ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет. Где Алекса?
Встань сюда и посмотри через дорогу.
На что смотреть?
- Да ладно! За рулем. - Да, получила права.
- Припарковалась. - Вышла.
- Идет к нам. - Нам пора закругляться. Да.
Привет, ребята.
Не знаю, слышали ли вы, но я приехала на машине!
Женщина, выдавшая мне права, сказала: «Будь там осторожна».
- Это да, определенно. - Хороший совет.
- Это самый лучший день. - Да.
Погоди-ка,
это твое «Да» означает «Я рад за тебя, но думаю о своем».
Да.
Сегодня начался баскетбол. И я вдруг захотел в команду.
Университета?
Я играл в школе, но в 12 классе отвлекло лечение.
Всегда хотел играть в команде вуза.
Хочешь играть — играй.
Вступи «на подхват».
Да. Я не знаю, как это, но согласна.
Шансов мало. Даже не знаю.
Еще как знаешь. И ты теперь здоров.
Иди блесни завтра на тренировке.
Ты права. Пойду. Уж раз ты права получила,
- то и я справлюсь. - Да.
Это как понимать?
Ты получила права.
Да.
- Хочешь погово? - Барри сказал мне обучить новенького.
А еще надо для стипендии написать эссе о достижениях.
Ну, у меня есть решение обеих проблем.
Твое достижение — твоя работа.
И правда, я произвела революцию в хранении зерен.
Ты успешная помощница администратора,
поэтому без проблем обучишь новичка.
Да.
Уж раз ты права получила, то и я справлюсь.
Да.
Так, что происходит?
Ой, перерыв закончился.
Ты.
Я.
- Давно громила мельницы? - «Давно громила мельницы?»
- Ты знаешь новенького. - Нет.
- Да. - Нет.
Тед Р.? Я Идан.
Свой фартук еще надо заслужить.
Тед Р. был моим отцом. Ужасный работник, я его уволил.
Прежде чем начнешь меня обучать, знай:
я за систему вознаграждения.
А ты знай, что миловидность не спасет. Я помощница администратора,
а значит, следующие четыре часа ты подчиняешься мне.
- Усёк? - Усёк.
- Хорошо. - Один вопрос. По-твоему, я миловидный?
Протри столы.
- Я получил свой ответ. - «Я получил свой ответ».
Салфетки нужны кремовые, а не молочные.
От «Топ-кейтеринга» я жду топ-качества, Майлс.
Ладно, подожду. Но я недовольна.
Планирование вечеринок радует.
Здорово, что ты рада.
Да, я слегка напряжена,
но на мне планирование дня рождения Брайана.
Это Брайан, а не Папра.
Не смог выбрать между Папой и Опрой.
Да пусть хоть будет и Папрой.
Пройдет всё гладко — я могу стать его партнером.
Да, я тут.
Кремовый — теплый оттенок.
А молочный — леденящий ужас.
Не вытираться же гостям леденящим ужасом.
Привет. Угадай, кто так любит водить,
что заехал в «БургерАвто», хоть и не был голоден?
Я грезил о картошке фри. Спасибо.
Не за что. Помогаю всем без передышки.
Кэти дала совет,
Спенсера убедила податься в команду,
а теперь кормлю голодных.
Я как мать Тереза,
но еще и вожу.
Нет, это не злая Лори.
Это слегка возмущенная Лори.
Поверь, ты поймешь, услышав злую Лори.
Привет, именинник.
Твои фотки для вечеринки?
Да. Какая находчивая идея для украшения столов.
Ты сказал вжиться в роль клиента,
и я решила, что твои фотки тебя порадуют.
Еще как.
Ты отлично поработала.
Я была рада. Всё почти готово,
осталась лишь пара дел с кейтерингом.
А раз вечеринка уже завтра, уже поздно что-то менять.
Отлично.
Вот только прямо перед приездом я всё же решил пригласить семью.
- То есть это еще человек пять? - С учетом ужасной сестры — 21.
Хотя обойдется, 20.
Выходит, удвоил количество гостей прямо накануне вечеринки.
Хотя пусть будет и сестра.
А то все уши мне прожужжит, если я...
Ой, прости.
Ладно.
Майлс, это Лори. У нас проблема.
Мой первый опыт заказа из машины.
Боялась забыть поставить машину на ручник или уронить деньги,
но я была на высоте.
Это у тебя от меня.
У меня твердая рука в автозаказах.
«Топ-кейтеринг» слился,
когда я сказала о внеплановых гостях
и, возможно, включила злую Лори.
Да, этого хватит.
Что делать? Замену я найти не успею.
Приготовь еду сама.
Отличная идея.
Кто бы сомневался. Я сегодня в ударе.
Мам, ты отличный повар, и меню уже составляла.
Отличный. Составляла. Может, и правда справлюсь.
Конечно. Взгляни на Алексу.
- Она получила права. - Да.
Ты тогда вообще всесильна.
- Да. - Минуточку.
Не так уж и сложно поверить в то,
что я получила права.
Да ведь?
Так-с, вспениваешь молоко под 75°C.
- Понял. - Хорошо.
Нет.
Приготовление кофе — дело сложное,
и, к счастью для тебя,
устроившись сюда, я завела...
...блокнот.
- Ты завела... - Колкости не принимаются.
Теперь я передам свою мудрость тебе:
например, когда добавить корицы или шоколада.
Мне нравится представлять это...
...мое наследие.
У тебя два кофейных блокнота.
Совсем не настораживает.
Этот блокнот для эссе.
Держу рядом, чтобы записывать мысли.
«Добавить в эссе:
испытание сложным сотрудником».
Миловидным сложным сотрудником.
Подавая кофе клиенту, не забудь спросить о пожеланиях.
- Ваш напиток. - Спасибо.
Какие-то пожелания?
- Этот кофе... - Простите...
Нет.
Я годами сюда хожу,
и мне впервые приносят такое невероятное латте.
Словно меня поняли.
Блин.
Забыл еще что-то там спросить. Прости.
Блин, я забыла убраться в туалете,
но решила, что теперь уберешься ты.
Прости.
- Извините. - Пей свой идеальный кофе, Сью.
Так, в духовку всё поставила.
Я возьмусь за птифур, а ты, Дэйв...
Режешь тот же сельдерей, что и пять минут назад?
Но зато четко, как чечетка.
Не оценила рифму или скорость?
Почему не всё сразу?
- Привет. - Привет, как дела?
Помочь чем-нибудь? Мне надо отвлечься.
Волнуюсь за пробы Спенсера.
- Супер. Поможешь резать. - Я слишком волнуюсь.
Мам, я хочу есть.
Милый, я сейчас занята. Подождешь до завтра.
Зацените.
Теперь режу и точно, и быстро.
Не в рифму, но... Вашу за ногу, палец!
Можно пожалеть тебя завтра?
Не нужно. Боль меня замотивирует.
Ох как мотивирует.
- Нет-нет. - Лукас.
Ты так быстро режешь сельдерей.
Четко, как чечетка.
Когда не могу уснуть, я смотрю видео японского повара,
который кромсает будь здоров.
Это успокаивает.
Милый, я так тобой горжусь.
И это твоя реакция?
Сейчас — да.
Продолжай.
Ну что?
- Я в команде. - Ты в команде!
- Он в команде! - Он в команде!
Ничего, почти не чувствую.
Почему не отвечал на сообщения?
Хотел сказать лично, чтобы увидеть твое личико.
Вот такое личико.
Ну, рассказывай.
Я пришел, сказал, что пропустил год,
и мне дали шанс.
Горжусь тобой.
Я очень волновался,
но, выйдя на площадку, не смог промазать.
Меня взяли в команду, и все вокруг ликовали.
Жаль, я всё пропустила.
Вообще, кто-то всё снял и выложил.
- Да! - Как здорово.
И лайков больше пяти тысяч.
Стой, тут заголовок: «Парень с раком попал в команду».
Просто...
- Поздравляю. - Спасибо.
Надо родителям сказать.
Ты сказал мне раньше, чем им?
У них нет такого личика.
Теперь ушиб палец ноги.
Через две секунды станет еще больнее.
Ну вот.
Кто этот парень?
Тот же, о ком ты спрашивал до этого.
Он просто переоделся.
- Что он держит? - Так, ну всё.
Привет.
Интересные очки.
Оправы больше не нашлось?
Я забыла вовремя заказать контактные линзы.
Очки тут бабушка оставила.
И, к счастью для меня, она забыла, где их оставила.
Смотри, я мама.
Я люблю кофе и обижать сына.
- И правда похоже. - Да.
Этот парень — коп? А этот — собака?
Джек, тебе нужны очки!
Это астигматизм, как у нас с бабушкой.
Нет!
В смысле плохое зрение.
О нет, это мой кофейный блокнот.
Уносить его из кофейни — против правил.
Я сама их придумала.
Мне нравится думать, что я подаю пример другим.
Так ведь?
Ну вы поняли. Неважно.
- О нет. - Что?
О нет.
Привет. До вечеринки всего три часа,
а готовить еще шесть.
- Ты же не пользуешься духовкой? - Стараюсь.
Так, поставьте на 10 минут,
а через 11 приходите помочь с кростини.
Спасибо. Пока.
Отлично, Лори.
Положись на меня и моего идеального сына Джека.
Это на меня не похоже.
У тебя же выходной.
Почему не убираешь зефирки из хлопьев?
Я перепутала блокноты, но раз пришла,
то можно выпить кофе и поработать над эссе.
Я люблю зефирки.
Знаешь, для личного эссе твое не очень-то и личное.
- В нём нет тебя. - Залез в блокнот?
Ты пересек черту, парниша.
В смысле в нём нет меня?
Ты написала про хранение зерен.
Стой, не садись. Барри не любит самовольные перерывы.
Не соскакивай с темы.
Тебе должно нравиться что-то еще.
Стой, не говори.
Например, складывать пакетики сахара.
- Мне нужны были деньги. - Зевок.
Прости, что моя история про содержащую нас мать-одиночку
и необходимость в чём-то обеспечивать себя самой,
заставляет тебя зевать.
Это бы добавило личного в эссе.
Не благодари.
Серьезно?
Я предупреждала.
Сидишь отвлекаешь его от работы, Кэти?
- Стой, я? - Ну же!
Да, Кэти, я пытаюсь работать.
Ну так иди сделай Алексе латте.
- Да? - Не надо.
Она будет латте.
Ладно. Что ж, Спенсера взяли в команду.
Ух ты, здорово.
Или не здорово?
Есть видео с поздравлениями от команды: его там назвали Парнем с раком.
О нет.
Спенсер расстроился?
Он не подал виду, но, должно быть, да.
Сегодня главным было попасть в команду,
но всё свелось к раку.
Но он играет в баскетбол, и важно именно это.
Так и должно быть, но, поверь, я знаю, каково это.
Каждый его выход на площадку, каждый заброшенный мяч:
всё сведется к раку.
Это несправедливо.
Как твое эссе?
Одно нежеланное латте.
Отлично.
Рисунок на пенке.
Да ты художник. То есть...
По фигу.
Каждый сможет нарисовать Солнечную систему на пенке латте.
О нет, черная дыра. Черная дыра.
Написано добавить щепотку паприки.
Нет такого слова.
Такое слово есть.
Красная приправа.
Ух ты, процесс вовсю идет.
Мы даже можем управиться.
Дэйв, смотрю, все пальцы пока на месте.
Ух ты, Лукас, какая красота.
Насмотревшись разделки, я перешел на кондитера, украшающую торты.
Она дико талантливая.
Всё так вкусно пахнет,
но не волнуйся, я не съем ни кусочка.
Остро.
Остро. Слишком остро.
Остро? Кростини не должны быть острыми.
Что вы добавили?
Красную приправу.
Это кайенский перец.
Рот весь в огне.
Придется всё переделывать.
Сколько перца вы насыпали?
Теперь еще на рану попало!
Не надо. Тебе лучше это не видеть.
Такой звук я издаю, когда пью что-то гадкое.
- Привет. - Поздравляю.
Сказал родителям?
Да, они обрадовались,
но, как я и думал, личико не сделали.
А так выглядит личико, про которое забыли, что оно тут.
Да уж. Ага.
Добрый день, не хотел навязываться,
но вы же Парень с раком, попавший в команду?
Да, похоже на то.
- Можно сесть к вам? - Вообще-то мы...
Мои дети показали мне ролик.
Невероятно. Это так вдохновляет.
- Спасибо. - Так вдохновляет.
Уже всё хорошо.
- Я счастлив и здоров. - Да.
Пожалуйста, не плачьте.
Ты пережил серьезное испытание.
Скажу детям, что видел Парня с раком.
Так, он не Парень с раком. Его зовут Спенсер.
И в команду он попал благодаря игре.
Вот как стоило назвать видео.
Об этом детям я вряд ли расскажу.
Нет, ну ты видел?
Да ладно. Он просто рад за меня.
Но он звал тебя Парнем с раком. Тебя это не волнует?
- Забей. - Серьезно?
Маме нужно помочь с ужином. Мне пора.
Ладно.
Так, ладно. Могу помочь с этим личиком.
Дай ей время остыть, потом поговори с ней.
Она скажет, что она в порядке. Не верь.
В конце концов она скажет, что думает.
Это сложное личико.
Спасибо. Еще стоит о каких-то лицах знать?
О да.
Но времени не хватит.
О нет, что он наделал.
Барри его убьет.
Надеюсь, нет. У него вкусный кофе.
Так, закончим упаковывать блюда,
и я пойду к месту сбора.
Спасибо вам всем. Я так благодарна.
Назад к работе.
Трата драгоценных секунд!
Привет, как ты? Супер. Пакуй десерты.
Хорошо.
Привет.
Привет, ты мог не приходить.
Мне показалось,
мы разошлись на странной ноте.
Нет, всё хорошо.
Аккуратно.
- Точно всё хорошо? - Точно.
Сдался тебе дурацкий ролик.
Не сдался мне дурацкий ролик.
Я должен вмешаться.
Я защищаюсь от перца.
Если дело не в нём, то в чём?
Я знаю, что ты хороший игрок. Поэтому это нечестно.
И чем мне поможет злость?
Я не злюсь.
На вид — злишься.
Ладно, злюсь.
Да, у тебя был рак, но ты поправился.
Достаточно, чтобы вступить в команду
на основе хороших игры и мотивации.
Но тема рака никуда не уходит.
Знаю, и это фигово.
И когда позволяю, меня это злит. Очень.
Но я не хочу злиться.
Что было, то было. Это не изменить.
Ну, молодец, а я не могу изменить то, что злюсь.
Ладно.
Знаю, это прозвучит дико, но...
Начиная злиться, я стараюсь думать о плюсах.
О плюсах?
В том, через что мы прошли, их ноль.
Пропусти я тогда первый прием в больнице...
...то не встретил бы свою девушку.
Похоже, она особенная.
Она ничё так.
Ладно.
Пропусти я тогда последний прием в больнице...
...то не встретила бы своего парня.
Похоже, он клевый.
Он ничё так.
Так.
Это Брайан.
«Я заболел. Придется отменить праздник.
Проведу день рождения в одиночестве.
Грустный смайл, грустный смайл»... Так.
Еще и еще, и еще.
Ребят, спасибо за помощь, но всё было напрасно, простите.
Напрасно?
Не каждый день выпадает съесть чужое каре ягненка.
Верно.
Злая Лори — талант.
Я так рад, что Брайан заболел.
Знаю. Он изменил рисунок на доске.
Уволю его, как помощница?
На сегодня хватит.
Что? Вы серьезно?
Парень с обаянием.
Вылитый я, немногим помоложе.
Я вас обоих не выношу.
Знаешь...
Ну нет, нет, нет.
Ты читал мой кофейный блокнот.
Нет.
Поэтому ты заглянул в блокнот для эссе.
Ты принял его за кофейный.
Да? Ну, у тебя их слишком много.
И ты обожаешь их почитывать,
ведь тебе нужна моя помощь.
- Это теперь не закончится. - Ни за что,
никогда, ни за что.
Прошу, хватит.
- Никогда. - Ужас какой. Хватит.
Ни за что!
Всё до безумия вкусно
и отлично порезано.
За Брайана и его простуду.
Не благодарите.
И спасибо, что не оставили меня одного.
Лори, ты превзошла себя.
Это работа не наемного сотрудника, а настоящего партнера.
- Что, правда? - Ого!
Спасибо.
Напомни мне обнять тебя, когда поправишься.
Отодвинься немного подальше.
Еще.
Классное эссе.
Я думала, оно будет о твоей работе, но...
Оно о тебе. Почему передумала?
Возможно, мне дал хороший совет
какой-то балбес.
Забыла какой.
Лучшая часть — про подругу.
Что? Где?
- Вот здесь. - Нет.
- «Моя жизнь была бы пустой... - Нет.
- ...без Алексы Мендосы». - Так, стой, сохрани.
Сохрани оригинал.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов