ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Иногда плохие парни выигрывают.
А иногда
всё намного сложнее.
Добро пожаловать...
Думаешь, мэр злится на меня?
Ты публично обвинила ее в краже табуна диких лошадей
и испортила сюрприз на день рождения ее дочери.
Она будет злиться на тебя до 2099 года.
Дамы и господа...
встречаем нашу олимпийскую надежду,
Каллума Элфика!
И занявшую второе место Гэби Грант!
Ты очень храбро держишься, дорогая.
Знаю, ты хотела там быть.
Спасибо, дедушка.
Я пытаюсь поддерживать ее, но...
это трудно, когда...
- ...вот так. - Пять, шесть, семь, восемь!
Это танец каллум.
Я хочу, чтобы вы его танцевали во время моего выступления за команду.
Мои предки.
Я говорил, что мой отец был капитаном команды юниоров?
Все мои братья в команде. Можно сказать...
это моя судьба.
Долго еще продлится твоя судьба?
У тебя другие планы?
Моя лошадь пропала.
Вместе с табуном. Я должна ее искать,
а не торчать здесь, наблюдая за твоим дурацким танцем
и взмахами руки.
Тебе нужно собираться.
Я бы хотел остаться и помочь в поисках дикого табуна.
Может, лучше оставить это полиции.
Что бы твоя мама ни решила относительно интерната,
думай о Скауте.
Он смелый, и ты будь смелым.
Я буду скучать по этому странному острову.
И по тебе,
знаменитая кузина Зоуи.
Может, скучать не придется.
Может, мы с Рэйвеном тоже поедем в Америку.
Пойдем собираться.
Пока! Спасибо!
Спасибо!
Это точно череп дикой лошади.
Но он старый.
Очень старый.
Это не из пропавшего табуна.
Странно.
Вот что еще странно.
Похоже, эта эрозия возникла от воздействия химиката.
Яд!
Жуткий дворецкий травит диких пони! Уже несколько веков!
Нет, Бекки, стой?
Джейд, что говорят на уроках английского?
Виноват всегда дворецкий!
Поехали в замок!
Не понимаю.
Я должен ехать,
а у тебя есть выбор.
Без тебя на острове всё будет не так.
Нет, будет лучше.
Этим летом у меня была одна цель, а я не справилась.
А самое обидное, я так сосредоточилась на отборе,
что всех подвела.
Зоуи...
Я всем испортила лето.
АВИАБИЛЕТЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Смотрите!
На рейс Аарона осталось одно место.
Я могу прилететь и всё устроить для Рэйвена.
Пообещай
сначала поговорить с Пином и с друзьями.
Я не передумаю.
Просто поговори с ними.
Хорошо.
История повторяется.
Что?
Твоя тетя Мэгги так же уехала.
Она просто не видела, насколько была нужна острову.
И как остров был нужен ей.
Мы должны показать ей это.
Тебе так повезло.
У тебя есть свой пони!
Откуда здесь это?
Я ее час назад чистила.
С пони всегда так.
Они пачкаются.
Но не мой пони!
Принцесса будет другой.
Подожди.
МИА
Попробуй это.
Это шампунь для пони?
Да!
Привет! Я ищу Пина.
Пина?
Питера. Вашего босса.
Хозяин не принимает гостей.
Он подчеркнул, что ему нездоровится.
И ему не нужны никакие волнения.
Какие именно волнения?
Вы, юная леди, яркий пример волнения.
Так он правда не хочет видеть меня?
Нет.
Извините.
Можете хотя бы передать ему это?
Скажите, это с того дерева, которое помогло больной дикой лошади.
Он поймет.
Может быть, это и ему поможет.
Прошу, сэр.
Свежая вода из местного ручья.
Кто приходил, Артур?
Приходил, сэр?
Я слышал голоса.
Не было никаких голосов, сэр.
Наверное, это плохой сон.
Пейте, сэр.
До дна.
Это Бекки и Боб,
мы сейчас на секретном задании, оставьте сообщение.
Привет, отряд пони.
Это я.
Просто решила позвонить.
Я...
думаю, вы заняты.
В общем, позвони, когда получишь мое сообщение.
Пока.
Зоуи!
Они нас преследуют, что ли?
МЫ ЛЮБИМ КАЛЛУМА
Привет.
Можешь спасти меня от когтей высокомерия?
Зоуи! Привет!
Надеюсь, тебе не очень тяжело
видеть, как «Холлоуэй» победили
- снова. - Хватит, Каллум.
Как дела на конюшне? Как там Скаут?
Тед перевел его поближе к Рэйвену. Он кушает, но...
он в замешательстве.
Это жеребенок, а не младенец.
Они более независимы, чем мы.
Ариэль похитили, он даже не попрощался.
Да, ему нужна мать.
И я его понимаю.
Всё в порядке?
Мне нужно поговорить с тобой кое о чём и...
Давайте!
Поехали.
Слушай, я должна быть тут до конца. Поговорим позже?
Да, возможно.
Эй!
Ты больше не учишь всех танцевать каллум?
Это еще надолго?
Похоже, ей нравится.
Груминг — хороший способ сблизиться с лошадью.
Отличный шампунь.
Мы использовали почти всю бутылку!
Сьюзи, думай!
Куда ты его дела?
Сегодня важный день, надо выглядеть идеально.
- Ты и так хорошо выглядишь. - Не лезь, Маркус.
У меня ужасная прическа, а Сьюзи потеряла мой дорогой шампунь.
Я точно оставила его в кабинете.
Винни?
Где ты взяла этот шампунь?
Там, в коробке.
МИА
На которой написано «Миа».
Ох блин!
Какие жуткие у Пина предки.
Кто-то идет!
Пишешь Зоуи письмо?
Учительница говорит, надо записывать, что мы чувствуем,
но это не помогает.
Никогда не помогает.
Что это?
Мама, смотри!
Моей маме понравится.
Он такой британский!
Я снял видео для мамы.
Я думал, увидев, сколько хорошего я сделал,
она разрешит мне остаться.
Но
это тоже не помогло.
Мы ищем способ доставить сообщение Зоуи, да?
Может, попробуем азбуку Морзе.
Нам не нужна азбука Морзе.
Ответ
здесь, на твоем компьютере.
Очко Фрэнку.
ЭМЕРАЛЬД
Я знаю, что ты не хочешь уезжать,
но обещаю, тебе понравится Америка.
Конюшня в нескольких километрах от моего дома.
Будем кататься по пустыне, может, Роузи поедет с нами.
Мы каждый день будем проводить с моими родными.
Познакомишься с моим псом Бакстером.
Начнем сначала,
как моя мама.
Знаю, у нее не очень хорошо получилось, но...
у нее не было тебя.
Если мы уедем, нам будет хорошо.
Обещаю.
Пойдем собираться.
Пин?
Его здесь нет.
Минуточку.
Пин!
Джеки, а ты что тут делаешь?
О мой Боб! Ты назвал нас Джеки.
Ты никогда нас так не называл. Наверное, ты очень болен.
Подождите, в горле пересохло.
Нет!
Бекки!
- Дворецкий пытается тебя отравить! - Что?
Не глупите.
Артур отлично заботится обо мне,
- а никто больше... - Это неправда!
ЗОУИ ПИН
Зоуи передала это тебе.
- Где вы это нашли? - В мусорнике.
Артур не пускает Зоуи к тебе.
- Зачем ему это? - Он травит тебя,
как отравил дикий табун!
Надо забрать тебя отсюда!
Пока жуткий дворецкий не вернулся!
Меня зовут Артур.
Назад!
Я должен вас арестовать за взлом и проникновение.
Ну,
а я арестую вас
за отравление лошадей и герцога!
Почему вы смеетесь?
Отравление — это совершенно не смешно.
Извините, но...
это не меч.
Это ножны.
Я это знала.
Вы мне лгали. Почему вы не сказали, что Зоуи здесь?
Я пытался защитить вас, сэр.
Меня не нужно защищать от моей девушки.
Нет, возможно, я ошибся.
Просто всё было так...
запутанно...
Ребята...
Он болен, так же как Пин.
Вы отравили себя?
Ну вы и злодей.
Расскажите нам правду.
Это приказ.
Да, сэр.
Сколько можно, Сьюзи?
Крась ноготь, а не палец.
Прости.
Миа, ученик на три часа не придет, проведем еще тренировку?
Нет, Маркус, я занята.
Думаю, ты в курсе,
что идеальный маникюр обязателен для принцессы пони.
А-а.
Да.
Круто.
- Ну, колись. - Кажется, ты уже всё расколола.
Почему ты такая злая?
Я вчера слышала, как Маркус говорил обо мне.
Он назвал меня принцессой.
- Маркус так сказал? - Да.
Я решила вести себя соответственно.
Нет, Маркус, я же сказала!
Мы нашли это.
Выглядит дорого, наверное, это твой.
Слава богу! Я уже подумала, что Сьюзи его украла.
Похоже, у него уникальная формула.
Неповторимая.
Для принцессы нашего двора только лучшее.
Можно попробовать?
Это эксклюзивный шампунь, Сьюзи.
Не думаю, что у тебя эксклюзивные волосы.
Пойдем,
скоро грандиозное открытие.
Примем душ здесь.
Как ты его сделала розовым?
Пищевой краситель, оставшийся от кексов Бекки на день Галентина.
Здорово.
После смерти старого герцога
я выполняю все работы в замке.
Я и дворецкий, и повар,
и уборщик.
Даже хранитель диких пони, но, боюсь...
С этим я не справился.
Почему у вас в комнате этот жуткий череп?
Я нашел этот череп в озере.
Еще одна лошадь, которую я не смог защитить.
Опять озеро...
Точно!
Мы думали, что все следы ведут в замок,
но все следы ведут к озеру.
Значки отряда пони.
Радио Пина.
Маска Маркуса!
ОТРЯД ПОНИ
А говоришь, я подкрадываюсь!
Пойдем со мной, внучка номер один.
У Аарона для тебя сюрприз!
Та-дам!
Что происходит?
Садись и смотри.
Привет, ребятки.
Расскажу вам историю о самой крутой ковбойке на западе.
И как бы мы жили, если бы она не приехала в наш город.
Если бы не она, нас всех бы уничтожил этот зверь.
Эта беглянка не обрела бы дом.
А этот ковбой не нашел бы друга.
Этот городок стал лучше благодаря Зоуи Филлипс.
Она нас объединила.
И не дала разбежаться.
Зоуи, Рэйвен,
вы нам нужны.
В этом городке вам хватит места.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Спасибо тебе за всё.
Перестань.
Возможно, это было не идеальное лето,
но кому нужно совершенство, если было весело?
Ты нужна «Брайт Филдс».
Оставайся.
Я не для того так старалась и попала на вершину,
- чтобы ты пропустила мой триумф. - Что скажешь?
Я просто...
Просто... Оставьте меня на минутку.
Ты пытался, парень.
Ты идешь?
Аарон был прав.
Совершенство переоценивают.
Каллум?
Умный,
талантливый.
целеустремленный.
Это качества молодого человека, находящегося перед вами.
Благодаря этим качествам он занял место...
Можешь хотя бы сделать вид, что рад?
Блестящий пример для всех нас.
Каллум действительно представляет лучшие качества нашего острова,
скоро он будет представлять нашу страну.
- Серьезно, в чём дело? - Ни в чём, забей.
Замечательный спортсмен.
Каллум заботится как о своих лошадях, так и об острове.
Выполни обязанности заместителя.
Замени меня, ладно?
Ты куда?
Дамы и господа,
поприветствуйте Каллума!
Каллум?
Смотрите, наш скромный герой...
покинул парад, устроенный в его честь, чтобы еще потренироваться.
Вместо этого смотрите представление от Гэби Грант.
Хорошо. Отлично.
Дедушка, скажи, что ты еще не купил билет на самолет?
Конечно нет.
- Что происходит? - Нет времени объяснять.
Думаю, ты доставил сообщение.
Ии-ха!
Вода в замок поступает отсюда.
Это озеро питает древний источник.
- Здесь заканчиваются следы шин. - Здесь я искал ключи Мии.
Кажется, здесь я нашел череп.
- Я пойду туда. - Нет!
- Мы не знаем, что там. - Возьми.
Я пойду.
Ну же, озеро.
Что ты скрываешь?
Гэби Грант
продемонстрирует нам, как она почти попала в команду юниоров!
Гэби!
Где Каллум?
Уехал. Он весь день вел себя странно.
Смотри.
У него волосы мокрые. Наверное, попал в ловушку Аарона.
Он был там незадолго до исчезновения Ариэль.
В тот день он задавал мне много вопросов.
Как она реагирует на людей, на уздечку.
В день, когда пропали пони, он опоздал на отбор.
Я думала, это типичное поведение Каллума, но если он замешан?
Поехали.
Куда это она?
Гэби!
Ну вот, опять.
Неужели я такая плохая?
Не понял.
Я знаю, что я могу быть своевольной
и зацикленной на себе, но...
Я пыталась,
я правда пыталась стать лучше.
О чём ты говоришь?
Я слышала, как ты вчера говорил с Тедом.
Видимо, я принцесса пони.
Миа, я говорил не о тебе.
А о ком тогда?
Принцесса,
хватит есть сено.
Ой.
Мы с Тедом забрали ее с парома.
Милая лошадка.
Почему тебя волнует, что я считаю тебя принцессой?
Не волнует.
Очевидно.
А как же эпичный макияж?
Кто-то сказал, я и так красивая.
Кто-то был прав.
Ты слышала?
Она даже не собирается использовать шампунь.
Клубу «Завтрак» снова повезло.
Ребята, у меня волосы стали какими-то странными.
Я буду так по вам скучать.
Клуб «Завтрак» навсегда.
Нет, подождите, там что-то...
Очень тяжелое.
Я не смогу это поднять, сэр.
Боб, настал твой час.
Там много чего.
Трубы и куски металла.
Ловите!
Есть!
Привяжи к Бобу.
- Привязал. - Боб, тяни!
Давай.
Молодец, Боб. И Пин.
Хорошая... урна.
Это не урна...
Это котел.
Тот, кто его сюда бросил, отравил озеро.
Вот почему дикий табун сменил пастбище.
Они искали чистую питьевую воду.
Я зашел в озеро, когда Файрфлай сбросил Мию.
Линии на болоте — там, где водосток из замка.
Свинец в трубах убил траву.
А я давал хозяину эту воду.
И пил ее сам.
Нужен врач.
Срочно.
- Это отравление свинцом. - Они поправятся?
Мы оказали помощь Пину и Артуру, но если отравился табун,
им может не повезти.
- То есть... - Если их быстро не найти,
дикие лошади погибнут.
Куда он делся?
Следы копыт ведут в ту сторону.
К отелю.
Может, разделимся?
Ты осмотришь впереди, а я сзади?
Смотрела фильмы ужасов? Разделяться нельзя.
Он должен быть где-то здесь.
Хорошо.
Он снова так делает.
Да, как при первой встрече с Ариэль
или когда мы искали ее на болотах.
Ариэль?
Ариэль!
Эй!
Я думала, что потеряла тебя.
Они очень больны, Гэби. Нужно вытащить их отсюда.
- Каллум. - Зря вы приехали!
- Каллум, подожди! - Стой!
Выпусти нас!
Что ты делаешь?
Каллум, эти лошади больны!
Выпусти нас!
Алло, босс.
У нас проблема.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк