ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты тут со вчерашнего дня.
Однако.
Но ведь это...?
Разве профессор не сказал, что это не к спеху?
Да.
А ты зачем пришла?
Я вижу потенциал в исследованиях профессора.
При успехе эксперимента,
мир может кардинально изменится.
Мои причины проще.
Есть кое-кто.
И я хочу его спасти от горя и страданий.
Вот и всё.
Да, Тина в порядке.
Я тоже.
А ещё...
Я арестовал Коннора.
Коннора?
Хорошо. Я пришлю Лизу.
Спасибо.
Я буду...
В чём дело?
Извини, перезвоню.
Ты...
Зачем?
Хотел спросить то же самое.
Зачем ты пришел?
Арестовать тебя, разумеется.
Что?
Для полиции ты - жертва,
а он - похититель.
Но...
- Это же... - У меня ордер.
Это...
вранье!
Я лишь наблюдатель.
Но видел всё, что ты делал после квартиры.
Есть вещи, что не пропустишь,
но их можно понять.
Вот почему,
твой арест сейчас подвергнет её риску.
Алан.
Это всё, чем могу помочь.
Это я.
Джефри Коннор арестован.
Джеймс и девочка успели уйти.
Я доставлю Коннора.
Скажите на постах.
Войдите.
Девочка в безопасности.
Ясно.
Коннора арестовали.
Разве я вам приказывал арестовать Коннора?
А разве полиция не должна была схватить Коннора?
Я вас зачем туда отправил?
Ваше задание - следить за КСС и их действиями.
Хорошо, что вы выяснили, что среди них крот, но кроме...
У меня есть свои причины.
Куда они пошли?
Мы сейчас это выясняем.
Извините.
Гипотетически...
Нет.
Неважно.
Я рассчитываю на вас.
И ваши причины.
Замёрзла?
А что это?
Он рассказал мне об этом.
Сказал, что мы одно.
Это часть моего тела.
И это сделал мой отец.
Почему отец так поступил...?
Люди изнемогают от ненависти.
Чтобы утолить голод, они пьют воду и едят хлеб.
Но как человеку насытить душу?
ДЭЙЛИ ПИПЛ
Ответ - общением.
Многие жизни
прекращены, принесены в жертву.
Включая моего близкого друга.
Потребуется больше времени.
Ничего не нашли в лаборатории.
Все данные стёрты.
Они установили автоматическое удаление файлов,
если Коннора уведут насильно.
Есть копии?
Если даже и есть,
только он знает, где они хранятся.
Есть что-то из больницы?
Пока нет.
Как мой отец?
Всё ещё без сознания.
Ясно.
На секунду.
Посетитель?
Да.
После вас.
Это Анна Вайнхаус.
- Глава ЭКОС... - Я знаю, кто она.
Леннокс Галлахер из КСС, я возглавляю расследование.
Как там Коннор?
Пока что молчит.
И вряд ли заговорит в ближайшее время.
Это вряд ли.
Я надеялась, что смогу с ним поговорить.
Это сделала её Маска.
Она выделяет тепловой импульс,
Анна.
Теперь Маска часть её самой.
И скорее всего, так было с её рождения.
Ясно.
Значит...
Да.
Она - потерянный образец.
Четырнадцать лет.
То происшествие провлияло не только на Джулию,
но и на растущий эмбрион внутри неё.
ПРОИСШЕСТВИЕ С МАСКОЙ
А что Уильям?
Он использовал маску, чтобы спасти дочь.
Она продолжает жить благодаря этой маске.
Если убрать...
Она умрет.
Анна.
Ты ищешь новое лекарство, которое спасало бы людей?
Успешно?
Оно в Маске.
Ключ к завершению поисков прямо перед нами.
Итак, как ты поступишь?
Извините, что прерываю...
Могу я попросить вас об услуге?
Тина, верно?
Понял.
Отказываешься?
Не знаю.
Дайте время обдумать.
В чём дело?
Холодает.
Вот, с молоком.
Спасибо.
Ты что-то хочешь сказать?
По лицу видно.
Тина.
Ты правда хочешь знать?
О Маске...
О себе...
Один из тех, кто на этом снимке, может дать ответ.
Но я не уверен, что ей можно доверять.
Если поедем к ней, ты будешь в опасности.
Я пока что...
Hey,
у тебя есть друзья?
Вроде бы есть.
А у меня нет.
Ни одного.
Все вокруг говорили...
что не понимают меня.
Но...
И я себя не понимаю.
Но я хочу понять!
Куда?
Я покажу дорогу.
Сейчас направо.
Ответственный человек не станет так поступать.
Возможно, он сам опасается крота?
А вы не предполагали, что предателем может быть он?
Вы уверены в этом?
Это наша проблема.
Это дело требует крайней осторожности.
Если её существование подтвердится, будет жуткий шум.
Хорошо это или плохо.
Технологический прогресс сопряжен с риском.
Так развивается общество.
Хорошо это или плохо.
Это правда.
Полиция не должна решать, что хорошо, а что плохо.
Наша задача -
защита общественного порядка и жизни людей.
Больше ни одна жизнь не должна быть потеряна из-за этой Маски.
По этой причине вы приняли мою просьбу?
Лишь несколько человек,
на кого можно рассчитывать Хёрсту в больнице.
А ведь я могу разделять идеологию Коннора.
Если моё суждение окажется ошибочным, я возьму всю ответственность на себя.
Даже если придётся нарушить закон.
Извините, случайно вырвалось. Вы ничего не слышали.
Значит, тот детектив научился у вас.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова