ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ
Коннор тоже был с нами в одной лаборатории.
Мы были частью одной команды.
Технологическая революция Гэри Эванса.
ГЭРИ ЭВАНС ИНВЕСТОР В БИОТЕХНОЛОГИИ
Где он неизвестно.
Отлично.
ВЫСТУПЛЕНИЕ ГЭРИ ЭВАНСА НА КОНФЕРЕНЦИИ
Потенциал
для развития человечества.
Мы не нашли никаких значимых улик в лаборатории ЛАЙВ.
Значит, следов нет.
Как и вчера...
Ричард подал в отставку.
Что? Почему?
Это его путь...
Чего уж...
Анна, Фред, Коннор.
УИЛЬЯМ ХЁРСТ
«Уильям Хёрст».
Преемник Ричарда уже выбран.
Должен сейчас подъехать.
Они уже известили его о нашей ситуации.
Не знаю, как он отнесется к нашим делам,
но наша задача продолжить расследование.
Разумеется.
Джеймс, взгляни на это.
Какая-то старая съемка.
Гэри Эванс.
Он спонсировал лабораторию Анны и Коннора,
и он эксперт по генной инженерии.
ВОЗМОЖНОСТЬ ЭВОЛЮЦИИ ЧЕЛОВЕКА
Эволюции.
ДОКЛАД КСС СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Это я.
Вот что привлекло моё внимание.
Не считая Анну, Коннора и Фреда
местонахождение других ученых
неизвестно.
- Думаешь, их убрали? - Вряд ли.
Они просто исчезли из виду.
Не знаю почему.
Но вот Уильям Хёрст.
Я узнал, где он сейчас.
Статья о недавней автокатастрофе.
Восемнадцать погибших и один чудом выживший.
И этот уцелевший -
дочка Уильяма.
Единственная выжившая.
Не может быть.
Я хотел бы продолжить дело моего предшественника.
Зачем меня пригласили?
ИНЦИДЕНТ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ «МАСКИ»
Инспектор Алан Уайт.
У меня есть некоторые сомнения в методах работы КСС.
Войдите.
Прошу прощения.
Позвольте представиться.
Я преемник Ричарда Барнера, Дуглас Котс.
Рад знакомству.
Мои извинения.
Ничего.
Я прочёл ваш доклад.
Беспрецедентное дело.
Трудно поверить, что такое вообще возможно.
Уверен, дело сочли сложным.
Ваши люди из КСС неоднократно проявляли себя в деле.
Однако,
если меня спросят, привели ли их усилия
к весомым результатам...
Будет трудно сказать.
Виноват, сэр.
Нет, я никого не виню.
Понимаю, что не всё может пойти идеально.
Позвольте сделать предложение.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
АЛАН УАЙТ
РАЗБЛОКИРОВАНО
Эдди, сбрось мне адрес Уильяма.
Эй.
Эй!
Отпусти.
Что вы здесь делаете?
Постой.
Какой ты несдержанный,
Джеймс Блад.
Надо поработать над этим.
Постой.
- Кто ты... - Джеймс.
Теперь он предан нашей команде.
Алан Уайт.
АЛАН УАЙТ СПОСОБНОСТИ, КАРЬЕРА
Впечатляющая карьера.
А что он тут делает?
Наверняка начальство не довольно
результатами нашего расследования ЛАЙВ.
Надо честно признать, мы допустили немало ошибок.
И его и прислали следить за нами.
Предложение нового руководителя.
Будет внутреннее расследование КСС.
Хотят держать нас на поводке.
Однако,
свежая кровь не всегда плохо.
Не согласен.
Больно?
Больно.
Я мало что помню.
Я испытала такую боль, что думала, что умру.
Но...
Я единственная, кто выжил,
и на мне ни царапины.
Ступай, тебе нужно отдохнуть.
Я предупредил в школе, что тебя не будет
Разве не странно, что я уцелела?
Это неправильно.
Почему я?
Я не могу так.
Прости.
Маски.
Странная способность к лицевой трансформации подтверждена.
Механизм неизвестен.
Кто их использует, стареет и умирает.
Необязательно читать вслух.
Эти эксперименты...
Надо быть безумцем.
Да.
Я разберусь в этом деле.
Просто не стой у меня на пути.
КСС, я Джеймс Блад.
Полиция?
Я уже дал показания.
Да, но мы здесь не из-за вашей дочери.
Можете рассказать о своём бывшем коллеге,
Джеффри Конноре?
Конноре?
Мы сейчас проверяем его данные.
Подозреваем, он замешан в одном преступлении.
Будем признательны, если вы что-то сообщите нам.
Я не видел его 10 лет.
Мне нечего вам сказать.
Человек мгновенно стареет.
Думаете, такое явление
возможно в реальном мире?
Отдел исследований новых препаратов
просит отложить ежемесячное собрание.
Скорее всего,
всё пошло не так, как нам хотелось бы.
Передай им,
если нужно мы увеличим бюджет на разработки.
Кстати...
Некоторые акционеры
хотели бы сократить отдел новых препаратов.
Нет ничего глупее
близорукости.
Ну хорошо, я поговорю с ними лично.
Не двигаться.
Вот ты и дома,
Анна.
Коннор.
Прости за неожиданный визит.
Как видишь,
у меня осталось мало времени.
Всё в порядке, я его знаю.
Присаживайся.
Я вижу, ты еле стоишь.
Я пришёл кое-что показать.
Полагаю, тебя это заинтересует.
Я веду дело ЛАЙВ,
о нём рассказывали в новостях.
Но кое о чём в репортажах не сообщали.
Вот жертвы экспериментов Коннора.
Это безумие.
Я тоже не верил, что такое возможно.
А вы...
Вы сами видели?
Да.
Способности, которые вызывает Маска
и их неестественную смерть.
АВТОБУСНАЯ АВАРИЯ НА МОКРОМ ШОССЕ УЦЕЛЕЛА ТОЛЬКО 14-ЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
Очень похожа, тебе не кажется?
Джулия.
Я сам не мог поверить.
Что у неё был ребенок.
Который чудом смог выжить в ужасной автокатастрофе.
Маски.
Да.
Много лет прошло, как лабораторию, где мы работали,
закрыли.
Я потерял связь с бывшими коллегами.
Сейчас я живу по-другому.
Даже не знал, что Коннор работал в ЛАЙВ.
Ваши исследования имели какое-либо отношение к разработке масок?
Это недоразумение.
Да, мы работали над созданием новых технологий.
Однако
природа наших исследований вовсе не та, о чём вы думаете.
Я вспоминаю,
что была одна незавершенная технология.
Хотя это уже неважно.
Теперь я уже не ученый.
А если Коннор не отказался от той технологии?
Она не может быть завершена!
Я не связывался с ним с момента закрытия лаборатории!
Всё, что могу сказать.
Спасибо за сотрудничество.
Пожалуйста, сообщите, если вспомните что-то.
Нет больше ничего!
ДЖЕЙМС БЛАД ПОЛИЦИЯ
Чёрта с два скажу.
Детектив Джеймс Блад...
Перевод субтитров: Геннадия Максимова