ЖЕНЕВСКОЕ ОЗЕРО ИЮНЬ 1816
Опять в заточении.
Это невыносимо.
Кажется, весь мир заболел.
Крайне неблагоприятное лето.
Впервые встречаю такой сырой и холодный воздух.
«Сырой и холодный»?
Интересно, о чём это мне напоминает?
Сладких снов, малыш.
Возможно, лорд Байрон или доктор Полидори нам почитают?
Что бы хотела услышать мисс Клэрмонт?
Что-нибудь, пробуждающее волнующий ужас.
Да, миссис Шелли.
Чтобы нам стало страшно оглядываться.
Чтобы кровь свернулась, а сердцебиение участилось.
У меня есть как раз такая вещь.
Сказки мёртвых.
В полночь мы пришли в часовню с факелом.
С побледневшими лицами, дрожа всем телом,
...мы спустились в склеп.
Перед нами вырисовывался свинцовый гроб Хильдегарды.
Графа охватило чувство ужаса.
Со сдавленным криком ужаса он открыл гроб...
...и внутри мы увидели...
Кто бы это ни был, я отошлю его прочь, милорд.
Нет, Флетчер.
Что, если это она?
Хильдегарда, невеста смерти.
Если что-то адское появилось на моем пороге,
...я должен пойти и поприветствовать его.
Адское?
Конечно, нет.
Кто достаточно смел, чтобы пойти и посмотреть?
Держу пари, это Шелли, забавляющийся какой-то шуткой.
Шелли не из тех, кто любит шутки.
Бояться нечего.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Призраки виллы Диодати»
Добрый вечер! Не совсем тот приём, на который я рассчитывала,
...но признаю, что порой мы выглядим получше.
Приятно познакомиться. Я...
Ничего?
Странно.
Возможно, нужно просушить.
Слегка попали под ливень.
Да, потому что в целом мире не сыскать безумца, который решился бы оспорить тот фак
Не тот писатель!
...что извозчик припаркует экипаж...
...слишком далеко от места, куда направляется.
Мы можем войти, пока совсем не захлебнулись? Пожалуйста.
Час, максимум.
И время на просушку.
Ладно, небольшой дождик...
...штормовой ветер и сверхдлинная прогулка,
...но я же привела нас сюда, так?
И Мэри Уолстонкрафт Годвин, вскоре ставшая Шелли,
...кричала тебе в лицо.
Качественный исторический опыт, вот что. Золото!
В ночь, которая вдохновила на Франкенштейна.
Будьте... так добры...
Чтоб мне провалиться!
Прости, Яз. Я чётко определила роли.
Никто не упоминает Франкенштейна и не вмешивается.
И никто не целуется с Байроном.
Зашли, вышли, прочувствовали атмосферу.
Наблюдать просвещеннейшие умы...
...поколения на пике,
...в самом расцвете их творчества...
Хотите что-нибудь выпить?
Научим их танцевать.
Ненавижу всякие сплетни, вы же понимаете.
Просто не переношу.
Мэри называют миссис Шелли,
...хотя они с Перси не женаты.
Это настоящий скандал.
Лорд Байрон расходится с женой.
Слухи настолько ужасны, что он не может вернуться в Англию.
И теперь он общается со сводной сестрой Мэри,
...мисс Клэрмонт.
У нас исключительно сильная привязанность.
Она притащилась за 500 миль от Англии, чтобы повидаться со мной.
Не мог же я её прогнать.
Пожалуйста... прошу прощения, прекрасная леди.
Мне надо заглянуть в комнату для мальчиков.
Что ж... это было чудесно.
Кто-то готов, не знаю,
...я, наверное, пальцем в небо, но как насчёт написать самую жуткую,
...леденящую душу историю о призраках?
Ну, знаете? Чуток крови и кишок?
Добавить труп для ровного счёта.
Кого-нибудь цепляет? Мэри?
Может ещё кадриль?
— Подберу музыку. — Так, так!
Прости, Доктор. Ты нарушила правило.
Только поцелуев с Байроном не хватает.
Я пыталась вернуть их в нужное русло.
Здесь что-то не так.
В эту июньскую ночь 1816...
...Байрон подначивает Мэри Полидори и Перси Шелли...
...придумать историю о привидениях. Зацените разницу!
Следующий танец должен быть наш.
Пока не очень-то пишется.
И нет Шелли.
Бинго! У них потери.
Почему?
Простите, милая.
Вот же. Чуток заблудился.
Я ищу уборную.
Это дьявольское, месье! (фр.)
Это ужасно. (фр.)
Не берите в голову. Я могу потерпеть.
В такой домине должен же быть где-то туалет.
Я кругами тут хожу.
Подкрадываться невежливо, мисс Хан.
Взлом с проникновением ещё хуже.
Я не виновата, что лорд Байрон эгоистично держит её запертой.
Что вы ищете?
Письма.
Если он писал обо мне, я смогу узнать его истинные чувства.
Или...
...можно было бы просто его спросить.
Спрашивала.
Его ответы только добавляют неопределённости.
Знаю такого человека.
Мэри упрекает меня...
... и говорит, что мне стоит выбрать будущее понадёжнее.
Хотя кто бы говорил.
Возможно, она права.
Глазки-то у него бегают.
Ваш загадочный человек...
...вы бы променяли его на надёжного и скучного?
Мой человек немного другой.
Видели?
Что?
Ничего.
Игра света.
Она идёт во всей красе.
Светла, как ночь её страны.
Я весьма польщён,
...вы знакомы с моим творчеством, миссис Доктор.
Можно просто Доктор.
Мне и работы Шелли нравятся. Он здесь?
Боюсь, он занят.
Он не сможет присоединиться к нам.
Могу я быть откровенным?
Валяйте.
Я послал человека за вашим экипажем,
...но, похоже, он пропал.
Уморительно!
Это популярно в колониях?
Ну да.
Бабушка учила меня, но я вечно путаю клавиши.
Она всегда говорила, что нет причины не попробовать.
Мне надо больше практиковаться.
Но признаюсь, мне больше нравится писать...
...хотя мои попытки и слабы.
Я не надеюсь достичь высот моих родителей.
Бабуля бы сказала: «Держись».
Что с ним?
Не обращай внимания на доктора Полидори.
Он не в духе, потому что не спит.
Он лунатик.
Ужасный недуг.
Представь... не иметь возможности по-настоящему отдохнуть.
Я прекрасно понимаю, чего вы хотите!
Пожалуйста, поведайте.
Мою третью песню.
Из «Паломничества Чайльд-Гарольда», над которым я работаю.
Не, она немного затянута. Без обид.
Хотя неплохо, что упомянули Аду. Я её поклонница.
Знаете мою дочь?
Узнаю. Величайший ум.
Зачем вы здесь?
С коротким визитом, предположительно,
...но у вашего дома действительно странная атмосфера.
Атмосфера?
Ага.
Не хочу пугать,
...но я чувствую что-то вроде...
...беспощадного зла.
Райан, наверху как в лабиринте,
...а до туалетов ещё несколько лет.
— Сэр? — Боже!
Перестаньте так делать.
Великолепно.
Очень удобно.
Райан, туалета не найти ни за какие блага мира,
...зато есть свихнувшаяся француженка.
Миссис Шелли выглядит усталой.
Разве что от ожидания танцев.
Тут только ты выглядишь, как смерть.
Сэр, вы оскорбили мой облик?
Может прекратишь на меня пялиться...
— ...и вздремнёшь? — Прошу прощения?
Он имеет в виду, может, вам стоит отдохнуть.
Я врач. Я в превосходном здравии.
Как скажешь, чувак.
Тогда я говорю, выбирайте, сэр!
Простите. Вечно с ним так.
— Выбирайте оружие! — Что?
Разве не очевидно?
Он вызывает тебя на дуэль.
Так, это... я тут не для драк,
— ...так что может всем просто успокоиться. — Флетчер!
Будете моим секундантом.
— Мистер О'Брайан будет вашим? — Нет!
— Ну спасибо. — Нет, в смысле... нет,
...потому что никакой дуэли не будет. Я категорически запрещаю.
Ты чё, ты чё?
Я вернусь со своим пистолетом.
Он за пушкой. Он за пушкой. Он за пушкой.
Что это ещё?
Не...
Думаю, это...
...рука! Точно рука!
Отдирайте.
— Док! — Такая сильная!
И свирепая!
Отличный удар.
Четырнадцатый. Нет...
Пятнадцатый век. Больше ноток умами.
— Она её лизнула! — Она самое непостижимое создание...
...из всех, кого я встречал.
Человек. Протеин. Коллаген и...
...никаких аномалий.
Что это за прибор?
Такой, что отстреливает головы тем, кто угрожают людям пушками.
— Не думаю, что они и правда из колоний. — Нет.
Она откуда-то из гораздо более странного места.
С севера.
И как она ожила? Она одержима или ещё что-то?
Вряд ли.
Вы же говорили, что в доме зло.
Ничего себе прогресс.
Я ощущала атмосферу.
Если здесь зло, я знаю, кто его привёл.
Ладно. Возможно, у меня и есть скелет... в комнате.
Так. Ты приглядываешь за доктором-задирой.
Нам с вами нужно взглянуть на скелет.
Это коллекция.
Чего? Мёртвой фигни?
Военных трофеев.
Из моих путешествий.
Напоминания того, что мы ступаем по праху империй.
Где проливалась кровь, теперь растёт пшеница.
Невинное увлечение, уверяю вас.
Ватерлоо!
Обожаю шикарный плюмаж!
Что скажете?
Солдат пятнадцатого века,
...участник битвы при Муртене.
Всё, что от него осталось.
Одна рука пропала.
Обе руки пропали.
Супер. Где-то бродит ещё одна.
Держите ушки на макушке.
Было ли что-нибудь ещё странное с тех пор, как вы тут?
Когда погода изменилась, у Шелли начались видения.
Он к ним предрасположен.
Что он видел?
Призрачную фигуру...
...парящую над озером.
Когда говорили, что он занят, что вы имели в виду?
Ну, когда он к нам не присоединился,
...мой разум естественным образом перескочил на мысль...
...о какой-то страстной встрече в городе.
Шелли часто сбегал в наше шале, чтобы... писать.
Мезон Шапюи. На берегу.
Стоит заскочить к нему и поболтать.
Народ, вы прямо как ниндзя.
Спасибо, милая. Еда!
А то вечно без еды.
Спасибо. Вы супер. Ага.
Я тут в роли няньки.
Хотя сейчас с ним никаких проблем. Спит как убитый.
Тот призрак — Шелли не упоминал каких-то деталей?
Тёмный. Опалённый огнём.
Подвешенный над водой, как бог смерти, восстающий из Гадеса.
Ясно...
Не особо зловеще, значит.
Можете порасспрашивать его, когда попадём в шале.
Мы что, только что спустились наверх?
Что оживляет кости и не оставляет следов?
Почему только руки? Почему лишь части?
— Всё же моя коллекция не демоническая? — Точно.
Но я за этим ещё вернусь.
Исключительно из соображений защиты.
Не потому, что он мне подходит или ещё чего.
Атмосфера, которую вы упоминали — она ещё здесь?
Да. Я не могу...
Как будто она мешает мне думать.
Нужно выбраться из этого дома.
Похоже, легче сказать, чем сделать.
— Сколько уже раз? — Семь?
Миссис Доктор сказала, что в доме зло. Похоже, она права.
Он обернулся против нас.
Дом такого не может.
Даже злой.
Не волнуйтесь. Мы спецы по разруливанию таких вещей.
Всегда есть объяснение...
Оно меня коснулось! Привидение! Привидение!
Точно коснулось.
Райан, это был мой локоть.
Да я знал.
Точно знал.
Пожалуйста, скажите, что здесь есть настоящий ребёнок.
Мой сын, Уильям. Я должна к нему попасть!
Никуда ты не уйдёшь, приятель.
Останешься прямо здесь. Я на страже.
Эй! Поли?
Поли? Ау?
Поли?
Поли? Слышишь меня, сынок?
Слышишь?
Та же комната.
Снова и снова.
— Как такое возможно? — Это невозможно.
— Это... — Как во сне.
Элис!
Ты меня слышишь?
Вильям с тобой?
С ним всё будет в порядке.
Наверное, выплакался и заснул.
Док! Поли! Док! Док!
В этой хате что-то серьёзно не так.
Кто-нибудь ещё попал в ловушку?
Да. И похоже, что я вижу мертвецов.
— Здорово... — У нас та же фигня!
Я точно видел привидение.
Мы застряли на лестнице! Помогите!
Как нам подняться? Мне нужно проведать сына.
Работаю над этим! В голове всё чуть смазано.
Обслуживание будет скоро возобновлено.
— И привидений не бывает. — Ну конечно!
Вам двоим нужен только автозагар и койка.
Грэм, что за мертвецы?
Как это я тебя слышу, Док?
Через дымоход камина.
Док?
Грэм?
Они пропали.
Как и...
...Полидори.
— Я потерял его. — Простое ведь дело доверила!
Ага, оказалось чуть напряжней из-за его способности проходить сквозь стены!
Сквозь?
Он только что превратился типа как в зомби и вышел сквозь стену.
О чём это вы? Что такое зомби?
Миссис Доктор?
Типа как ходячие мертвецы, но это не тот случай.
— Миссис Доктор? — Откуда вы знаете?
Потому что Полидори, для начала, не мёртв.
— Миссис Доктор! — Чесслово, годится и просто «Доктор».
Полидори!
Он возник из стены, как фантом!
Изыди, демон!
Пульс... есть.
Дыхание... есть.
Могу ли заметить, вы весьма милы в кризисные моменты.
Нет, не можете!
Свет включён,
...но доктор ушёл на перерыв.
Одержим?
Или спит? Он ходит во сне.
Лунатики не ходят сквозь стены.
Не просто сквозь, ещё и наверх.
Мгновение назад он был внизу.
Что вы сказали перед этим...
— Как вы милы? — Ещё чуть раньше!
Демон?
Как во сне...
...только мы не спим, а он спит.
Значит, он не видит... иллюзию.
И тут нечто большее.
Мы окружены. Погружены.
Это как фильтр восприятия.
Закройте глаза. Очистите разум.
Мы ощущаем лишь то, что от нас хотят.
Я чувствую это.
Она права.
Наши разумы обманывали.
Вот дверь, спрятанная от наших глаз.
Элис?
Я иду к Уильяму.
Как мы здесь оказались?
Это невозможно.
Это, должно быть, комната Уильяма.
Это место продолжает меняться, как головоломка.
Не понимаю.
Зачем прятать дом внутри дома?
Уильям! Мой дорогой!
Подозреваю, что кое-что пропустил.
Да, но показали нам, как выбраться из этой комнаты.
Это не может быть вестибюль.
Мы не спускались по лестнице.
Это он. Но здесь должна быть дверь.
Мы можем отсюда выбраться?
Теоретически, да. Нужно лишь сказать себе,
...что можем пройти сквозь дверь,
...которая, как мы знаем, прямо тут...
Мои кости раньше никогда не позволяли себе такого, клянусь.
Вот, что мы знаем — мы можем попасть внутрь, но не наружу.
Мёртвые штуки ведут себя не как мёртвые.
Люди исчезают. Элис?
Мой бедный Уильям.
И ни следа Флетчера.
А может Шелли не вернулся, потому что не смог попасть внутрь?
Никогда не верил в такие вещи, но вдруг это ад?
Может, мы скончались?
Неплохой полёт мысли, но нет.
И это место замыкается само в себя.
Точно.
Думаю, нас поймала система безопасности.
Она превратила дом в подобие гигантской панической комнаты.
В 1816?
«Год без лета».
В этом винили вулканический пепел, перекрывший солнечные лучи.
Погода взбесилась.
Что, если сюда прибыло нечто, чего тут быть не должно,
...и вызвало глобальные возмущения?
Типа чего?
Этого?
Серьёзный вариант, Мэри, да.
Что это?
Не знаю.
Оно вроде как просто парит.
Как бог смерти, восстающий из Гадеса.
Видение Шелли.
Теперь оно у всех нас.
Нет. Оно прорывается.
Вот что видел Шелли.
Это не видение. И никогда им не было.
Это путешественник...
...во времени.
И он пытается сюда попасть.
Ты хранитель?
Это одинокий киберчеловек.
Предупреждение Джека — Остерегайся одинокого киберчеловека. Не давайте ему...
— ...того, чего он хочет... — Любой ценой!
— Да, спасибо! — Забаррикадируйте дверь!
Можно спросить, что такое киберчеловек?
Некто изменённый.
Органы, плоть хирургически заменены механическими частями...
...без его согласия.
Это сводит с ума, поэтому им меняют и мозг,
— ...отключая все эмоции. — Ты хранитель?
Никогда таких не видела. Он другой.
— Незаконченный. — Ты хранитель?
За чем бы он ни пришёл,
...это спрятано здесь. Это объясняет защиту.
— Что спрятано? — Без понятия,
...но я должна его обогнать. Живо.
Лорд Байрон?
Доктор, что ты делаешь? Куда ты?
Вы же не бросаете нас?
Мне нужно выяснить, что он ищет.
В одиночку.
Тебе нужна поддержка. Нас много, он один.
Пока один киберчеловек, потом тысячи.
Люди, подобные вам, превращённые в пустые бездушные оболочки.
Без чувств, без воли, без пути назад.
Больше никого так не потеряю!
Не ходите за мной.
Лорд Байрон?
Это вы?
Боюсь, я лишился всех своих способностей.
Ты хранитель?
Нет, сэр.
Я камердинер.
Не бойся, мелкий.
Ты станешь как мы.
— Что, если он найдёт Уильяма? — Нужно найти ребёнка.
— И выход. — Тут небезопасно.
Он в любой момент может пройти сквозь стену.
Доктор велела нам ждать.
Формально, она велела лишь не ходить за ней.
Разделимся.
Скажи, что ты ищешь. Может, помогу.
Да тут не могло ничего быть...
...разве что ты точно не знаешь, как оно выглядит.
Забавно...
Этот тёмный век удивляет.
Ты не так примитивна, как я ожидал.
Ты не такой уж киборг, как ожидала я.
Ты уже встречала таких, как я?
— Можно и так сказать. — Ты держишься отважно,
...но жизненные показатели выдают повышенный уровень беспокойства.
Или, как мне нравится это называть, вторник. Интересный видок.
Что случилось? Надоело на полпути или что-то ещё?
Я достаточно завершён, чтобы служить своим целям.
Как неловко.
Прыжки во времени высасывают много энергии. Ты выжат.
Ты раздражаешь меня.
Как по-человечески. Значит, ещё остались чувства?
Пока без ингибитора.
Меня не нужно стабилизировать!
Так. Вот в чём штука. Есть шанс, что я могу быть хранителем,
...только я не представляю, что я должна охранять.
Это тоже не моё время.
Может, мы должны работать вместе.
— Вместе? — Всё возможно.
Дом всё ещё меняется.
— Чья эта комната? — Ничья.
Я думал, она пуста.
Но записи на стенах и все эти бумаги?
Записи... Это Шелли.
Погреб. Пропускаем?
Вдруг угольный люк окажется выходом?
Мы должны попробовать всё.
А уже поздно выбрать другую группу?
Не думал о конфетках для свежести дыхания?
Перезарядка? Не к добру.
Выяснив, как манипулировать элементами...
...и создав крайне сложный...
...и, вероятно, неисчерпаемый внешний источник питания.
Так-то лучше!
Угольный люк пропал.
Пути наружу нет.
Клэр, ты в порядке?
Мисс Клэрмонт?
Тут внизу есть что-то ещё.
Теперь я могу считывать энергетическое поле.
Ты не хранитель.
Кибериум выбрал в качестве носителя другого.
Что за Кибериум?
Я найду его и извлеку.
О чём мы говорим?
Форма жизни? Какое-то оружие?
Всё вместе.
Что с тобой происходит?
На той Земле нет ни одной пылинки,
...что не была когда-то человеком.
И этот меч пронзает его же мир...
Лелеет...
...алчных змей, ему грызущих сердце.
Он возносит тирана, чей восторг...
...его страданье. [Перевод К. Бальмонта]
Слова Шелли.
Откуда он их знает?
Что-то кралось передо мной. Я слышала его мерзкое дыхание.
Слушайте...
Простите, но я пытался его спрятать.
Я должен был не пускать его.
Кто вы?
Я хранитель.
Я...
Перси Биш Шелли.
Он тот, кого я ищу.
Но он защитился от меня!
Ясно. Хорошая новость. Голосую за то, чтобы разделиться...
...и продолжить поиск. Ты пойдёшь сюда, а я...
— Доктор, ты здесь! — Иди сюда...
Уильям!
Дорогой Флетчер, нет. Быть не может.
Вы немедленно нужны мистеру О'Брайану в погребе.
Мы нашли Шелли.
Вы все, ищите где спрятаться.
— Но я... — Будете слушаться,
...или хотите закончить, как они?
Ничего из этого не должно было случиться.
Они не должны были умереть, как и вы,
...так что пожалуйста, не будем всё портить ещё сильней.
Прячьтесь и не высовывайтесь.
Сегодня вечером история очень уязвима.
Я серьёзно.
Пошли.
Заберите Уильяма.
Берегите его.
Береги себя.
Мне нужно увидеть Перси.
Шелли в погребе,
...спрятанный, замаскированный, слишком сильный сигнал.
Вот почему мои показания были сбиты.
Это нечто, под названием Кибериум.
Я пытаюсь защитить его.
Прочь!
Кто его переместил?
Это вы? Меняете дом?
Кое-что, но не всё.
У него своё место.
— Мэри! — Я не могу прятаться.
Не когда он страдает.
Покажите.
Что с вами случилось?
Я гулял один.
В озере было мерцание.
Изысканное.
Живое.
Как ртуть.
Я выловил его, чтобы изучить поближе.
Но оно пустило во мне корни.
Я вернулся...
Эй!
Я изменился.
Никто не мог меня видеть.
Оно спрятало себя во мне, а меня внутри виллы.
И когда оно считает, что его могут раскрыть,
...манипулирует всеми нашими чувствами.
С тех пор, как ртуть мной завладела,
...я начал видеть символы. Символы и цифры.
Они не покидают мою голову,
...как бы я их не расшифровывал.
Символы были по всей его комнате.
По всем стенам.
Дом был подобен зыбучим пескам.
Я искал уединения здесь, в темноте.
— Что с ним случилось? — Голосую за...
— ...внеземного паразита. — Кибертехнология.
Знания всей кибер-расы и ИИ...
...из будущего...
...все знания и будущая история киберлюдей.
Они сожгли и раскололи небо.
Создали всем армиям армию.
Оставив позади лишь боль, гнев, ужас и смерть.
Как он всё это видит?
Кибериум прожигает его разум.
Он уничтожит его, если останется ещё немного.
Эпическая битва. И в сердце её Кибериум,
...контролирующий данные, стратегию, принятие решений.
Умно!
Очень умно. Кто-то отобрал его у киберлюдей,
...отправил назад во времени сюда,
...в попытке изменить будущее.
В попытке защитить вас от этого.
Больше не могу его сдерживать.
Тогда и не надо.
— Док! — Прекратите бороться.
— Всё нормально. — А предупреждение Джека?
Джека сейчас здесь нет, мы застряли в доме с той штукой.
Вот именно. Минуту назад ты не хотела, чтобы мы оказались рядом с ним.
Я только что была в его мозге.
В кору головного мозга внедрён суперкомпьютер.
Он единственный знает, как его вытащить!
Не давайте киберчеловеку того, чего он хочет.
Знаю, потому что армии восстанут и миллиарды погибнут.
Шелли погибнет, если эта штука останется в нём.
Всего одна жизнь Шелли против всех остальных.
Что ты несёшь?
Как можешь вот так обречь его на смерть?
Всего, Райан?
За эти века его мысли, слова вдохновляли тысячи людей,
...влияли на них. Если он сейчас погибнет,
...кто знает, какой вред будет нанесён будущей истории?
Слова имеют значение!
Одна смерть, одна рябь, и история мгновенно изменится.
Будущее не будет тем миром, который ты знаешь.
Мир, из которого ты пришёл, мир, в котором ты был создан,
...не будет существовать, как и ты.
На кону не только его жизнь. Но и твоя.
Хочешь пожертвовать собой ради этого?
Хочешь, чтобы я пожертвовала тобой?
Хочешь что-то сказать? Валяй.
Все вы.
Да. Ведь иногда структура этой команды не плоская.
Она гористая, со мной на вершине...
...в стратосфере. В одиночестве.
Осталось выбрать.
Спасти поэта, спасти вселенную.
Смотреть, как люди горят сейчас или завтра.
Иногда даже я не могу победить.
Пожалуйста,
...помогите мне.
Отпусти то, что удерживаешь.
— Как? — Отпусти!
Он понятия не имеет, что это значит!
Ты должен сказать ему, что делать!
Я обращаюсь к Кибериуму.
Для извлечения он должен уничтожить носителя.
Он тебе не подчиняется.
Тогда носителя уничтожу я.
Как ваше имя, сэр?
Мэри, сейчас неподходящее время для разговоров.
Или имена. Вы состоите из нескольких людей?
Соединение частей.
Я лучше, чем люди!
И всё же я вижу здесь душу.
Что, по-твоему, ты видишь, дитя?
Я вижу человека, который пощадил моего сына.
Вы были отцом? Раньше?
Был.
Вы не хотели стать таким.
Они ранили вас, современного Прометея.
Вы когда-то любили.
И были любимы.
Вы не хотите убивать.
Меня звали Ашад.
Я пощадил твоего сына,
...потому что он бесполезный коротышка,
...болезненный и слабый.
И у меня действительно были дети.
Я перерезал их глотки, когда они примкнули к сопротивлению.
В смерти мы трансформируемся,
...улучшаемся, обновлемся, как ты узнаешь!
Трансформация при смерти.
Мне жаль, Перси Шелли. Очень жаль.
Миссис Доктор, что вы с ним делаете?
Доктор...
Кибериум! Он покидает его тело!
Что это было?
— Как мы сюда вернулись? — Он перезагрузил дом.
Шелли нужна помощь!
Думаю, я освободила его от Кибериума!
Какой ценой?
Нет!
И он выбирает меня.
Интересно.
Магнетизм Повелителя Времени.
Похоже, я истинный хранитель.
Отдай, или я тебя уничтожу.
Поосторожней с этими угрозами уничтожения.
Я уже чувствую, как он во мне устраивается.
Чувствует себя как дома.
Распознаёт великолепный материал носителя.
Не буду хвастаться,
...но не думаю, что он покинет меня без драки.
— Что ты делаешь? — Передаю.
Мой корабль наведётся на мой сигнал.
Он уничтожит эту реальность,
...и от этой планеты останутся лишь осколки!
Этот мир не закончился в 1816.
Не может.
Закончится.
Он блефует. Не слушай его.
Но я не могу быть уверена. Я не могу рисковать этой планетой!
Я не могу победить!
Мы неизбежны.
Да.
Так и есть.
Что ты делаешь?
Отдаю ему то, что он хочет.
Что вы сделали с Шелли?
Старый фокус Повелителей Времени. Не самый приятный.
Подтолкнула его разум к его будущей смерти,
...обманув Кибериум и заставив его уйти,
...надеясь, что его тело переживёт травму. Простите.
Надеюсь, вы сможете меня простить.
Ты спасла Шелли, но что это значит для будущего?
Что теперь из-за меня оно в смертельной опасности.
Пожалуйста, скажи, что это было частью плана.
Да. Планом последней минуты, несовершенным, всем, что было под рукой.
Спасение Шелли было первым этапом.
— А что вторым? — Исправить тот бардак, что я устроила на первом этапе.
Отправиться в будущее, найти его...
...и не дать ему восстановить киберармию.
Шелли, можете передать Яз все те символы и цифры?
Они нам понадобятся.
Что ж, это был тот ещё вечер.
Несомненно.
Возможно, мисс Клэрмонт пожелает уединиться?
Постельный режим полезен для восстановления.
Вы добивались миссис Доктор, не заботясь о моём присутствии...
...принижая мои мысли и мнение...
...а после использовали меня как живой щит.
И?..
И чары разрушены,
...милорд.
Вы вернули меня к жизни,
...хоть я и чувствую, как будто мне от неё ничего не осталось.
Простите за превью.
Каждое мгновение будет бесценным.
Чем вас отблагодарить?
Просто не теряйте надежды.
Да. Продолжай писать.
Если хочется.
Так если вся эта жесть была из-за Кибериума,
...кости и парящий Шелли, всё такое,
...зачем было оживлять пару трупов,
...лишь чтобы принести мне бутер?
Ну знаешь, горничная и стрёмная пацанка?
Э... нет.
Мы думали, что ты видел Шелли, как и мы.
Да ладно! Глаза-бусинки? Всю комнату заморозила?
— Как они сюда вписались? — Не уверен, что вписались.
Нет, брось, Док. Самое время выскочить с рациональным объяснением.
Я про то, что призраков не существует, так?
— Только вот не совсем. — Что?!
Вы трое, заходите.
Надо поговорить.
Слушайте...
Вам нет необходимости идти со мной.
Зоны кибервойн и люди не сочетаются.
Я подкину вас назад в 2020.
Или мы можем использовать цифры Шелли.
Координаты, да?
Да. Где скажешь, там и начнём.
Со вторым этапом.
И мир был пуст.
Могучий шумный мир стал глыбой глины...
...без времени, без жизни,
...без людей.
Громада смерти —
...хаос бренных тел.
Озера, реки, океан — все стихло,
...ничто не шевелилось в их глубинах.
На море гнили мёртвые суда,
...разваливались мачты по частям...
...и падали, не вызывая зыби.
На море ни прилива, ни отлива.
Луна, их госпожа,
...давно угасла.
Ни дуновенья в спёртой тишине,
...погибли облака.
Тьма не нуждалась в их помощи.
Она была Вселенной. [Перевод Ю. Кузнецова]
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Есть идеи, куда мы попадём?
Эта планета, это время...
...в очень далёком будущем...
...сразу после кибервойн.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/463090
Переводчики: maxibeginner, ptm