ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Каллум!
Каллум, выпусти нас!
Не поддается.
Должен быть другой выход.
Вон там.
- Помоги мне. - Давай.
Раз, два, три.
Выше, я не вижу, я не...
Ну...
попробовать стоило.
Помогите!
- Помогите! - Помогите!
Помогите!
На этот раз она из бутылки, сэр.
Ну, таблетки действуют.
Доктор говорит, тебе скоро станет лучше,
но если будут проблемы, звони ей.
Ладно, пойду приготовлю суп.
- Я сам. - Не беспокойтесь.
Я местный эксперт по приготовлению супов.
Вы видели Зоуи? Мне надо с ней поговорить.
Да, надо.
Винни сказала, она думает вернуться в Штаты.
Нет... Нет, она не может.
Подождите, я ей позвоню.
- Всё будет хорошо... - У нее автоответчик.
Народ...
Смотрите, тут что-то написано.
Что это?
Я вызвал такси, сынок.
Собирайся.
Еще пару минут?
Скаут, ты изменил мою жизнь.
Я просто...
жалею, что моя мама этого не видела.
Прости.
Может, у меня ужасная мама,
но я хотя бы знаю, где она.
Может, оставишь нам?
Им нужнее.
Им всё хуже, а мы ничего не можем сделать.
Так что, мы просто сдадимся?
Разве что у Супер Зоуи есть идея получше...
Хочешь устроить соревнование?
Кто круче в ловушке с отравленными лошадьми?
Нет.
- Извини. - Всё хорошо.
Ситуация напряженная.
Мне правда очень жаль.
Я знаю, что со мной...
нелегко дружить.
Это правда.
Но...
я считаю, ты того стоишь.
Кажется, там что-то есть.
Это просто маячок Джейд, это не...
Подожди!
У Супер Зоуи есть идея.
Ладно, я уезжаю.
Но сначала подарки для моих любимых ковбоек...
Полуденной Хизер
и Дикой Винни.
У нас тоже есть подарок.
Мы создали официальный чат клуба «Завтрак».
Как бы далеко ты ни находился, мы будем рядом.
Пора двигать.
А как же Зоуи?
Не хочешь с ней попрощаться?
Я не знаю, где она.
Думаю, ей тоже тяжело даются прощания.
Эй...
один из маячков Джейд заработал.
Наверное, жучок глючит.
Принесу спрей.
Не настоящий жучок, Винни! На маячке вирус.
Раз, два, три.
Раз... два... три.
Раз, два, три.
Ребята...
это не глюк.
Тогда что это?
Это сигнал «СОС»!
Точка, точка, точка,
тире, тире, тире.
Точка, точка, точка.
Эй! Сработало!
- Кто-то идет! - Наконец-то!
- Эй! - Ау!
Эй, мы здесь!
Эй, кто бы там ни был, лошадям нужна помощь, они больны!
- Ау? - Эй!
Эй, куда вы?
Кто это был?
Мы должны дождаться возвращения Бекки.
«СОС» используется только при бедствии.
Нужно ехать, пока нас не остановили.
Я лишь однажды ездила на Принцессе.
А я умею ездить только рысью.
Винни, ты храбрая,
Хизер, ты талантливая,
а вместе мы команда.
И мы спасем мою кузину Зоуи.
Ну,
мы не говорим, что ты должен сделать выбор...
«Роял»!
Припоминаю.
- Что такое «Роял»? - Был такой отель
на месте нового шикарного поля для гольфа.
Однажды мы с твоей мамой тайком пошли туда в бассейн.
Хозяин был не рад.
Отель огромный.
Там много мест, где можно прятаться и искать неприятности на свою голову.
Или спрятать лошадей.
Эллиот выкупил эту землю у хозяев.
Страшные люди.
Один из них работает на мэра.
- Великан. - Джефф?
- Ты не думаешь... - Он мог...
Надо ехать туда немедленно.
Сэр, а как же ваш суп?
- Всё готово к открытию? - Абсолютно.
Начнём с речей,
а потом Миа и Файрфлай откроют отель.
Если что-то понадобится, Джефф вам поможет. Он островитянин.
Правда?
Он всё сделает, чтобы сегодняшний день прошел удачно.
Всё в порядке, Винни?
Да.
В полном.
Ии-ха!
Сигнал «СОС» прекратился.
Тогда надо торопиться.
Но, Винни, ты никогда не ездила галопом.
Всё бывает впервые.
Вперед, Каспер!
Зоуи, мы едем!
Во-первых, благодарю вас всех за то, что пришли.
Ты чуть всё не испортил.
Но теперь-то я здесь?
Больше не убегай, хорошо?
Как вы знаете, мы с командой поддерживали отель «Файрфлай»,
и я в восторге,
что мы наконец можем показать его вам.
- Готова к великому моменту? - Жду не дождусь.
Итак, я произнесу речь,
- а ты на Файрфлай перепрыгнешь ленту. - Открытием этого комплекса
мы окончим обустройство острова.
Он очень нервничает.
Для папы это важно.
Наши проблемы уже позади. Этот отель — наше будущее.
Теперь, пожалуйста, поприветствуйте человека, создавшего это,
Эллиота Макдональда!
Спасибо, что пришли.
Отель «Файрфлай» назван в честь любимого коня моей дочери.
Он у нее с 13 лет.
С двенадцати!
Мэр официально поддерживает этот отель...
Куда ты?
Готовить Файрфлай к великому моменту.
...со всеми современными удобствами.
Я почти уверен, что сигнал исходил отсюда.
Тут так тихо.
И страшно.
- Хоть бы не было призраков. - Я думала, ты не веришь в призраков?
До этого лета не верила.
Зоуи?
Ты там?
Зоуи?
Что такое, мальчик?
Зоуи!
Аарон?
Аарон!
Я здесь!
Гэби тоже здесь, и лошади!
Зоуи! Ты цела?
Да, мы целы.
Не волнуйся, кузина!
Мы тебя вытащим.
Так или иначе.
Смотрите.
Клуб «Завтрак»?
Ребята, мы сможем!
Ничего не выйдет, нам не хватает сил.
Тяните!
Извини, Зоуи.
Да нет же! Вы можете!
Зоуи?
Ты там? Ты цела?
Пин!
Пин, мы заперты!
Лошади очень больны.
Хватайтесь за веревку.
- Все держат? - Ну же, ребята!
- Ладно, на счет три. - Вы справитесь!
Раз, два,
- три! - Ну же!
- Давайте! - Тяните!
У вас получится! Тяните!
Тяните!
Давайте!
Тяните!
Да!
Извини.
Ты не любишь, когда тебя спасают.
На этот раз сделаю исключение.
Хорошо.
Они больны.
Это свинец.
Я тоже им отравился.
- Он в озере возле замка. - Им требуется лечение.
Она напугана. Она не хочет никуда идти. Никто не хочет.
Она пойдет за Рэйвеном.
Ну...
он никуда не пойдет без нее.
Это противостояние. Как в лучших ковбойских фильмах.
Выезжай на ней отсюда.
Нет.
- Не могу. - Зоуи права.
Ариэль должна знать, что ты с ней... на каждом шагу.
Эй, малышка.
Пойдем отсюда?
Умница.
Готова?
Ии-ха!
А теперь
Миа и Файрфлай лично
откроют отель.
Что происходит?
Что лошади делают в моем отеле?
Я не боюсь кучки детей.
Молодцы, ребята.
Слушай, я собирался освободить дикий табун, клянусь,
но явились вы, и я...
Зоуи! Что ты вообще делаешь?
Ты испортила папино открытие!
На кого ты работаешь?
На Джеффа, да?
Бекки сказала, он владел этим отелем.
Не могу сказать.
Мы слышали, как ты звонил боссу.
Тот, кому ты звонил, стоит за всем этим.
Зоуи, не надо.
Это папин рингтон.
Надо его остановить!
- По коням! - Ты куда?
- За твоим папой. - Я с тобой.
ОТЕЛЬ «ФАЙРФЛАЙ»
Пусто.
Где он?
Я знаю, где именно.
Нам пойти с тобой?
Нет...
это должна сделать я.
Миа...
Дорогая.
Я ждал тебя.
- Запрыгивай! Нет времени. - Хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Поднимется сильная вонь по поводу этого.
- Нам с тобой лучше уехать. - Ты отравил озеро!
Я облажался.
Вывоз строительного мусора стоит целое состояние.
У меня не было таких денег.
Я сказал рабочим каким-то образом избавиться от свинца.
Но ты отравил лошадей.
Я знаю.
И всё было бы в порядке, если бы не твоя подруга и ее проект.
И поэтому...
ты их спрятал?
Это сделал парень из «Холлоуэй».
В обмен на место в команде?
Люди не должны были узнать, что я наделал.
Я бы потерял контракт.
Табун мог погибнуть!
Я сделал это ради тебя!
Поехали со мной.
Тебе здесь делать нечего.
- Это неправда. - Подожди.
Просто подожди.
Прости, папа.
Прости?
За что?
За маячком следят Джейд и полиция.
Они вот-вот приедут.
Всё кончено.
Мне понадобятся натрия кальция эдетат
и капельницы.
А я прилягу отдохнуть. Привет.
Привет.
Потрясающе!
Это полноценная больница для лошадей.
Я знаю.
- Папа всё это сделал. - Не хватало только тебя.
Она поправится?
Да, вы вовремя ее нашли.
Вы всех их вовремя нашли.
Привет, ребята.
Я нашла это.
Я где-то слышала, что музыка успокаивает лошадей.
Ваше герцогство.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
Дикие берега,
отель мирового уровня,
замок, полный древних секретов.
Все мои самые дикие мечты о лошадях сбываются.
Начните ваше приключение на острове сегодня.
Мэр Райт наконец-то поняла, что делает этот остров особенным.
Это уж точно.
Не могу поверить, что Каллум спрятал лошадей
ради места в молодежной команде.
А теперь его место заняла ты.
Безумные времена.
Я начну объезжать Ариэль на той неделе.
Победила лучшая.
Я серьезно.
- Готова? - Да.
Пойдем.
Зоуи, ты забыла сумочку!
Я в шоке от этого замка!
Здесь удивительно, правда?
Сюда, мэм.
Вы меня сегодня впустите?
Сегодня и в любой другой день.
Ладно, вот как...
надо устраивать вечеринку.
Твой парень ведет себя как герцог.
- Он на связи. - Привет, Хизер, Винни.
- Мы по тебе скучаем. - Как дела дома?
Правда, что мама не отправит тебя в интернат?
Ии-ха! Еще бы!
Леди и джентльмены,
пожалуйста, послушайте...
нашего герцога.
Теперь все здесь, можно начать.
Ребекка Сайдботтом.
Пин.
Ты забыл сказать «Лавиния».
Конечно.
Ребекка Лавиния Сайдботтом...
благодаря твоим тренировкам
клуб «Завтрак» смог спасти дикий табун.
И поэтому я объявляю тебя
защитницей диких пони.
Да! Вперед, Бекки!
Королевство в безопасности, ваша честь.
Не называй меня «ваша честь».
Прости.
Пусть дикий табун свободно передвигается по острову.
И еще одно.
Джейд Гилл получила высший балл за проект о диких лошадях
и благодарственное письмо
от сэра Дэвида Аттенборо лично.
Ты шутишь?
Он шутит, да?
Я написал ему о твоей работе.
Спасибо.
За диких лошадей!
И...
моих еще более диких друзей.
Мое любимое!
Я знаю.
Ты сегодня чудесно выступила в суде.
Но я этому не рада.
Папу посадят.
Я смогла справиться со всеми потерями,
но потерять и его...
Будем его навещать. Я пойду с тобой.
Ты сделаешь это ради меня?
Ради тебя я всё сделаю.
Привет!
Вы не задумывались о том, кто начал есть сыр с ананасом?
Если подумать, это случайное сочетание.
Ананас — нежный
экзотический фрукт,
а сыр крепкий и...
красивый.
Сьюзи!
Ты с ума сошла?
Хочу сказать, они хорошо сочетаются.
Как капуста с картофелем
или ножи с вилками.
И...
как вы.
Пойду возьму еще.
Ну...
- это было странно. - О боже!
До сих пор не могу поверить, что это всё твое.
Я знаю.
Тем не менее, я буду жить дома с отцом,
а замок открою для посещений.
Артур думает, можно проводить экскурсии.
Деньги поделим между больницей для лошадей и диким табуном.
Мне кажется...
мы потеряли друг друга этим летом.
Я была занята соревнованиями, а ты — замком.
Я почти превратился в Питера Безумца, да?
Да, немного!
Я хочу остаться на острове не ради лошадей, Зоуи.
А ради тебя.
Что это?
АВИАПОЧТА ЗОУИ ФИЛЛИПС
США
Где Гэби?
Мы сделаем это быстро.
Говорят, тогда не так больно.
Гэби.
Гэби, что ты делаешь?
Ее нельзя привязывать,
объезжать
или тренировать для состязаний. Она дикая.
Она больше не кормит жеребенка, я не могу ее оставить.
Но если ты ее отпустишь, она может не вернуться.
Я люблю тебя.
Спасибо за всё.
Всё хорошо.
Мы будем видеться с ней каждый день, брать Скаута и Рэйвена,
и...
она всегда будет с тобой в самой дикой части твоего сердца.
Ты его нашла?
Что это?
Открой.
«Дорогая мисс Филлипс,
мы приглашаем вас на отбор в юношескую команду
наездников Соединенных Штатов».
Гэби, что это значит?
Я отправила то видео, где ты ездишь на Рэйвене.
С отбора.
Но...
Они хотят посмотреть, как ты ездишь.
Конечно хотят.
Но тут написано, что отбор во Флориде.
Все твои мечты могут осуществиться.
Ты просто должна решить, чего хочешь.
Это лето было диким,
и оно изменило нас всех.
Мы повзрослели и выросли
как друзья и как наездники.
Конечно, нам придется принимать сложные решения,
но сейчас,
в этот момент,
всё идеально.
Подожди, это слюни Боба?
Это на счастье.
Фу! У меня на платье слюни Боба!
Ну, почти идеально.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк