди туда.
Не могу.
Я вчера напортачила. Не знаю, смогу ли всё исправить.
Если я могу вернуться, то и ты можешь.
Лошади решают все проблемы, да?
Она не должна лежать.
Да, я знаю.
Мне страшно.
Наверное, есть осложнения.
Мы не справимся сами, нужен Пин, но он...
Он в замке.
Миа.
Пин в замке. Я видела, как Тед пошел туда с утра.
Спасибо.
Ну...
Чем я могу помочь?
Просто побудь с нами.
Побудь со мной.
Питер Старший.
Питер Младший.
Питер Мудрец.
Питер Безумец.
Прошу прощения, это Питер Переговорщик.
Питер Безумец... вон там.
А там что?
Мои жилые комнаты.
Туда нельзя.
Я думал, это мой замок.
Мы пришли.
Раньше здесь был бальный зал, где я встретил твою маму.
Здесь были лучшие праздники.
Конечно же, я приглашения не получал.
Пока меня не пригласила Элиза.
С ней всегда были проблемы.
Я никогда не забуду выражения лица твоего деда, когда я вошел в дверь.
Он подошел сюда...
он посмотрел мне прямо в лицо...
и назвал меня крестьянином.
И мы уехали.
Больше она не вернулась.
Твой дед оборвал с ней все связи
вот так.
Хотя только ей было на него не наплевать.
Что бы ни произошло между тобой и друзьями, можно всё исправить.
Подойди к ним.
Извинись...
или тоже останешься в одиночестве.
Бекки...
Маркус считает, что у Ариэль проблемы.
Жаль, Зоуи здесь нет.
Когда она рядом, всё идет как надо.
Она придет.
Должна прийти.
Давай!
Пин!
Что такое?
Ариэль. Приезжай немедленно.
Гэби!
И смайлик-обнимашку не прислала.
Я звонила.
Правда.
Неважно. Времени нет. Мы вас догоним.
Вперед.
Пошли.
Зоуи ответила?
Нет.
Даже смайлик-обнимашку не прислала.
Теперь я вас обниму по-настоящему.
Рэйвен здесь.
Мы привели его, думая, что он успокоит Ариэль.
Быстро, Пин, сюда.
Мы думаем, жеребенок расположен неправильно.
Что случилось?
Все считают, герцог Пин придет и всех спасет,
но если я не смогу, Зоуи?
Вчера не смог.
Забудь о вчерашнем. Прислушайся к своему сердцу.
И к ней.
Мне нужна помощница.
Пин, стой.
Гэби сама разберется.
Ты нужен Ариэль.
Хорошо.
Да.
Умница.
В чём дело, Пин? Тазовое предлежание? В чём проблема?
С ней всё в порядке.
Тогда почему она лежит?
Такое бывает при первых родах.
Она просто устала
и не знает, что происходит.
Она просто отдыхает перед сильными потугами.
Которые начинаются сейчас.
- Нам ничего не надо делать. - Ты уверен?
Полностью уверен? Я не переживу ее потерю.
Я уверен. Просто будь рядом с ней.
Думаю, она готова.
Я зайду. Не понимаю, почему они так долго.
С РОЖДЕНИЕМ, ЖЕРЕБЕНОК
Народ...
познакомьтесь кое с кем.
Это он или она?
Он.
Он идеален.
У него почти черная шерсть.
Да, как...
У Рэйвена!
Он похож на Рэйвена в детстве.
Рэйвен — отец.
Вот почему Ариэль вернулась в «Брайт Филдс», она...
искала Рэйвена.
Она знала, что он ей поможет в беде.
Идеальная семья.
Ребята...
Катастрофа.
- Мэр здесь. - Что?
ГЕРЦОГ МЭР
БАХ! АЙРИАЛЬ СПАСЕНА
Мама, не делай этого. Умоляю.
Мэр так злится.
Мой отец тоже.
- Ты ей рассказала? - Это не я, клянусь.
Милая, это смешно,
но Клэр думает, ты прячешь во дворе дикую лошадь?
Это же не так?
Прости,
но это правда.
Эта лошадь опасна, и я хочу убрать ее с моего острова.
Слушайте, всё очень просто.
Так где она?
Она...
здесь.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Скажи, что в твоем плане есть тайный проход и машина времени.
Послушайте, мэр есть мэр,
но она еще и мама.
Просто...
поверьте мне.
Вот дикая лошадь, напавшая на вашу дочь.
Она была беременна и напугана.
Она пришла к нам, зная, что мы защитим ее.
И ее жеребенка.
Жеребенка Рэйвена.
Ну...
Спасибо,
что облегчили мне задачу.
Клэр...
я уверен, дети считали, что поступают правильно.
Удивительный момент в «Брайт Филдс»!
В конюшнях родился дикий жеребенок,
и конечно же, мэр его приветствует.
Дорогая, что ты делаешь?
Мы в прямом эфире во влоге Бекки. Сколько у тебя подписчиков, Бекки?
Три.
Миллиона!
Повтори, что ты сказала об Ариэль и ее маленьком беспомощном жеребёнке?
Это рождение...
отличная новость для острова.
Как вы знаете, я уже давно интересуюсь дикими лошадьми,
и я готова
защищать это пополнение.
А...
как насчет Ариэль и дикого табуна?
Я и им обеспечу защиту.
Если моя дочь может простить, я тоже могу.
Спасибо, ваши услуги больше не нужны.
А как же
проект Джейд о пони?
- Я полностью его поддерживаю. - Мы хотим зарегистрировать табун.
Проверить на болезни. Нужно поймать их, взять кровь на анализ
и выяснить, почему они странно себя ведут.
Я всё оплачу.
Всё, что нужно.
Этот жеребенок...
новое начало для всех нас.
Ты идешь?
Ты сказала, мне пойдет на пользу лето в конюшнях.
Возможно, ты была права.
Молодец, Хизер!
Получилось!
Мы сделали это.
Команда КЗОП!
Клуб «Завтрак» и отряд пони.
КЗОП!
- Куда это ты? - Домой...
Наверное.
Я знаю, ты не рассказала.
У твоей мамы было это.
- Извини, что сомневалась в тебе. - Я сама виновата,
я же вас шантажировала.
Полагаю,
спасение дикой лошади и ее жеребенка
всё компенсирует.
Так...
я снова в клубе «Завтрак»?
Ты и не выходила.
О мой Боб! Нужно дать жеребенку имя!
Может, Скаут?
Скаут?
Типа бойскаут?
Извините, это, наверное, глупая идея.
- Забудьте, что я... - Мне нравится.
Ему подходит.
Идеально.
Ты сегодня была супер.
Я была в ужасе.
Каждый раз, глядя на бедную Ариэль, я хотела сбежать.
Но осталась.
Хотя тебе было страшно, ты осталась.
Знаешь, о чём это говорит?
Ты снова будешь ездить верхом. Я буду помогать тебе на каждом шагу.
Ты и правда темная лошадка, да?
Тайная подружка,
тайная семья.
Слушай...
я знаю, что не помогла тебе, когда ты был жеребенком,
но твоему ребенку я помогу.
Эй. Во что бы то ни стало.
Идем, малыш.
- Ты почти всё пропустила. - Да, благодаря Гэби.
Не верится, что она могла так поступить.
Лев не меняет пятен.
Леопард.
Где?
Никто не идеален.
Не знаю,
этот жеребенок почти идеален.
Не верится, что мы наконец убедили мэра.
Да, мы это сделали!
Ариэль спасена, дикие лошади под защитой.
Миссия отряда пони...
- выполнена! - Да!
Думаю, Ариэль — первая
пациентка лошадиного госпиталя?
- Лошадиного госпиталя? - Да!
Бекки придумала это название.
Будет здорово.
Да, когда мы его достроим.
Пин,
можешь быть со мной откровенен.
Если я заставляю тебя делать то, чего ты не хочешь,
например, пойти на чаепитие,
лучше скажи об этом мне, а не Гэби.
Я не говорил Гэби.
О таком я бы не рассказывал.
- Она сказала, что ты сказал ей... - Смотри,
она, наверное, подслушала мой разговор с отцом.
Не волнуйся.
Ты вчера переврала слова Пина.
- Правда? - Да.
И хотела, чтобы я сегодня пропустила рождение жеребенка.
Я тебя защищала и приютила здесь.
И подчинила меня себе!
Я не подчиняла тебя.
Подчинила.
Может быть, ненамеренно, но подчинила.
И так всегда.
Я люблю Ариэль.
Я хотела сегодня побыть с ней.
Я понимаю, Гэби,
правда, и я рада, что тебе удалось с ней побыть.
Но подруга...
не должна так врать.
Но ты же мне не подруга, верно?
Я всё это время обманывалась.
Думай, что хочешь.
Привет.
Мне нужен партнер для тренировок.
Любое время и лошадь. Я на всё согласна.
ШКОЛА «ХОЛЛОУЭЙ»
Волнуешься, что на пробах я буду лучше?
Дело не в тебе.
Я должна быть лучше нее.
Я должна победить Зоуи.
В «Брайт Филдс» село солнце.
И нашей с Гэби дружбе конец.
Но хотя бы дикие лошади в безопасности!
Теперь ничто и никто их не обидит.