ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Гэби. - Я тебя не слышу.
Гэби!
- Да? - Это глупо.
Хочешь?
- Доброе утро, Фрэнк. - Доброе утро.
Я знаю, что в Англии облачно,
но тут как-то совсем мрачно.
Кто-то спешит в лагерь пони.
Вы поссорились?
Вроде того.
Вчера она пересекла черту.
У нее была тяжелая жизнь, милая.
Иногда нужно быть добрее.
Я пыталась помочь ей.
Но сейчас
в отборе они идут ноздря в ноздрю.
Это пришло Гэби.
Я отдам ей.
Лагерь пони,
вот и мы!
Ладно, мой список дел.
Один: помириться с Гэби.
Два: придумать, что делать на отборе.
Вот так, Бекки! Готово!
Она стоит!
И три: убедить Бекки купить новую палатку.
Она упала.
Гэби?
Тебе посылка.
Я вчера безумно на тебя разозлилась,
но за ночь я...
Чудесно!
Собираешься проходить отбор на Ариэль?
Нет, она же только ожеребилась.
Но однажды я на ней прокачусь.
- Ладно, хорошо. - Думаешь, я не справлюсь.
Дело не в этом, просто...
Не ты одна можешь укротить дикую лошадь, Зоуи. Вот увидишь.
Я занята.
До отбора остался один день.
Я использую его по полной. Надо поработать над фристайлом.
Итак, народ!
Начинаем! Добро пожаловать в лагерь пони «Брайт Филдс»!
У нас на сегодня много планов, включая гонку с яйцами в ложке.
А в конце — выступление звезд
хип-хоп выездки из этой конюшни.
Занятия будут весь день, смотрите расписание на доске.
ЛАГЕРЬ ПОНИ МАКИЯЖ ЕДИНОРОГА
Ты записал меня...
- в лагерь пони? - Да.
Я не ребенок.
Но тебе нужно вернуться к началу.
Вспомнить, почему ты любишь ездить верхом.
Думаешь, гонки с яйцами в ложке мне помогут?
Постарайся повеселиться, хорошо?
МАКИЯЖ ЕДИНОРОГА
Маркус!
Вот и она! Наша последняя счастливая участница.
Макияж единорога там.
Привет.
Вы в лагерь пони?
Мы ищем диких лошадей.
Мы увидели пост о них в странном влоге.
В моем странном влоге.
Нам нужно фото с жеребенком. Он в тренде.
Я хочу приобщиться к движухе, и мы без этого не уйдем,
или «Брайт Филдс» получат плохой отзыв.
- Извините, девочки, я... - Секунду.
Если разрешим им фотографироваться, этого все захотят.
Ни за что.
Первые дни — решающие для связи матери с жеребенком.
Если Ариэль испугается, она откажется от Скаута...
Он очень мал и может не выжить без нее.
Нельзя этого допустить!
Эти девочки не уйдут без селфи.
- Тогда я отменю лагерь пони. - Нет!
Нельзя отменять первый лагерь.
И мы же этого хотели, да?
Люди наконец заинтересовались дикими лошадьми.
Ладно, Аарон, охраняй жеребенка.
Не подпускай никого к Скауту.
Понял.
Что ты задумала?
Девочки хотят диких лошадей — мы дадим им диких лошадей.
- Джейд? - Да?
Тебе помочь надевать на табун маячки?
Зоуи, это было бы...
здорово.
Пойду к Бекки.
До встречи.
Спасибо, что одолжил мне Джета. Мне просто...
Мне нужно преимущество перед Зоуи.
Да, без проблем.
Чем лучше ты станешь, тем почетнее моя победа.
- Я займу по праву место в команде. - Столько уверенности.
Ну, все мои братья в команде.
У меня это в крови.
Он твой, пока тебе нужно.
Это на время отбора.
Я буду тренироваться на Ариэль, когда она будет готова.
На жутко агрессивной и опасной дикой лошади?
Похоже на тебя.
Она очень изменилась.
Покажи.
КОНЮШНЯ «БРАЙТ ФИЛДС» ЛАГЕРЬ ПОНИ
Это микс наших лучших хитов.
Я была занята клубом «Завтрак» и не успела создать ничего нового.
Не надо чинить то, что не сломано.
Что скажешь?
Шикарно!
Винни? Это ты?
Карли.
Привет.
Я вас не видела.
Я просто проверяла эту....
грязь.
- Гадость. - Ты здесь учишься?
- Винни, это твои подруги? - Вроде того.
Мы вместе учимся в школе.
Мы едем на сафари диких лошадей.
Нам обещали крутое селфи с табуном.
Твои подписчики будут в восторге.
Здорово. Повеселитесь там.
Можешь поехать с ними, если хочешь, Винни.
У нас всё под контролем.
- Боб, иди сюда! - Почти.
Соглашайся, Винни.
Разве я могу отказать?
ЛАГЕРЬ ПОНИ
Займите места, мы отправляемся на первое
сафари с дикими лошадьми.
Вы сможете увидеть этих животных
близко
и лично.
Ладно.
- Готовы? - Маячки готовы.
Это плохая идея. Нельзя просто отправить девочек в лагерь пони?
Нет!
Я уже засекла их, когда они искали Скаута.
Нужно увезти их из конюшен.
А как твой фристайл?
Тебе нужно тренироваться для отбора, как Гэби.
Это важнее.
Эй, Винни! Сядешь со мной?
- Правда? - Правда!
Я вижу, ты тут практически главная.
Это твоя идея — держать дикого жеребенка
подальше от туристов, да?
Вообще-то, это была идея Гэби — отправить Ариэль в заднюю конюшню.
Так вот где жеребенок.
Вы не знали?
Елки-палки.
Все держитесь.
Что такое?
Я села на что-то мягкое.
Извини, на твоем месте была грязь,
но ты, наверное, привыкла к ней,
раз возишься с лошадьми?
Никто не пройдет!
Спокойно, мы на секунду.
Хорошо.
Но никаких фото.
У меня есть кое-что для тебя. Там написано твое имя.
Это та же лошадь?
Она такая послушная.
Она заболела?
Нет, она счастлива. Она знает, что в безопасности.
Ты собираешься на ней прокатиться?
На нее можно надеть уздечку? Седло?
Уздечку — да.
Седло я не пробовала.
Сейчас ей надо отдохнуть.
Восстановиться после родов. Я подожду.
Мы проводим так мало времени вместе.
Знаешь, только ты и я...
Мне скучно.
...и куча участников лагеря пони!
Уже недалеко.
И мой отец.
Отличное свидание!
Всё нормально?
Да, всё хорошо, просто я немного замерз.
Вот и они.
Ну,
вот дикий табун.
- Круто, да, ребята? - Мы за километр от них.
Я подъеду и надену на них маячки.
Как Дэвид Аттенборо.
Он работает в конюшне?
Это известный натуралист.
И мой герой.
Ты обещала мне фото для подписчиков.
Я вижу только коричневые точки.
Мы поедем чуть ближе. Что плохого может случиться?
Они могут испугать табун и вызвать панику.
Мы этого не допустим.
Тед, поехали!
Зоуи, я не уверен.
Им нужно одно фото.
Мы рискуем получить плохой отзыв.
Я тебя спас.
- Ловушка для туристов? - Хотя бы ясно, что она работает.
Знаешь,
Зоуи увезла людей посмотреть на табун,
чтобы они не фотографировали Скаута.
Гениально.
- Почему ты не хочешь ей помочь? - Уверена, что она сама справится.
А у меня тренировки для отбора.
Разве нет ничего важнее отбора?
Ты идешь?
Я рада, что Зоуи помогает защитить Скаута и Ариэль.
Я проведу это время на арене.
Не понимаю.
Я думал, ты любишь Ариэль.
Люблю.
Но с тобой она в безопасности.
Ты отлично защищаешь Скаута, малыш.
И Ариэль.
Мама гордилась бы тобой.
Ого, Роззи.
Мне так нравится этот рог.
Миа...
Я не вижу единорога.
Я думала, чем меньше, тем лучше.
Ты его не касалась, да?
Знаю, это сложно...
Нет, не сложно.
Это же... основы.
- Ты в порядке? - Отстань.
Мии надо немного побыть одной.
Не о чем беспокоиться.
Ладно, займемся копытами.
Всё идет хорошо.
Завтра ветеринар поможет нам взять анализ крови,
чтобы проверить, здоров ли табун.
Эта лошадь нездорова.
Она больна?
Тише.
Тише, всё хорошо.
Если я заразилась лошадиным гриппом, мои родители подадут в суд.
Давайте взглянем поближе.
Нет. Беспокоиться не о чем,
но не приближайтесь к табуну.
У нее жар и высокий пульс.
Выключи это.
- В чём причина? - Наверное, в стрессе.
Не нужно было брать с собой людей. Я сказал: выключи.
Пин.
Увези этих идиоток с моей земли.
Думаю, герцог хочет сказать,
- что... - Немедленно!
Я останусь и закончу.
Все в прицеп.
Кто-то сделал фото?
Поверить не могу, что мы заехали аж сюда.
Ты в порядке?
Он никогда не кричал на меня так.
Никогда.
Он не в себе.
Я знаю, но...
кто он?
- Миа? Пожалуйста, не уходи. - Из-за тебя я опозорилась.
Я думал, это поможет!
Я еду домой.
Миа, я не позволю тебе жить с этим.
- Верховая езда — это твоя жизнь. - Уже нет.
Всё кончено, Маркус. Это конец.
Рядом с лошадью я замираю.
Сзади тебя стоит лошадь.
Спокойно!
Сюда, мальчик.
Давай.
Спокойно.
Пойдем.
Нет...
Нет, всё хорошо.
Да?
Привет, Боб.
А вот и он.
Спасибо, Миа. Можешь привести его на арену?
- Да, думаю, я смогу. - Спасибо.
Ты уверена?
Были рады пообщаться, Винни!
Надо как-нибудь повторить!
Я вернусь к Пину.
Мы решим эту проблему, какой бы она ни была.
- Я поеду. - Ну...
Птичка сказала, что ты должна работать над фристайлом.
Да, и эта птичка права.
Попроси его позвонить мне.
Хорошо.
Супер Зоуи вернулась.
Сафари было отстойное.
У меня всего одно фото, и то размытое.
Хочу селфи с диким жеребенком!
Винни сказала, он на заднем дворе?
Вперед!
Стойте!
Девочки, у нас будет отличное мероприятие,
и поверьте мне,
оно намного лучше, чем скучный жеребенок.
- Фото будут гораздо лучше. - Да?
Да, это...
это сюрприз.
Так что это?
Зная Зоуи,
это будет что-то удивительное.
Что-то невиданное.
Дикие лошади будут?
Да.
Вообще-то, я слышал, Зоуи на ней прокатится.
Правда, Зоуи?
Не может быть!
Вот так, Боб.
Никаких резких движений, ладно?
Хизер и Бекки готовятся в подсобке.
Они тебя ждут.
Я не буду участвовать.
Я ухожу.
Винни?
Винни, всё в порядке?
Эй, что случилось?
Этого здесь не должно было случиться.
«Брайт Филдс» — мое убежище.
Или было им.
Девочки из моей школы...
они такие злые.
Но хуже всего то,
что я всегда на это ведусь.
В глубине души
я хочу им нравиться.
Они просто неуверенны в себе. Они несчастны
и тебя тоже хотят огорчить.
Откуда ты знаешь?
Потому что я вела себя так же.
- Хочешь секрет? - Конечно.
Пару дней назад я упала и сильно ударилась.
Я боялась вернуться во двор.
Боялась даже коснуться Файрфлай.
Я не знала.
Надо было рассказать об этом, но...
я умолчала и обидела своих друзей,
особенно Сьюзи.
Я отняла у нее работу и...
даже не извинилась,
а она всё еще помогает мне, чем может.
Так и поступают друзья.
Кажется.
У меня раньше не было настоящих друзей.
Эй...
У тебя есть клуб «Завтрак».
И Бекки, и Боб.
И я.
Значит...
пойдешь и покажешь тем девочкам, что тебе плевать на их мнение?
Я не могу.
Если я выйду, они меня засмеют перед всей компанией.
А если не выйду...
шоу Бекки накроется.
Разве что...
Нет!
Я?
Нет.
Что мне делать? Я не могу прокатиться на дикой лошади.
И еще я должна придумать фристайл на отбор.
В такие моменты я бы хотела, чтобы ты говорил по-американски.
Кто-то одичал.
Подожди здесь.
Ты умница.
МАКИЯЖ ЕДИНОРОГА!
- Не посмотришь? - Я знаю, чем всё закончится.
ВПЕРЕД, БЕККИ!
Надеюсь, будет круто.
КОНЮШНИ «БРАЙТ ФИЛДС» ЛАГЕРЬ ПОНИ
Или я заставлю Винни сделать глупость и выложу это.
Будет несложно.
Видела ее лицо утром?
Она правда подумала, что я сяду рядом с ней на тракторе.
Ого, хорошо выглядишь, Сьюзи.
Девочки,
вот как надо игнорировать изменщика.
Что делает Винни?
Я выступлю вместо нее.
Так, так, так.
Я знала, что тебя заинтересуют огни диско и хип-хоп выездка.
Просто скажи, что делать.
Нужно только отодвинуть занавес и показать Боба, когда начнется бит.
И выглядеть соответственно.
Вперед, Миа!
- Давай, Боб. Начинаем. - Эй, Бекки!
Тебе нужна разминка?
Хорошо.
Гэби и Каллум всем сказали, что я прокачусь на дикой лошади.
Я решила загримировать Рэйвена под Ариэль.
Удивительно, что делает макияж.
Думаешь, мы их одурачим?
Одна из подруг Винни спросила, корова ли Боб.
Ты их одурачишь.
Планы меняются.
Что?
Повторяйте за мной.
Привет, Скаут.
Пока я тебя не встретил, мне всё казалось ерундой.
Ты как будто...
помог мне понять мир.
Жаль, мама сейчас меня не видит.
Наверное, одно фото не повредит.
Тут слишком темно.
Давай, Скаут.
Давай.
Не переживай, девочка.
Я его не обижу.
Их нельзя приручить,
на них нельзя ездить,
а если они уйдут с острова, нас всех ждет ужасная гибель!
Ладно.
Давай, мальчик...
устроим им шоу.
Вот так, будь диким.
Думай, как Ариэль. Как она себя поведет?
Спокойно.
Спокойно, расслабься.
Просто Ариэль играет со Скаутом.
Что? Никакой хип-хоп выездки?
Леди и джентльмены,
смотрите и удивляйтесь, Зоуи Филлипс верхом
на Ариэль, дикой лошади!
Спокойно, Рэйвен!
Хорошо.
Спокойно.
Как видите, наши дикие лошади довольно дикие.
Миа!
Миа, я иду!
Прости, Миа!
Это и правда было эпично.
Нет, Рэйвен.
Нет!
Хорошо!
Молодец, ты сделал это.
Ладно, спокойно.
Спокойно.
Винни спасла ее.
Значит...
ты немного переиграл, но...
было потрясающе.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Есть идея для фристайла. - Улыбочку!
Винни, становись с нами!
Спасибо, но я постою с моими настоящими друзьями.
Отлично.
Прямо как знаменитая кузина Зоуи.
Я отведу тебя к маме.
Как она?
Всё хорошо, она стала на ноги, но...
я не могу заставить ее пить.
Обидно, когда пытаешься помочь тому, кому плохо,
а тебя не слушают, правда?
Ладно, я понял.
Она пьет.
Она послушалась.
А ты?
Ладно.
- Завтра утром сюда вернусь. - Спасибо, ваша светлость.
Итак, ребята...
говорят, это лучший лагерь пони.
Карли уже загрузила видео Зоуи верхом на дикой лошади.
5000 лайков, а будет еще больше.
- Как поживает табун, лорд Аттентборо? - Для вас я леди Аттенборо.
Все лошади на месте.
Мои маячки работают.
Забавно думать, что каждая из этих точек — дикая лошадь.
Завтра начнем брать кровь на анализ.
Может, поймем, что было не так с тем пони.
Надеюсь.
Если с табуном что-то случится, королевство падет.
Ну, Бекки,
к счастью, суперкрутые маячки Джейд обеспечат безопасность королевства.
Скрестим пальцы.
Я понятия не имел, что Бекки и Зоуи запланировали это.
Ты в порядке?
Я замерла, но...
если Винни может быть храброй, я тоже могу.
Файрфлай!
Привет, мальчик.
Давай это снимем.
Я так по тебе скучала.
Итак...
думаю, прыгнуть через стену для тебя больше не проблема?
Думаю, нет.
Ты...
Да?
Ты небрежно приземлилась.
Такие вещи замечают при отборе.
Спасибо за совет.
Когда я превзойду тебя завтра, я хочу знать, что ты на пике формы.
Слушай,
ты не хотела, чтобы мы с Рэйвеном сегодня тренировались.
Но представление с дикой лошадью
дало мне и Рэйвену лучшую идею для нашего фристайла.
И, Гэби, когда я выиграю завтра,
это будет благодаря тебе.
А что?
О нет.
Ариэль?
СОСТОЯНИЕ МАЯЧКА ОНЛАЙН
НЕТ СИГНАЛА
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк