Ну же.
Попался.
Ещё чуть ближе...
Дамы и господа, мы совершим...
...посадку в Токио примерно через 30 минут.
Пожалуйста, используйте это время, чтобы посетить туалет...
...и собрать все свои вещи.
Простите. Это ваша косметичка?
Нашёл её в проходе.
Да. Простите.
Я такая неуклюжая.
Сестра всегда мне за это выговаривает.
— Спасибо. — Ничего.
Приятного полёта.
Я в убежище. Сколько ждать команду эвакуации?
Просто поторопитесь.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Шпионопад» Часть 1
Давай, Райан!
Бросай!
Невезуха.
— Ну что, на следующей неделе? — Ага.
Пока.
Теперь ты можешь играть, чувак.
Ты раньше никогда не появлялся на площадке.
Я должен был забросить. В следующий раз получится.
Ты же болел.
Аппендицит, да?
Поэтому тебя не было?
— Ага, ага. — А перед этим грыжа?
Ага. Было тяжко.
А отслоение сетчатки?
Звучит тяжко. Тебе так не везло.
— Так не везло. — Так что, мы тебя не видим,
...а теперь ты сваливаешь путешествовать?
— Ненадолго. — Хорошо бы.
Я скучал по тебе, чувак.
Мы все.
Проблема, парни?
Просто дай мне его номер.
Нет!
Алекса, запусти Rubber Soul.
— Почему бы и нет? — Потому!
Не хочу давать тебе его номер. Я собираюсь.
Это уже третья твоя командировка.
— Разве? Я думала, вторая. — Тебя тут даже не будет.
И всё это во время стажировки?
Знаю. Это потрясающе.
Тут есть его номер?
Запусти Rubber Soul!
Ближайший обувной магазин в 1.2 милях пешком.
Думаю, ей просто не нравится твой голос, пап.
И твоего шефа устраивает, что ты всё время уезжаешь?
Абсолютно. Его это полностью устраивает.
Меня это не устраивает, Яз.
Это твоя четвёртая командировка.
Четвёртый раз меня грузят заскреченной бумажной работой,
...а ты мне ничего не говоришь.
Почему я должен терять своего лучшего стажёра?
Это очень хороший опыт. Честно.
Я не тупой.
Тебя продвигают? Это работа под прикрытием?
Типа того.
В последний раз.
Ты должна быть тут, чтобы закончить стажировку.
Знаю. Я вернусь, обещаю.
Я так понимаю, они с тобой?
Четыре года после операции. Как летит время.
— Ага, и не говори. — Вас порадует, что анализы...
...такие, какими и должны быть.
Никаких колебаний веса?
Нет.
Усталость? Мышечное напряжение, боли?
Ничего такого.
Соболезную насчёт жены.
Ага. Спасибо.
— Нам всем её не хватает. — Ага.
Ладно. Не буду больше задерживать. Распишитесь тут.
Проставьте галочки. Персональные данные.
Ладно.
— Работаете? — Нет. Путешествую.
Попадались хорошие места?
Иногда.
А! Вот где засор.
Виновата! Групповое сообщение.
Нужно сконцентрироваться.
Просто позвонила, чтоб поздороваться, семейка. Где вы?
Говорили о часе. Опазываете.
Сильно.
Вы все?
Привет, парни. Зловещий прикид.
Нам нужно, чтобы вы пошли с нами.
А можно сначала закончить?
Просто осушаю водные горки.
И лодочный пруд. И тропический лес.
А ещё жду своих напарников.
Ваши друзья уже в машине.
Худший Убер на свете!
Слушайте, в ваших же интересах...
...пойти с нами.
Через полмили...
...продолжать движение прямо и въехать на автостраду.
Как вы? Всё в порядке?
Не считая похищения!
Ну же. Какой план?
Думаю, позволить ему доставить нас туда, куда мы едем.
Тогда выясним, кому мы нужны.
А если он убьёт нас по пути?
Погляди на него. Ясно же, что ему приказали...
...это делать. Не хочешь узнать, кто?
Через 100 ярдов...
Не очень-то у тебя техника.
Оно не должно так себя вести.
О, боже!
Мы не можем выбраться!
— Да, я заметила, Яз! — Эй!
Док, навигатор только что опять запустился!
Через пять секунд...
...умрите.
Умрите. Умрите. Умрите. Умрите. Умрите.
Умрите. Умрите. Умрите.
Тормоза не работают!
Кто-то управляет машиной, и это не я!
Должен быть способ её остановить!
Оглянись! Дорога заканчивается! Мы свалимся!
Умрите. Умрите. Умрите.
Мне нужна отражающая поверхность...
Умрите. Умрите. Умрите.
Держитесь!
Какого чёрта тут произошло?
Что вы, идиоты, сделали с моей машиной?
Кто говорит?
Ваша машина только что убила водителя...
...и попыталась убить нас!
Это невозможно.
Назовитесь, и я лично вам расскажу,
...насколько это было возможно.
Меня зовут Си. Я приказал привезти вас в Лондон.
В МИ-6.
Что? МИ-6 пытается нас убить?
— Нет! — Ну, вам почти удалось.
Ладно, Си, вам нужны мы? А нам нужны ответы.
Мы едем.
Им, по крайней мере, удалось...
...привезти ТАРДИС без повреждений.
Райан, МИ-6!
Всегда хотел быть шпионом.
— Ты был бы паршивым шпионом. — Я был бы отличным шпионом.
— Я бы отлично вписался. — Так, так, так.
Наконец-то мы встретились.
Вы и правда существуете!
Что?
Что за нелепица, Франклин. Я читал досье.
Доктор — мужчина.
Я проапгрейдилась.
Привет.
Вы забрали нас как преступников...
...и засунули в машину, которая пыталась нас убить.
Мы пытались привезти вас сюда, а не убивать,
...но наши системы взломали.
Не самая лучшая демонстрация возможностей МИ-6.
Меня уполномочили...
...говорить от имени всех секретных служб...
...со всего мира.
Нам нужна ваша помощь...
...Доктор.
За последнюю неделю произошёл всплеск атак...
...на офицеров разведки всего мира...
...и всех национальностей.
Ни одна из этих атак не была заказана...
...враждебной секретной службой.
По крайней мере, так вы все говорите друг другу.
Нет, мы все прекрасно осведомлены...
...о намерениях своих врагов.
Ни одна служба не обладает технологией,
...использованной в этих атаках.
Никто из нас не понимает, как это было проделано.
И вообще, что именно было проделано.
Но каждого агента ждала одна и та же судьба.
Её нашли без сознания на полу...
...туалета на рейсе в Токио.
Она предварительно связывалась с информатором.
Она в коме?
Очевидно, тут нечто более ужасное.
Мне сообщили, что ваша специализация —
...разбираться с невозможным.
Вы правы.
Это невозможно.
Её ДНК переписана.
Искажена каждая цепочка.
Она больше не человек.
Лишь оболочка с внешностью человека.
Она выживет, Док?
Тут больше некому выживать.
Как будто она была стёрта.
Это за пределами человеческих технологий.
Я опасался, что вы это скажете.
Доктор, на кону безопасность всей планеты.
Мы можем на вас рассчитывать?
Усыпляющие дротики, туфли с лазером,
...инфракрасный дубликатор пропусков,
...взломщик календарей,
...отмычки,
...запонки со встроенным ракетами,
...сканер сетчатки...
...и жевательная резинка для блокировки языка.
Что-нибудь ещё нужно?
Всё круто. Продолжайте, Си.
— Ага, выкладывайте все цацки. — Это не игрушки!
Ага. Это не игрушки, Грэм.
Конечно, нет, Райан,
...а будешь возражать, застрелю тебя...
...из лазерного ботинка!
Все пострадавшие агенты исследовали...
...зацепки, ведущие к этому человеку.
Дэниел Бартон. Родился в Бромсгрове.
Живёт к северу от Сан-Франциско.
— Он основатель VOR. — Поисковика.
Веб-приложения, социальная сеть, карты, реклама,
...научные и медицинские исследования,
...робототехника, анализ данных,
...поведенческая аналитика...
Сейчас VOR могущественней большинства стран.
Дэниел Бартон — человек,
...создавший всё это с нуля.
Нам потребуется ваш лучший человек.
Как там вы его называете? Наблюдатель за горизонтом?
О.
— Точно. — Ну, он...
Он ушёл.
Я его уволил.
Единственный, у кого хватало кругозора для всего этого,
...и вы позволили ему уйти?
МИ-6 никогда не поощряла...
...идею о возможности внеземной жизни.
Вам стоило поговорить со своими приятелями из центра правительственной связи!
У страны хватает организаций...
...разбираться со всем этим!
ЮНИТ. Да тот же Торчвуд.
Их всех больше нет.
О, Си! Вы отвели взгляд с горизонта...
...в тот момент, когда над ним что-то появилось.
Не переживайте. Я ему позвоню.
Вы не можете. Он вне доступа.
Мы нигде не можем его найти. Поверьте, мы пытались.
Шшш, я набираю в WhatsApp.
Привет. Это я.
Я в МИ-6 с Си. Кризис.
Большой кризис.
Серьёзный кризис.
Большой, серьёзный кризис.
И Си говорит, что ты был прав, а ему жаль, что он вёл себя, как идиот.
Я не использовал этих слов!
Пришли свои координаты. Чмоки.
Это ведь вполне по-французски?
Чмоки?
— Видите? — Да?
— Это рыбка. — Я знаю!
Нельзя ли нам сконцентрироваться? Дэниел Бартон...
...не просто влиятельный бизнесмен.
Он был нашим агентом,
...когда уехал работать в США.
Затем он прервал сотрудничество.
Возможно, он стал двойным агентом.
— Или даже тройным. — Для кого?
Ну...
Ложись!
Бежим!
Валим в ТАРДИС!
Нужно выметаться отсюда.
У нас ещё остались гаджеты.
На наших глазах только что убили главу МИ-6.
Ага, такими же выстрелами, как тогда из навигатора.
Где эта фотография? Нужно задать координаты. А, есть.
Ну, не в том месте, не в то время, дважды за день.
Это превращает нас в мишень.
И чего ты пялишься на фотку рыбки?
Стеганография. В пикселях этой фотографии...
...спрятано другое изображение.
Типовой шпионский трюк для вашего времени.
Простой способ спрятать информацию,
...поскольку нет образца для поиска.
Нет двух одинаковых стеганографий.
— Значит, одна спрятана внутри другой? — Точно.
К счастью, я могу считывать пиксели. Я брала курс по переписке.
— Док... — Ого, австралийская глубинка.
Стал просто отшельником.
Доктор, что-то пытается пробраться внутрь.
Ну уж нет!
Не знала, что в ТАРДИС можно так прорваться.
Как и я.
Но ты избавилась от него.
Да, но что это было?
Навскидку, то же, что напало на всех тех шпионов.
И, возможно, на нас.
Что?
Нет показаний?
Отвёртка обычно может просканировать что угодно.
Ладно, пока отложим.
Активные атаки. Они гонятся за нами, а нам нужна информация.
Разделим ресурсы. Грэм, мы с тобой отправляемся в Австралию...
...на встречу с моим старым приятелем из МИ-6. Говоря о старом приятеле...
...мы встречались разок, но он показался очень милым.
Хотя мы переписывались. Это считается?
— Как скажешь. — Яз, Райан,
...как вы к работе под прикрытием?
— Конечно! — Ну, не знаю.
Дэниел Бартон — он наша лучшая зацепка.
Ну, наша единственная зацепка.
Придумаем вам прикрытие. Взломайте его ежедневник, попадите туда,
...разберитесь с ним. Внедритесь в VOR. Засуньте нос...
— ...в их системы. — В общем, стать шпионами.
Что, абсолютно без подготовки?
— У нас есть гаджеты. — Полный комплект, но без понятия, что с ним делать.
— Ну, спасибо. — Нет, нет, нет, вы прекрасно справитесь.
Полностью вам доверяю.
Просто...
Просто будь осторожней.
Для них ведь это безопасно?
Ага. Уверена на 80%.
75.
Никак не меньше 40%.
Держи.
Биосканер, замаскированный под диктофон.
Хочу знать всё о Дэниеле Бартоне.
Как сказал Грэм, будьте осторожней.
Оставайтесь на связи.
И помните: правило шпионажа номер 1 —
...никому не доверять.
Ежедневник взломан, мы в деле.
Обожаю эти игрушки.
— Которое из зданий? — Вон то.
Хотя согласно досье,
...всё это принадлежит Бартону.
Значит, ты журналистка, я фотограф?
Ага. Это ведь сработает?
Надеюсь. Просто нужно постараться...
...и быть уверенными в себе.
Постараться не паниковать из-за того что вламываемся...
...к кому-то потенциально опасному.
И не заморачиваться полным отсутствием шпионской подготовки.
Ага. Не заморачиваться.
Подумай, как бы это сделала Доктор.
Завалилась бы как к себе домой,
...с широкой улыбкой, кучей трёпа, полной уверенностью в себе.
Мы сможем.
Почему ты так волнуешься?
Я решил, что моим шпионским именем будет Логан, и теперь переживаю,
...что ни капли не похож на Хью Джекмана.
Райан, ты паникуешь.
Правило номер 1 — без паники.
Я думал, правило номер 1 — никому не доверять.
Значит, правило номер 1а — не паниковать,
...пока никому не доверяешь.
Простите за путаницу с ежедневником, сэр.
А это, должно быть, они.
Привет! Уверен, вы узнаёте мистера Бартона.
Конечно.
— Это София Афзал. — Здрасьте.
— А это Логан... — Я Логан.
Логан Джексон. Я фотограф.
Я София. Он нервничает.
Большой ваш поклонник.
Я не нервничаю. Кто нервничает.
Здрасьте.
Логан. Я... я Логан.
Дэниел.
Не нервничайте. Я не укушу.
Разве что своих сотрудников. Особенно после этой путаницы.
Пришлось уволить половину пиарщиков.
— Не может быть! — Нет, не половину.
Он шутит. Всего... двоих.
Поднимемся?
Уверен, они смогут найти себе другую работу. Разве нет?
Стоило гнать из города...
— ...только ради этого. — Это ведь фокус?
Проекция? Зеркала?
Поздоровайтесь с Доктором.
Вижу, ты раскодировала рыбу.
— Чаю? — С удовольствием.
Привет. Это мой друг, Грэм.
— О. — Простите, вы... — О.
— О? — О.
— В МИ-6...
...была такая шутка.
Когда бы я ни заходил в комнату к Си,
...он такой, «О, боже!»
О!
Это типа как прилипло и теперь моё.
Это Сисей и Браунинг.
Только что приехали.
Австралийская секретная служба.
Мы будем тут в течение всего вашего визита.
Нам приказано защищать вас.
От чего защищать?
Не уверены.
Тогда от вас будет много пользы.
Можно тут поразнюхивать?
Люблю австралийскую глубинку.
Жила как-то в таком месте 123 года.
Шикарные там были скалы.
Уютненько!
Имеешь в виду, неряшливо?
Точно.
Не знала, что ты любишь собирать всё подряд.
Что это вообще всё такое?
Полная коллекция записей МИ-6 о необъяснимом.
Собранная мной.
Исчезновения людей, встречи с неопознанными объектами,
...загадочные существа, возможные инопланетные вторжения,
...за многие столетия.
И полная подшивка Fortean Times в отличном состоянии.
Посмотрите на все улики, что я собрал.
А они просто высмеяли меня.
Ну, сейчас больше никто не смеётся.
Слышал, Си подстрелили.
Мы были там.
Нас тоже чуть не убили.
Это связано с атаками на агентов?
Я следил за слухами, Доктор.
Это пришельцы?
Пришельцы атакуют шпионов по всему миру?
И переписывают их ДНК.
Это пугает. Но...
— Ух ты! Зачем они это делают? — Не знаю.
Они почти просочились в мою ТАРДИС, когда мы отправлялись.
Думала, в твоей базе есть что-то,
...что дало бы нам подсказку.
Ух ты! Вот это оборудование. Паранойя?
Нет. Предпочитаю быть осмотрительным.
Люблю знать, следит ли кто-то за мной.
Если вы в это втянуты,
...откуда вам знать, что они не последуют за вами сюда?
Откуда вам знать, что тоже не стали целями?
Буду честен с вами. Вы здесь только потому,
...что вы британцы.
А моя мама читает вашу газету.
Она старая.
Любит устаревшие СМИ.
Мы знаем, вы занятой человек,
...поэтому Логан сделает пару фото, пока мы болтаем.
Можно записывать?
Итак.
Начнём?
Просто ищу вас.
Проверяю, что вы те, кем представились.
Ну что ж, начнём.
Мальчик из Бромсгрова.
Муниципальное жильё, местная средняя школа.
Теперь с собственной коллекцией самолётов и мотоциклов.
И личным аэропортом.
Мы не могли позволить себе выезд за границу, когда я был ребёнком.
Теперь полёты — одно из моих главных хобби.
У меня даже есть пассажирский самолёт.
Летаю с друзьями по всему свету...
...и оскорбляю их по громкой связи во время полёта.
Могу поспорить, полёты проходят хорошо. И как вы оказались здесь?
Сочетание вдохновляющего учителя информатики...
...и обладания одним из немногих не белых лиц в школе.
Я проводил много времени в спальне со своим компьютером.
Начинал с малого, пытаясь просто создать базу знаний.
Пытался дать доступ людям к информации.
И это превратилось в крупнейший поисковый движок на планете.
И даже больше. Эта компания сейчас гораздо больше,
...чем просто поисковик.
Конечно. Но принципы остаются прежними.
Чем больше информации мы даём, тем лучше для мира.
Только если речь не идёт о дезинформации.
Онлайн оскорбления, травля.
В игнорировании которых вас обвиняют.
Разве нет?
Ну, у нас есть 3 стартапа, которые пытаются найти способ...
...дать этому отпор.
Мы сделали нечто великое, но его попытались захватить.
Я сталкиваюсь с обеими сторонами человечества в этой работе.
И знаете, что, София? Выясняется,
...что никому нельзя полностью доверять.
Простите, придётся прерваться.
— Мне нужно идти. — Но мы только начали.
Хотите знать, кто я?
Хотите увидеть мой дом, познакомиться с друзьями?
У меня завтра день рождения.
Я устраиваю вечеринку.
Будут все, кто знает меня. Приходите и вы.
В качестве извинения за то, что покидаю вас.
Я создал дубликат его пропуска.
Если мы найдём, где спрятаться, и пошпионим,
...когда все уйдут на перерыв...
Эй! Ты как-то странно выглядишь.
Профиль ДНК.
Человек только на 93%.
А остальные 7%?
Кто этот парень?
Эта местность — открытая, ровная, пустынная.
Но откуда ощущение, как будто...
...там что-то движется?
Что это было?
Сработали два датчика движения.
Что это?
Что ты привела сюда, Доктор?
Я не знаю.
Давайте выйдем и посмотрим.
Выходить наружу было в конце моего списка.
Но когда она меня слушала?
Пожалуйста, все вы, вернитесь внутрь.
Нет показаний.
— В ТАРДИС ты тоже не получила показаний от той штуки. — Именно.
Есть нечто...
Как будто я их чувствую.
— Я знаю, о чём ты. — Они где-то там, прячутся.
Дают нам знать, что здесь, заставляя датчики срабатывать.
Словно они наблюдают за нами.
Как животные выслеживают свою добычу.
Прости, это совсем не помогает.
Как я понимаю, мы были посланы сюда, потому что...
...вы одни из немногих людей, которые могут остановить атаки на наших коллег.
Поэтому, пожалуйста, вернитесь внутрь,
— ...разберитесь, что здесь происходит, и позвольте нам делать свою работу. — Док..
Пойдём.
Обойду сзади. Оставайся на связи.
Иду в восточном направлении.
Принято.
Видишь моргающие фонари?
Я как раз тут, но это не из-за меня.
Браунинг!
Назад!
Беги!
Боже мой! Что это?
Оставьте их!
Мы не можем дать им отпор, Доктор.
Стратегическое отступление.
Ладно.
Никаких сигналов от них.
Они просто уничтожили те тела. Чем они могут быть?
Похоже, они движутся.
Посмотри, они окружают дом.
— Это нам и нужно. — Разве?
Да.
Немного ближе...
— Ты убил их? — Скорее, они отступили.
— Откуда ты знал, что это сработает? — Я не знал. Рискнул.
Неплохое оборудование.
У меня было несколько лет, чтобы его собрать.
— Просто на всякий. — Нет, нет, смотри.
Один всё ещё снаружи.
План Б. У меня есть план Б.
Доктор, он в чертежах прямо под папкой.
Сделал его на случай, если первую линию защиты преодолеют.
Оно проходит через стену! Как оно это делает?
Ну, физические препятствия его не останавливают.
Оно всё ещё не привыкло к этой планете,
...или даже к этой реальности.
— С пружиной? — Ага.
О чём вы вообще?
О, мог бы и предупредить меня об этом!
Перенаправь заряд. Мы должны сдержать его здесь.
— Чуть быстрее! — Да! Стараюсь.
— Она не может сдержать его. — Он что, ведёт здесь репортаж?
Сработало! И правда сработало!
Кто вы?
Что вы делаете с людьми на этой планете?
Зачем меняете их ДНК?
И почему шпионы? Почему вы нападаете только на шпионов?
Мы поняли, что ты не очень-то разговорчивый, но кто вы такие?
Думаю, поможет ещё один разряд.
Сколько вас,
...в вашей расе, виде или что там у вас?
Откуда вы?
Из-за дальних пределов.
Так вы можете общаться.
Из-за пределов чего?
Твоего понимания!
— Кажется, он насмехается над тобой, Док. — Да, я поняла.
Это ваша исходная форма,
...откуда бы вы ни были?
Так вы выглядите дома?
Мы приняли это форму, чтобы подразнить вас.
Ваша форма нас забавляет.
Очень смешно.
Сейчас мы стабильны.
Мы готовы.
Что значит «стабильны»?
Готовы к чему?
— Захватить. — Захватить что? Эту хижину?
Страну? Планету?
Вселенную.
Судя по данным с пропуска Бартона,
...он ушёл несколько часов назад.
Все уже должны были уйти.
Давай осмотримся.
Мы в деле.
Так. Нужно поторопиться.
Если Доктор права,
...это должно скачать все данные,
...к которым у его компьютера был доступ.
Видел это?
Что? Вон ту штуку наверху? Да, жутковато.
Нет. Все эти камеры.
У него тут на экранах половина здания.
Помешан на контроле, да?
Как думаешь, сколько времени займёт?
Давай посмотрим.
Всё ещё чисто?
Да, всё хорошо.
Знаешь, что моя сестра до сих пор злится за то,
...что я не дала ей твой номер телефона.
— Почему? — Райан, ты мой друг.
Не хочу, чтобы ты обжимался с моей сестрой!
Она ничего, твоя сестра.
— Пожалуйста, перестань. — Просто дай мне её номер, Яз.
— Завали! — Я бы мог быть твоим свояком.
Я бы был хорошим свояком.
Бартон вернулся.
Его пропуск только что получил доступ. Он идёт сюда!
Я не закончила. Он близко?
Быстро, Яз! Он идёт!
Уходи от компа!
Сумка, сумка, сумка...
Вот она.
Я знаю, что вы здесь.
Покажитесь.
Были кое-какие помехи.
Я говорил вам быть осторожными.
Мы должны убрать их немедленно.
Нет.
Проект должен продолжаться, как планировалось.
Мы должны защищаться.
Он знает, кто они.
Пошли, на выход!
Нет.
Давай посмотрим, что ещё здесь есть.
Нет. Нет.
— Яз! — Помеха!
Яз!
Что ты с ней сделал?
Верни её сейчас же! Где она?
Её больше нет.
Мне жаль, Яз.
Ладно.
ПК Хан.
Не о чем беспокоиться.
Ау?
Здесь кто-нибудь есть?
Райан?!
Интересно. Это свечение становится ярче.
Жизнь становится более насыщенной...
— Даёт отпор. — ... или что-то происходит.
Нет.
Прочь от меня!
Что происходит?
Это нехорошо, Доктор.
Оно пытается перегрузить мою систему.
Как будто хочет принять смертельную таблетку.
Нет.
Яз!
— Выключи питание. — Всё и так уже перегорело.
Яз! Как ты тут оказалась?
Доктор, ты должна помочь!
Я потерял Яз!
Яз? Она у меня.
Теперь заберём тебя.
Ты в порядке?
Поспала?
Что с тобой случилось?
Не знаю.
Было, как будто...
...ничто.
Нигде.
И я была в полном одиночестве.
Была так напугана.
Райан...
...я решила, что умерла.
Не.
Никогда не позволю такому с тобой случиться.
Ты сам решил отправиться сюда в изгнание?
Ага.
Спасибо. И не чувствуешь одиночества?
Бывает.
— Но это к лучшему. — Точно.
Давно ты знаешь Доктора, Грэм?
Это сложный вопрос. Видишь ли,
...с Доком всё происходит не по прямой.
Сколько ты о ней знаешь?
Немного.
Мы разок пересеклись с ней, когда она была мужчиной.
— Когда она была кем? — Она это никогда не упоминала?
Я считал, что она шутит!
Ты представляешь, откуда она?
Ну, мы пытались спрашивать,
...но она просто меняет тему разговора.
У меня там целая полка о Докторе.
Всё, что я смог собрать.
Много противоречий,
...но очень, очень интересно.
Хочешь взглянуть?
Так, вы, двое.
Пошли на улицу. Нужно многое наверстать. Я сделала чай со льдом.
Вроде.
ДНК Дэниела Бартона на 93% человеческая.
Что делает его кем, пришельцем?
Нет, не может быть. Я изучал его досье.
У него тысячи фотографий в любом возрасте.
Если он не человек, то у него очень впечатляющая легенда.
Но не невозможная.
Ладно, МИ-6 мне кое-что подбросило,
...что я никак не могу просечь.
Си говорил, что компания Бартона...
...могущественней большинства стран.
Это не может быть правдой.
В наши дни в правительствах полно людей,
...не разбирающихся в технологиях,
...так что они отдают технические требования...
...и экспертизу на аутсорс...
...частным компаниям, выходящим за пределы национальных границ.
Компаниям типа VOR.
VOR просочилась в каждый уголок современной техники.
Досуг, коммерция, военное дело.
Они лидируют в распознавании лиц,
...в биоданных, в робототехнике.
И все военные системы...
...по всему земному шару полагаются на серверы, которыми управляет VOR.
Так мы считаем, что Бартон стоит за покушением на Си?
И за нападением на нас в машине?
И что он заодно с теми пришельцами?
Что он сказал тем существам в своём офисе?
Что они должны быть осторожными.
Как будто он ими управляет?
Не могу понять, кто там кем управляет.
А, кое-что нашлось.
Я искала в данных, что вы забрали...
...у Бартона, любые коды...
...или языки не с этой планеты,
...и кое-что нашлось.
В дальнем уголке...
...крохотной системы самой неизвестной компании...
...из империи Бартона...
...внеземной код!
Как раз декодирую.
Прогоняю примерно 90 миллиардов возможных языков.
Ничего.
Такого не может быть.
Я сравнила со всеми известными языками во вселенной,
...и совпадений не нашлось.
А, погодите!
Я держу системы ТАРДИС открытыми для новых языков,
...даже на самых границах известной вселенной.
Если смогу синхронизировать...
Бинго! Так, нужна тёмная стенка. Пошли!
Что это?
Не уверена. Одиночное изображение, зашифрованное инопланетным кодом.
Пытаюсь расшифровать.
Одно изображение.
Стеганография.
Как то, что он послал тебе — фотку рыбки?
Не вижу в этом никакой системы, Док.
Дешифровка почти готова.
Что это? «Соедини точки»?
Думаю, это координаты.
Координаты чего?
Расположения этих существ на планете Земля.
Это больше, чем несколько.
Их там сотни.
Нам со всеми не справиться.
Что они тут вообще делают?
Всё дело в общей системе.
Стеганография, зашифрованный код, атаки на агентов разведки.
Всё это шпионские дела!
Это инопланетные шпионы, внедрённые на Землю!
Нет, невозможно.
— Чьи шпионы? — Не знаю. Не узнаю их.
Не узнаю язык. И почему они нападают на людей.
И что случилось с тобой.
Картинка всё ещё меняется, Док.
Дешифруются новые слои.
Почему это происходит?
Я не понимаю.
Множественные Земли — что вообще это значит.
Так. Так. Если ты и правда считаешь, что это шпионы,
...то нужно задать вопрос, кто же их хозяин?
Кто управляет инопланетными шпионами?
Потому что именно он скрывает все ответы.
Это ведь должен быть Дэниел Бартон?
Си говорил, что они считали Бартона двойным или тройным агентом.
Нужно нанести Бартону визит.
Хорошо, что у него вечеринка. У нас есть приглашения.
Да! Отличная работа.
У вас есть приглашения для всех нас?
Уверена, что смогу взломать список гостей. Как считаешь, О?
Хочешь прокатиться в будке?
Правда, правда очень хочу.
Милости просим.
Иди ты!
Укатайка.
Где-то на нижних уровнях есть зал с гардеробом.
Думаю, сразу за автобусом с караоке.
Зачем нам гардероб?
Погнали?
Доктор. Тот самый Доктор.
— Мы в списке. — Добро пожаловать. Проходите.
Спасибо, что пришли.
Сейчас неудачное время для упоминания о том,
...что я никогда не работал под прикрытием?
— Ты говорил, что работал на МИ-6! — Аналитиком. В офисе.
Это вечеринка. Мы гости. Сливайтесь с толпой.
И приглядывайте за Дэниелом Бартоном.
Это должно скачать все данные,
...к которым у его компьютера был доступ.
Спасибо, Ания.
Красное семь! Ставь на красное семь.
— Счастливая семёрка. — Всё?
— Ставки сделаны. — Лучше бы тебе оказаться правым. Семь.
— Семь. — Есть!
Есть!
Я богат!
Добрый вечер, леди.
Это мой внук.
Семь!
Карту.
Есть!
А мы не в «Лягушку» играем?
— Мы выиграли? — Нет.
Всё равно не представляла, что я делаю.
Знаешь, как говорят — не везёт в костях, повезёт в любви.
— Так и правда говорят? — Нет.
Пора поболтать.
Милая вечеринка.
Милый дом.
Дэниел. Нас вроде бы не знакомили.
Я Доктор.
Я плюс одна.
Так вы сами устроили покушение на главу МИ-6...
...или просто заказали его?
Думаю, вы ошиблись с вечеринкой.
Наша тема казино, а не детективы.
Почему в одну из ваших систем...
...оказался встроен инопланетный код?
Мы оба знаем, что вы в сговоре с расой инопланетных существ.
Думаю, Доктор, вам стоит проверить свои лекарства...
...или заглянуть к психиатру,
...ведь я понятия не имею, кто вы...
...и что тут несёте.
Давно они тут?
Откуда они?
Кто кого нанял?
Вы ими управляете, или они вами?
Почему ваша ДНК нечеловеческая на 7%?
Вы точно спятили.
Нет. Я вас раскусила...
...и собираюсь остановить.
Я собираюсь уйти,
...а вы будете держаться подальше от меня...
...остаток наших жизней,
...или по доброй воле, или по воле моей службы безопасности.
Ясно?
От меня очень сложно избавиться, мистер Бартон.
Правда?
Бартон идёт к вам, банда. Приглядывайте за ним.
Не упускайте его из виду.
Никто из вас не видел, как он возвращается?
— Он должен быть где-то здесь. — Вот он!
Ну уж нет!
Он свалил!
Кто вообще уходит со своего дня рождения?
Он точно виновен.
И что нам теперь делать?
Помните Большую гонку Калисперона?
Сэр, похоже, нас преследуют три ваших мотоцикла.
И за что я тебе плачу?
— Давай, давай, давай, давай! — Я даю! Я даю!
— Эй! Он в нас стреляет! — Да, я заметил!
А с Доктором всегда так?
Чувак, это ещё один из спокойных дней!
Что теперь?
— Самолёт готов? — Всё готово, мистер Бартон.
И сколько самолётов нужно одному парню?
Вот он.
— Большой самолёт. — Куда он собирается?
Не знаю, но нельзя позволить ему уйти.
Как? Мы ведь не собираемся просто заскочить в самолёт?
Да ладно!
Башня Лонсдейл, это Бартон 1-9,
...запрашиваю маршрут.
Вылет в направлении Хокстона, радиолокационный вектор до острова Скаггс,
...далее по обстановке.
Она забралась!
Блокирую датчики безопасности.
Держу тебя, Яз.
Бартон 1-9, потолок 3000 футов,
...сохранять курс, взлёт разрешён.
— Взлётная полоса 1. — К взлёту готов.
Взлётная полоса 1. Сохранять курс.
Потолок 3000 футов, Бартон 1-9.
— Эй, ты куда? — Давай, парень!
Мне нужно закрыть люк!
Простите. Никогда не был хорош в спринте.
Что?!
Давай, Доктор. Мы вот-вот взлетим.
В основной салон!
— Вот... — И что мы собираемся делать?
Сидеть смирно.
Посмотрим, куда он собрался.
Никогда не был хорош в спринте?
Был последним в каждом школьном забеге.
Нет, нет, нет. Я читала твоё досье.
Ты был чемпионом в спринте.
Подловила.
Хорошая работа.
— Что происходит, Док? — Я не знаю.
Вам лучше выглянуть из окна.
Как там оказался твой дом?
Слегка в стиле Злой Ведьмы Запада, но ты уловила идею.
Может да, а может нет.
Нет.
Да ладно, Доктор, въезжай.
Ты можешь.
О!
Это... это моё имя, и вот почему я его выбрал.
Такое удовольствие.
Доктор, я ведь предлагал искать хозяина шпионов.
Или мне стоило сказать, шпионского...
...Мастера?
Приветик.
Не может быть.
Могу. Ещё как.
Что происходит? Он на самом деле не О?
Я её лучший враг.
— Зовите меня Мастером. — Звать тебя как?
Мастером?
Мы с ней давние, очень-очень давние знакомые.
— Я встречалась с О! — Я знаю.
— Годы назад. — Я знаю!
Но в МИ-6 был О.
— Си о нём говорил. — Ага.
Держу его близко к сердцу.
В кармане, если честно.
Хотите на него посмотреть? Всегда полезно держать под рукой резерв.
Сжатие тканей, это классика.
Подстерёг его в первый день по пути на работу.
Уменьшил, украл личность и внедрился в МИ-6.
На удивление приличная столовая для сотрудников.
Было очень весело.
Нужно предупредить Бартона!
Его тут нет!
Где Бартон? Что ты с ним сделал?
Бартон!
Кто пилотирует самолёт?
Неверный вопрос. Проверь кресло.
Бомба в кабине.
Такая вспыльчивая.
По себе знаю.
Ты правда считаешь,
...что я не предусмотрел защиту от отвёртки, Доктор?!
Ну давай!
Намертво заблокировано.
И я убедился, на борту нет парашютов.
Должен быть способ!
Ладно. Ладно.
Но где Бартон? Мы видели, как он заходил.
Отозван перед взлётом. Мной!
Держись меня, Яз, ведь я управляю...
...всем.
Даже этими ребятами.
Да!
Мне не справиться!
Валим!
И последнее. То, что ты должна узнать...
...за секунды до смерти...
Всё, что, по-твоему, ты знала...
...это ложь.
Попалась... наконец-то.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Капелька хаоса —
...прекрасная штука.
Если я устраиваю твою смерть, ты должна оставаться мёртвой.
Добро пожаловать на финал своих жизней.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/459555
Переводчики: maxibeginner, arck_h