Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Праксей»
Планета Земля.
Начало третьего десятилетия 21 века.
Население: семь миллиардов.
Семь миллиардов жизней, независимых и связанных.
От глубин океана...
...и до границ атмосферы.
Союз вызывает ЦУП, у нас отказ автоматической системы.
Принято, Союз.
Можете перейти на баллистический спуск и поддерживать траекторию?
Никак нет. Я далеко отклонился от курса.
Двигатели отказали.
Необходим парашют!
ЦУП, вы слышите?
Дружище, ты арестован.
Можешь ничего не говорить,
...но всё, что ты скажешь, может меня здорово разозлить.
Джейк, ты что творишь?!
Прищучил его.
Не могу поверить, что ты его отпускаешь.
Ты не можешь устраивать подобное регби с детьми!
Ты не полицейский, Джейк.
Полицейский!
Просто... у меня перерыв.
Привожу голову в порядок.
Не помогает, да?
Спасибо! (порт.)
— Закрой глаза. — Зачем?
Доверься мне!
Тебе понравится.
Самая красивая река в мире.
Ладно.
Это шутка?
Всё уничтожено.
Не знаю, что произошло. Три года назад здесь был рай.
Габриэла, ни за что на свете...
...мы не будем тут ночевать.
И так всегда.
Очередная победа Ливерпуля...
...позволила им усилить давление...
...на главного соперника — Манчестер Сити.
Мне передают, что у нас срочные новости.
Приятель, сделай погромче.
В сообщении Европейского космического агентства...
...говорится, что они всё ещё не могут подтвердить,
...удалось ли британскому астронавту Адаму Лангу...
...безопасно покинуть спускаемый модуль,
...отклонившийся от курса...
...и упавший в Индийский океан сегодня утром.
Хотя поисковые и спасательные бригады...
...продолжают прочёсывать воды, агентство сообщает,
...что Адам Ланг считается пропавшим, предположительно погибшим.
В соцсетях отдают дань уважения мистеру Лангу,
...а его семья просила...
...не беспокоить их в это трудное время.
Помоги мне.
Кто это?
Адам.
Найди меня.
Джамила!
Какого хрена?
Жесть.
Эй!
Не трожь.
Что-то неладное с птицами.
Вы прибыли в пункт назначения.
Не думаю, что они любят гостей.
Сынок, опусти кулаки.
Будь умницей.
А теперь может расскажешь нам,
...чем тебя так заинтересовала эта дверь.
Инспектор Джейк Уиллис.
Есть основания полагать, что...
...в этом здании находится пропавший человек.
Немного не в вашей юрисдикции.
Простите, вы кто?
Люди...
...с отличным набором отмычек.
Доброе утро, Сьюки.
Спишь?
Однажды я приду сюда раньше тебя.
Но я всегда готов к работе.
Особенно такой.
На помощь, сюда!
Привет!
Почему всегда надо спасать больших парней?
Спасибо.
Обычно со мной мои друзья. Я раздала им всем поручения.
— Если ты тронул Джамилу... — Эй, я даже не в курсе, что за Джамила.
— Она пропала. А тут только ты. — Ок.
Клянусь, я её не видел.
Я тут, потому что с птицами что-то не то.
— Думаешь, я поведусь на это? — Придётся, потому что это правда.
Слушай, я не вооружён. В моём рюкзаке ничего нет.
Проверь, если не веришь мне.
Как давно она пропала?
Я видела её перед сном прошлой ночью.
Стой спокойно.
Пробовала позвонить?
Конечно, пробовала. Я всё попробовала.
Я только что написала некоторым на Reddit,
...чтобы задействовать экстренные службы и спутники.
Тренируешься?
Много бегаю.
Я Габриэла.
Думаю, ты это знаешь.
Нет.
Две бродячие девчонки?
Видеоблог о путешествиях!
Это я и Джамила.
Прости. Отстал от жизни. Я и сам немного путешествую.
Я Райан.
Надо забрать эту птицу.
Эти отметины — они неестественны.
Что ты делаешь?
Птицы падают с неба.
Пытаюсь выяснить, почему.
Это она?
Нет.
Но кто-то узнал, что утром был сигнал тревоги.
В миле отсюда.
Скорая помощь.
Так кто вы?
Интерпол?
Вас послала ЕКА?
ЕКА?
Европейское космическое агентство. Чтобы найти пропавшего астронавта?
Человек, которого вы ищете — астронавт?
Адам Ланг. Отказ оборудования при возвращении...
...с международной космической станции.
Это по всем ново...
Вы не его ищете, да?
Из этого здания исходят...
...необычные энергетические импульсы.
Нам поручено выяснить причину.
Пропал человек и никто ничего не делает, чтобы его найти.
Кроме вас.
Полиции.
Да.
Хорошо. Давайте его опустим.
Форма военного флота США.
— Что он тут делает? — В Индийском океане пропала американская подлодка.
Проверяла, не принесло ли с приливом выживших.
Я Доктор, кстати.
Араму и Сьюки.
Приятно познакомиться. Вы тут живёте?
Работаем. Это моя лаборатория.
Мы можем занести его и...
Всё в порядке!
Вы в безопасности!
— Нет... Нет... — Как вас зовут?
Зак Олсон.
Был удар.
Капитан пытался всплыть, но было слишком поздно.
Оно уже было внутри.
Что было внутри, Зак?
Нет!
Что с его рукой?
О, нет!
Нет! Нет!
Так.
Понимая, что это было довольно тревожно...
...не пугайтесь слишком сильно.
Его тело только что распалось.
Да. Бедняга.
Как такое возможно?
Не знаю.
Между этим всем есть связь, только я...
Пока не вижу её.
— Между чем? — Пропавшая подлодка,
...мёртвый моряк на берегу Мадагаскара,
...взбесившиеся птицы в Перу,
...и активная инопланетная техника в Гонконге.
Ещё есть говорящий кот в Онтарио,
...но его я пока не учитываю.
Что?
Вы сказали... инопланетная.
Скорая привезла её в этот госпиталь.
Ау!
Где весь персонал?
— Здесь ещё одна. — Что ты делаешь?
Такая же, как на реке.
Эй! Смысл карантина...
...не шляться там, где написано «карантин».
Ты хочешь её найти или нет?
Скажи, что это не она.
Джамила!
Мне жаль.
Лучший друг. (порт.)
Доктор?
Я нашёл нечто, что ты захочешь увидеть.
С кем ты говоришь?
Как ты звонишь доктору?
Ты видела раньше такие отметины?
Джамила!
Отойди от неё!
Нет! Она жива!
— Не думаю, что жива. — Мы должны помочь ей!
Райан прав, она мертва.
Похоже, нечто, убившее её, продолжает атаковать её тело.
— Кто вы? — Доктор, её лицо.
Ага, только что видела подобное...
...с моряком на Мадагаскаре.
Джамила!
То же, что с Заком на берегу.
Нет, нет, этого не может быть.
Эй, всё нормально.
— Нет! — Две идентичные смерти на двух разных континентах.
Это ещё опасней, чем я думала, и оно распространяется.
Что может значить...
Что-нибудь слышно от Яз и Грэма?
Эй! Эй.
Что бы там ни излучало эти странные сигналы...
...оно за той стеной.
...За этой дверью.
Всегда пожалуйста.
Заперто изнутри.
Возможно, если мы обойдём...
Бла-бла-бла.
Что за чертовщина?
Именно то, что мы ищем.
Адам?
Адам!
— Говорил же, что он тут. Сниму с него эти штуки. — Подожди!
Сначала выясним, что эти штуки делают.
Яз права. Ты не можешь просто так вломиться,
— ...ты можешь в итоге его убить. — И сколько времени это займёт?
Мы в этой комнате столько же, сколько и ты.
Доктор, мы нашли источник энергии.
И похищенного астронавта.
Адам? Ты меня слышишь?
Это Джейк. Я тут. Я здесь ради тебя.
Я тут.
Убирайся.
Что?
Они идут!
Отцепи его и выбирайтесь!
Ты только что сказал, что это небезопасно!
Ситуация изменилась! Вытаскивай его!
Яз, что ты творишь?
Привет! (порт.)
Опусти оружие, или я её разобью.
Нерешительность.
— Видимо, что-то ценное. — Яз, уходим.
Парни, шевелитесь!
Они рядом.
— Ты пришёл. — Конечно, пришёл!
Ты с кем? Можешь вызвать подкрепление?
Подкрепление? Откуда у него подкрепление?
Он же коп!
— Бывший коп. — Что?
— Можем сейчас не об этом? — Берегись!
Ложись! Осторожно!
Я в творческом отпуске.
Это нормально. Она тоже.
Только я не кричу на каждом углу, что я из полиции.
Не верьте тому, что он говорит.
Парень, он полмира прошёл, чтобы тебе спасти.
— Спасибо! — Я просканировала здание на наличие признаков жизни...
...прежде чем послать вас сюда, так почему они не зафиксировались?
— Доктор? — Может, костюм блокирует сканер. — Она с вами?
Не могу снять дыхательный аппарат,
...чтобы разглядеть лицо.
Внеземной.
Как и оружие.
Да кто ты?
Подкрепление.
О! Адам Ланг. Знаменитый британский астронавт.
Знаменитый пропавший британский астронавт.
— Рада, что вы целы. Как себя чувствуете? — Ужасно.
Да, так и выглядите.
На тебя я не подумала.
Зациклилась на коте.
Сюда. Познакомлю вас с Габриэлой, когда окажемся внутри.
Ей сейчас тоже нелегко.
Внутри чего?
Возможно, лучше всего увидеть самому.
Это типа оптической иллюзии?
Я толком не врубаюсь.
Вы давно знакомы с Джамилой?
Пять лет.
Не знаю, что теперь делать.
Ты справишься.
Ведь сколько часов ты меня знаешь?
Мы выясним, что случилось.
И исправим.
Ты не веришь, что эта штука может путешествовать?
Иди ты.
В ту дверь!
— За Райаном! — Мы там все не поместимся!
Ты удивишься.
Райан, это Джейк и Адам.
Идём, Яз!
— Нет. — Что? — Там было устройство.
Я не успела его отцепить. Кажется, оно для них важно.
— Хочу за ним вернуться. — У нас нет времени.
Идите. Вернитесь за мной через...
— ...не знаю, час или около того. — Это слишком опасно.
Нам нужно знать, зачем Адама похитили, что они с ним сделали,
...и как это всё связано с другими событиями.
Я с тобой. Руки чешутся с кем-нибудь подраться.
Один час.
Я Габриэла. Ты, должно быть, Яз.
— Идём. — Он здесь.
Так будка — вход в это здание?
Никакого здания. Ты всё ещё в будке.
Но... будка была меньше этого.
Внутри будка больше, чем снаружи.
— Это невозможно. — Это очевидно, потому что ты в ней.
Это пространственно-временной корабль, приятель.
— Не говори ерунды. — Ну простите, инспектор Морс,
...но это не я тут байки рассказываю.
Адам, ты плохо выглядишь.
Нужен техосмотр.
Я ведь сказала, что будет больно.
— Нет. — Значит, собиралась.
Берёт пробу крови для анализа.
Значит... Международная космическая станция.
Это потрясающе?
Действительно потрясающе.
Самое впечатляющее?
Просто наблюдать за вращением планеты в течение дня.
Северное сияние.
Видеть сверху, как формируются ураганы.
Это меняет то, как ты... смотришь на всё.
Входящий.
Это Доктор?
Араму. Сьюки. Всё в порядке?
Ты сказала позвонить, если случится что-нибудь необычное.
Сьюки?
Это необычный день.
Нет. Очень необычный.
Прежде чем покажете необычное,
...могу я с друзьями воспользоваться лабораторией?
— Где ты была? — Напряжённый день.
Всё ещё не могу поверить в то, что увидели.
Он не единственный, кто умер сегодня такой смертью.
То же самое случилось с молодой женщиной в Перу.
Они связаны. Я должна выяснить, как.
К тому же мы подобрали больного астронавта, которому становится хуже.
Откуда вы знаете друг друга?
— Мы разошлись. — Мы женаты.
Кого-то из вас ждёт шок.
Кто-то не любит вкладываться в это.
Я пролетел полмира.
Опоздав на семь месяцев.
Парни! Сейчас не время. Давайте зайдём внутрь.
Давай, сынок. Ты можешь. Ещё пару шагов.
И здесь с птицами что-то не то.
Впервые я увидел её несколько дней назад.
Сперва я подумал, что всё в порядке, знаешь?
Это не первая птица, сбившаяся с курса.
Они не с Мадагаскара.
Нет.
Не подходи слишком близко.
Она не одна.
Другие...
...подтягиваются.
Да.
Но почему сюда?
Мёртвая птица была в заброшенном госпитале...
...и по всей свалке,
...где ночевали Габриэла и Джамила.
И теперь они кружат вокруг пляжа, где выбросило Зака.
— Инопланетные птицы? — Не знаю.
Раздобыть бы хоть одну для анализа...
Как удачно, что одна у меня в рюкзаке.
Подобрал, пока был в Перу.
Вот почему ты воняешь мёртвой птицей!
— Я-то думала, что ты сменил гель для душа. — Док!
Док, Адаму очень плохо.
Думаю, мы совершили ошибку,
...отключив его от того хлама в Гонконге.
Или ты просто хочешь торчать тут и смотреть на птиц.
Скорее, они смотрят на нас.
Идите внутрь.
Я присмотрю за ними.
Давайте взглянем на Адама.
Дай знать, если что-то изменится, Араму!
Полагаю, ты узнала меня.
Нет?
Две бродячие девчонки!
Не видела.
Что с вами, люди?
Здесь.
Мы за этим пришли?
Да.
Хорошо, пошли отсюда.
Оно подключено к системе.
Хочу посмотреть, что удастся найти.
Похоже, что лаборатория образует триангуляцию сигналов...
...с двумя другими локациями.
Одна на Мадагаскаре.
Прячься!
Одно из существ, подстреленных Джейком.
Что оно делает?
Вау! Куда оно пропало?
Что оно сейчас сделало?
Это телепорт.
Мы можем пойти за ним.
Ты спятила?
Вот и сувенир из Перу.
Райан, ты можешь её препарировать?
— Что? — Вы наверняка делали это в школе.
Изящность не обязательна.
Хорошо! Изящно и не будет.
Классная лаборатория.
— Отлично оснащена. — Спасибо.
Ладно. Сначала о главном.
Как у вас с антибиотиками широкого спектра действия?
— Да, но только... — Отлично! — ...небольшой запас. — Грэм!
Джейк. Посмотрим, сможешь ли ты поставить капельницу.
Нам надо ввести Адаму лекарство, попытаться стабилизировать его состояние.
Понятия не имею, как это делать.
Я помогу.
В своё время я повидал внутривенных капельниц.
Наконец-то это пригодится.
Мне может понадобиться мощный микроскоп,
...гемокультуры, быстрое секвенирование генома,
...спектрофотометр и сверхбыстрый инкубатор.
У меня есть большая часть из этого.
Сьюки Ченг, на мадагаскарском пляже,
...превосходно оснащена и готова ко всему.
Я могу воспользоваться компьютером?
Так.
Посмотрим, что происходит внутри Адама.
Загружу данные, которые я...
...получила по Адаму, в твой ноутбук.
Так чем вы тут занимаетесь?
Мы разрабатываем систему морской фильтрации...
...для программы «Чистые океаны».
То есть систему фильтрации воды.
Микросистему, да?
— А вы быстро схватываете. — Да.
Это я умею.
Вот так.
Начинаем анализ крови Адама.
Всё хорошо, Док?
Мне жаль, Адам.
Твоя кровь была заражена инопланетным патогеном,
...предположительно в Гонконге.
Это плохо, что я не знаю, что такое патоген?
Хорошо, что ты спросил, а то я...
...боялся выглядеть глупо.
Это микроорганизм, несущий заболевание.
Инопланетная бактерия, которая цепляется за жизнь...
...и убивает её.
Боюсь, что она внутри тебя, Адам.
И я не знаю, как помешать ей.
Ты правда хочешь пойти за ним.
Серьёзно собралась?
Да.
Не зная, куда мы идём?
Ага.
А что худшее может с нами случиться?
Много всего.
Тебе лучше не знать.
Ты спятила!
Две бродячие девчонки.
Готова?
Приятель, я знаю, что ты переживаешь за мужа,
...но с Доком он в хороших руках.
Просто уйди.
Почему он сказал «Опоздав на семь месяцев»?
Я должен был приехать на его запуск.
Попрощаться перед отлётом на МКС.
И ты не приехал.
Он знал, что я за человек.
Эмоции — не моё.
И всякая там привязанность...
...обязательства...
И я совсем не люблю ездить в другие страны.
Ого, ну ты и подарочек.
Да. Повезло ему.
Мой муж — астронавт.
Ты хоть представляешь, как тяжело...
...быть замужем за таким впечатляющим человеком?
А я становлюсь наоборот.
Я становлюсь ненадёжным.
Как будто я его наказываю.
За что?
За неискренность.
Прости, не понял тебя.
Если он такой впечатляющий и удивительный...
А так и есть.
То не может он любить меня.
Не может. С чего бы?
Приятель.
Мне кажется, ты не его наказываешь.
Мы живы.
Мы не умерли.
Не телепортировались в вулкан.
Уже что-то!
Как думаешь, что это?
Какая-то инопланетная колония.
Ты глянь на это.
Что это вообще?
Если мы на чужой планете,
...тогда что это такое?
Это...
Часть подлодки.
Я секвенировала гены гемокультур Адама и той птицы.
Как быстро.
Если я отслежу изменения в оптической плотности...
...и узнаю, как быстро растёт бактерия,
...мы сможем использовать это при генетическом конструировании вируса.
Я думала о том же!
Мы так похожи.
Привет.
Антибиотики не работают.
Ему хуже!
Доктор! Док, Док.
Араму говорит, что там птицы очень разозлились.
Неудивительно, если у них то же самое внутри.
Смотри.
В них куча пластика.
Когда пластик попадает в океан, птицы принимают его за пищу.
Я видела, как птенцы срыгивают до двухсот кусочков.
Он кормится пластиком в птицах и так их захватывает!
Инопланетный патоген атакует пластик.
И пластик даёт метастазы, как живой.
Автоны?
Нет, не может быть.
Они не так работают. Не с бактериями.
Давайте, мозги, думайте!
Она сказала «мозги», во множественном числе?
И как это объясняет, что случилось с Джамилой?
Её просто захватили.
Да, но как? Он атакует пластик в птицах,
...но в людях пластика нет.
Разве что...
Микрофильтрация!
Док, это не мысль, а просто какая-то фраза.
Нет, нет, нет. Это очень большая мысль.
Система микрофильтрации воды.
Она выделяет... микропластик!
Инопланетная бактерия...
...ищет микрокусочки пластика,
...потому что в людях его полно!
Простите конечно, но во мне его нет.
— Зато кое-чего другого полно. — Боюсь, что есть, Грэм.
Он и в воздухе, и в пище, и в вашей воде.
Люди заполонили эту планету пластиком,
...который нельзя расщепить до конца.
Поэтому вы перевариваете микрочастицы,
...даже не зная об этом!
Вы травите и себя, и планету.
Чужая бактерия прибыла на эту планету...
...и начала пировать.
Док, давай выкинем эту птицу,
...от неё так воняет.
Нет, смотри!
Что?
Смотри, что делают естественные ферменты птицы.
Да. Ясно как божий день.
Планета Земля. Такая умная.
Два штамма из Перу сражаются, цепляются за бактерию...
...и сдерживают её, запуская естественное разложение!
Давай ты объяснишь ещё раз.
Райан Синклер подбирает мёртвую птицу в Перу...
...и тем самым спасает мир.
Ну, всё для вас, друзья.
Если мы выделим фермент и расщепим его,
...то получим супермощный вирус.
Да.
Яз, вы как там? У нас тут...
...потрясающая подгнившая птица.
Только не волнуйся,
...мы пошли за одним из них через телепорт...
...и теперь, кажется, мы на другой планете.
Ну, халтура — это не про вас.
И ещё мы вроде нашли пропавшую подлодку.
Не знаю, как она сюда попала. И ещё.
Лаборатория в Гонконге отправляла данные в два места.
Одно посреди Индийского океана,
...а другое на Мадагаскаре,
...прямо где вы... сейчас.
Доктор.
Доктор, ты меня слышишь?
Да. Спасибо, Яз.
Поосторожнее там.
Сьюки Ченг.
Совсем одна здесь, в оборудованной лаборатории.
Я должна была сразу догадаться.
Что происходит?
Где Яз?
Я так переживала, когда вы нарисовались.
Забрали его из Гонконга.
Но ты очень мне помогла.
От тебя я получила больше ответов,
...чем от экспериментов над Адамом.
Мы назвали инфекцию праксеем.
Она умна и беспощадна.
И знает, что вы пытаетесь бороться.
Ох, опять лоханулась с ученым!
И куда она делась?
Нужно уходить отсюда.
Улетели?
Док, пошли!
Укройтесь! Бежим!
Вперёд!
Надо убираться!
Не дайте им поцарапать вас, заразитесь!
— Мне нужны образцы! — Док, побежали!
Поэтому я и не езжу за границу!
Пошли!
Док, лови!
Бежим!
Бежим к ТАРДИС. Как можно быстрее, они нас увидели!
Летят за нами!
Просто бегите!
Все сюда.
Давай, Райан!
Яз, мы летим к вам. Навелась на твой сигнал.
Мы летим к вам, где бы вы ни были.
Если праксей распространяется птицами,
...то он разлетится по миру очень быстро,
...заразит каждое живое существо.
Возможно, у нас есть лекарство, но вопрос, работает ли оно.
Проверь его на мне.
Нет, слишком опасно.
Слишком опасно, если мы не проверим.
Сама сказала: нет времени.
Тебе нужен человек для клинических испытаний. Вот он я.
— Нет. — Некогда спорить.
Адам, нет. Ни за что. Я не позволю!
Не тебе решать.
Яз.
Смотри.
Похоже, он куда-то шёл,
...но был слишком сильно ранен. Хочу узнать, кто они такие.
Боже мой!
Биоданные синхронизированы с ТАРДИС.
Если антидот сработает на тебе, ТАРДИС сделает ещё.
Уверен?
Давай уже.
Мы сели.
Но куда?
Оставайтесь здесь. Мы придём как можно скорее.
За мной.
Боже, ну у тебя и видок несчастный.
Яз! Нашли вас.
Спасибо, что всё-таки прилетели за нами.
Смотри-ка, справились сами и даже не дали себя убить!
Ещё и нашли инопланетную колонию.
Почти. Это инопланетное сооружение,
...но точно не колония.
И где же мы?
На дне Индийского океана.
Под пятном из пластикового мусора.
Мы под морем?
Это естественно образованная зона, в которую океанические течения загоняют мусор
Сейчас на Земле пять таких мусорных пятен.
Праксею нужен пластик.
Здесь он построил целую пластиковую среду обитания,
...мир из чистого праксея!
Здесь всё и началось.
Птицы, заражённые праксеем,
...распространили бактерию по миру,
...передавая её людям в процессе своих атак.
Но как вообще эта инопланетная бактерия попала...
...в Индийский океан?
Здесь происходит что-то ещё.
Думаю, это связано со Сьюки.
Пойдём.
А ты что такая?
Думала, что сама открыла чужую планету.
Мы на дне Индийского океана?
Как себя чувствуешь?
Умирающим.
Не вариант.
Последнее желание.
Хватит избегать жизни.
Пожалуйста.
Мы прошли за ним через телепорт...
...и нашли его здесь.
Гуманоид.
Но не человек. Заражён праксеем.
Но тело ещё не расщепилось.
Наверно, из-за другой биологии.
Не понимаю.
Зачем они ставили эксперименты над Адамом?
Может, по той же самой причине.
Чтобы найти лекарство.
Что это всё значит?
Куда-то улетаешь? Кто они, Сьюки?
Заражённые люди в противогазах?
Моя команда.
Я последняя.
Погоди. Это корабль, так?
Задняя сторона корабля, да.
Вот только подумаешь, что безумнее некуда.
Как вы сюда попали?
Хотела тебя спросить о том же.
Но думаю, что с помощью корабля. Спрошу: зачем?
Праксей опустошил мою планету.
Выжившие были отправлены на кораблях-лабораториях...
...в поисках антидота для немногих оставшихся.
Ты тоже заражена.
Клеточная мутация у нас протекает медленней.
Если вы учёные в кораблях-лабораториях,
...прошу, скажи что вы не специально заразили планету патогеном.
Праксей размножается в пластике, а на планете его полно.
Мы летели через три галактики,
...чтобы найти живую лабораторию.
Использовать Землю как чашку Петри,
...уничтожить одну расу, чтобы спасти остатки своей.
Но всё это вокруг нас не было построено намеренно.
Мы потеряли контроль над шаттлом при посадке.
Аварийно приземлились.
Бактерия распространилась, мутировала, сформировала этот мир.
А энергетических импульсов,
...испускаемых повреждённым кораблём,
...оказалось достаточно, чтобы потопить возвращающуюся капсулу.
Тут центр всего, что произошло!
Твоя рука. Тебя поцарапали птицы.
В тебе двойная доза праксея.
Но ты показала мне, как найти лекарство!
Благодаря тебе, моя миссия закончена.
У них уже есть информация, как работает лекарство.
Нет! Сьюки, лекарство предназначено для людей.
И мы даже не знаем, сработает ли оно.
Раз ты не человек, кто знает, что может произойти?
Скажи мне, что ты не ввела его себе.
Не мешайте мне.
Оставайтесь здесь.
Сьюки! Послушай!
Мы можем сработаться.
— Уходите отсюда! — Не стала бы применять это здесь.
Только не с обратными двигателями протонного пульса.
Ненадёжные. Немудрено, что вы упали.
— Убери эту штуку! — Зато полезные.
Органические топливные ячейки.
Погоди, мысль прилетела.
Ай, щекотно. Что там?
О! Да!
В таких ячейках можно хранить что угодно.
Хоть немного органическое! Глянь на нас, Сьюки.
Двое блестящих учёных — мы справимся!
Сработаемся и найдем лекарство для тебя, а потом...
...спасём Землю от праксея!
Что со мной происходит?!
Оно распространяется! Что делать?
Помогите мне!
Ты как? Где Сьюки?
Поглощена праксеем.
Но, кажется, это даёт нам шанс. Мне нужна команда.
Можете рассчитывать на нас.
Оказывается...
...это сработало.
— Твоя машина выплюнула это. — Антидот.
Кстати, где мы, чёрт возьми?
За мной! Много дел.
Вентиляция двигателя включена. Вроде.
Система настроена на автоматическую вентиляцию. Кажется.
Ручной переключатель. Переключён.
Регулятор на полный оборот по часовой стрелке.
— Я сказала, против часовой! — Просто проверяю!
Органические ячейки заполнены антидотом от праксея.
Траектория выровнена. Связь и пространственные регуляторы отключены.
Органические ячейки с вирусом, убивающим праксей,
...как показал тест на Адаме... есть.
Настройка автопилота на стратосферу Земли... есть.
Все системы на автомате.
Без понятия, что это всё, но здесь правда...
— ...кнопки вверх, вниз, влево и вправо? — Да.
Адам Лэнг, простая у тебя работёнка!
Инициирование взлёта на автопилоте.
Пятёрка моим инженерам-подмастерьям.
Да что происходит-то?
Когда корабль окажется в стратосфере,
...двигатели выпустят вирус одним мощным выбросом,
...распространяя его по миру и убивая праксей.
Надеюсь.
Один недочётик в плане.
Когда корабль взлетит, он оставит за собой дыру,
...и нас раздавит Индийский океан.
Ничего себе недочёт, Док!
Поэтому я и настроила автопилот.
Все на выход, сейчас же.
Давайте!
— А это что? — Ошибка автопилота.
Нет контакта.
— Но он же сработает, да? — Не знаю. Может и нет.
Но точно взлетит. Надо убираться!
А если не сработает?
Слишком поздно! Бежим.
Надо убираться!
Где Джейк?
— Где Джейк? — Он был за нами.
Связь работает?
Корабль синей будке — как слышно?
Джейк, ты что делаешь?
Ручной пилот вместо поломанного автопилота.
Любой дурак же сможет управлять кораблём, да?
Джейк.
Я не хочу этого.
Может, я хочу.
Может, мне это нужно.
Ты входишь в стратосферу!
Да, я не особо-то понимаю, что это значит!
Но если бы я любил делать ставки,
...а муж подтвердит, что это так,
...я бы сказал, что автоспуск вируса накрылся.
Скажи, что делать!
Панель справа от тебя выпускает антидот.
Нужно одновременно перекинуть три переключателя.
Постараюсь!
Корабль развалится.
Джейк, надо подождать, пока корабль не будет в нужном месте.
Адам?
Адам!
Прости, что не приехал на запуск.
Вот я. Не избегаю жизни.
Не говори, что не слушал тебя!
Корабль на месте, Джейк.
Распространяю антидот...
Кажется.
Джейк, ты сделал это!
Частицы антидота распространились по струйным течениям.
Надеюсь, сработает!
Корабль еле держится!
Скоро взорвётся!
Ты же можешь его спасти?
Док, давай!
Ненавижу тебя.
Да, я могу его спасти.
Если материализуюсь вокруг него...
...за миллисекунду до взрыва.
Хорошо сработано, Док.
Что тут скажешь?
Я романтик.
Думаю, пора прощаться.
Поберегите планету для нас.
Мы вернёмся, и чтобы всё было пучком.
А то мы знаем, с кого спросить!
— Спасибо. — На здоровье.
Правда.
Хотя должен сказать,
...самое фиговое в спасении человечества...
...никто не знает, что это был я.
Могли бы хоть статую мне сделать!
И что вы двое будете делать?
Не знаю. Проведём время вместе.
У нас не было медового месяца, потому что он не хотел за границу.
— Может, пора. — Я поеду с вами!
И какой же это тогда медовый месяц?
Можно снимать видео блог!
И как назовёте? Три бродячих идиота?
Мне нравится! Хлёстко!
И правдиво.
Да, идите уже.
Мы позаботимся о планете.
Эй!
Навести нас потом.
Планета Земля. Семь миллиардов жизней.
Независимых и связанных.
От границ атмосферы...
...и до глубин океана.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Добро пожаловать в Алеппо!
Твои худшие страхи. Моё творение.
Кто ты такой?
Уводите всех.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/461924
Переводчики: tia_anya, ptm, maxibeginner