Журнал капитана, звёздная дата 57436.2.
Серритос стоит в доке станции Дуглас,
...проводя стандартное техобслуживание и пополнение запасов.
Вскоре мы возьмём курс на главную планету...
...системы Галар, где мы должны...
...вступить во второй контакт с Верховным Советом галардониан.
Первый контакт — деликатная...
...дипломатическая операция, в которой многое стоит на кону.
Нужно быть готовым ко всему при первом контакте человечества...
...с инопланетной расой.
Но мы этим не занимаемся.
Наша специализация — второй контакт.
Тоже очень важная штука.
Нужно подписать кучу бумаг,
...убедиться, что название планеты правильно произносится,
...найти все приличные места для перекуса.
Бог ты мой. Что ты делаешь?
— Ничего, ничего, ничего. Я просто... — О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Изображаешь, что ведёшь журнал капитана?
Мы все должны вести журналы.
— Ладно, тогда дай послушать. — Нет. Отвали.
— Оставь меня в покое. Нет. Нет. — Не могу поверить,
...что ты тратишь свой отпуск на это.
— Не лезь в мою частную жизнь. — Эй, тебе пора.
— Ну давай. Выбирайся из своей подсобки. — Частная жизнь.
Ну давай. Давай.
Ты напилась?
Ага, чувак, и тебе пора.
Эта станция потрясная.
У них есть ромуланский виски.
Спорим, ты думал, что он зелёный,
...а на самом деле он синий. Шикарный цвет.
Ромуланский виски запрещён правилами.
Ага, потому что он потрясный.
Чувак, у них куча классных штук.
Ну-ка зацени.
— О, да. — Осторожней с этим!
Классная штука?
Ага, это клингонский бат... бит... бат...
Без понятия. Я не учёная. Пофиг.
— Заткнись. Я раздобыла её у старика с повязкой на глазу. — Эй, эй.
Дерись со мной. Давай! Мы можем стать клингонами.
Со скрученными волосами, сморщенными лбами.
— Ворф, Ворф, Ворф. — На нём запёкшаяся кровь!
— Я люблю честь! Я требую уважения! — Эй, тормози. Тормози!
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Второй контакт»
Ух ты.
Поехали.
Энсин Д'Вана Тэнди готова приступить к своим обязанностям.
Переведена с форпоста 79.
Четвёртая палуба. Идите по жёлтой линии.
Потом на турболифте до самого низа.
Большое спасибо.
Я бы хотела сказать, что для меня большая честь...
Шевелись, нижнепалубная.
Следующий!
Банан, горячий.
Эта фигня жжётся.
Здесь есть энсин Боймлер?
Банан, горячий.
Привет. Это я. Салют.
Энсин Тэнди готова приступить к своим обязанностям.
Вы мой координатор.
Добро пожаловать. Брэд Боймлер. Энсин, командное подразделение.
О, божечки.
Никогда раньше не работала с командирами.
Я занимаюсь наукой.
Обожаю науку. Такая научная.
Тоска оборачивается радостью, когда ты...
— В смысле, классно, когда с тобой, бог ты мой. — Эй, чё-как?
Беккет Маринер, тоже энсин, командное подразделение,
...но не так тащусь от себя,
...как этот мелкий негодник.
Кстати, мы не настоящие командиры,
...скорее, стажёры.
Поверить не могу, что мы будем служить плечом к плечу,
...учёные и командиры, элитная команда.
Ну, нет, мы вообще-то не элита.
Мы скорее крутые отмороженные корабельные аутсайдеры.
Знаешь, не моем руки,
...всё время нарываемся.
Но при должной концентрации и усердии...
...когда-нибудь ты сможешь стать корабельным врачом.
Старших офицеров переоценивают.
Они всегда под жутким стрессом...
...и только и орут о директивах.
Тут внизу лучше, тут настоящая движуха.
Тебе и правда безразлично повышение?
Уже была там, и с этим точно покончено.
Что бы ты о себе ни возомнила, тебя завалят.
Знаешь, для ненавидящей звания...
...ты слишком о них переживаешь.
Ага, вот такая я загадочная.
— Хочешь экскурсию? — По кораблю? Ещё бы!
Ты же не любишь проводить экскурсии.
Точно, но у меня...
...завалялась здоровая коробка с контрабандой,
...с которой мне нужна помощь.
Старшие офицеры все тут, наверху,
...потом инженерный отсек, научные лаборатории.
Тут все виды оперативников...
Оперативники, оперативники, оперативники, склад, оперативники.
Тут типа куча оперативников.
Мы как будто у них под прикрытием.
— А мы тут? — Нет. Вообще-то мы тут, в самом низу.
Эта карта не показывает,
...что всё от этой палубы и выше...
...полный отстой, на который нам плевать.
— Тебе нравится бар. — Ну ладно.
— Всё, кроме бара. — И мостик.
— На мостике не круто. — Ещё как.
А это Резерфорд.
Резерфорд, чё-как?
Йо, притормози. Твоя фиговина запущена?
Резерфорд — инженер, пару недель как...
...кибернетически улучшенный.
Никогда не встречала свежеиспечённого киборга.
Рад познакомиться. Добро пожаловать в команду.
Погоди, разве у тебя не сегодня вечером свидание с энсином Барнс?
— Ещё бы. — Она обалденная. Нервничаешь?
Пытаюсь, но эта штука всё время успокаивает.
Опаньки. Ладно, получилось.
Теперь я на нервах. Вдруг ляпну какую-нибудь глупость?
Вдруг ей не понравится, как я выгляжу?
Я по-другому выглядеть и не могу. И к вечеру этого не изменить!
— Лучше? — Ага, спасибо.
Вдруг её выбесят мои шутки? Я вообще не знаю никаких шуток.
Меня сейчас вырвет.
Что ещё?
Это комната с переключателями и циферблатами,
...в которую тебе никогда не придётся заходить.
Вообще-то это довольно важный центр обработки.
Никто не знает, что это за комната.
Это отсек обслуживания буфера транспортатора.
Она это знает. Просто прикалывается.
А это секретная подсобка Боймлера,
...в которой он прикидывается капитаном, как большой мальчик.
Это плохая экскурсия!
Ну да, мы типа как спим в коридоре.
Слегка напрягает,
...но в конце концов, когда получишь повышение, будет и собственная каюта.
Мы рядом с душем, что неплохо.
Хотя и воняет плесенью.
Что странно, ведь душ-то звуковой.
Это... идеально.
Ну, когда устроишься, имеет смысл отметиться...
...у медбрата Уэстлейка в медотсеке.
Будешь помогать ему с базовыми...
Пойдём заценим голопалубу.
— У неё нет на это времени. — Почём ты знаешь?
Потому что я её координатор.
И который час?
И не проверяй, ведь если у неё нет времени,
...ты это и так должен знать.
А если нет, значит, ты просто стараешься казаться важным.
И который час?
Добро пожаловать на голопалубу.
Без сомнения, лучшая часть корабля.
Лучшая часть корабля — варп-ядро,
...а следом идут мостик,
...торпедные аппараты, китовые оперативники...
Чувак, варп-ядро — просто большая светящаяся труба.
Я люблю варп-ядро. Варп-ядро рулит.
Вовсе нет.
Компьютер, найди нам пляж на Гавайях.
Что это?
Потрясная штука. Что оно делает?
Просто всюду лезет и вызывает сыпь.
У тебя сыпь от песка?
— А у тебя нет? — Нет. И ни у кого её нет.
Боже, а у меня всегда.
Давай, попробуй.
Компьютер, можешь перенести нас в центр Адашейк на Орионе?
Ух ты, так и не собралась сюда раньше выбраться.
Круто, да? Можешь попасть почти в любое место, которое сможешь вообразить.
— Давай, Боймлер. Попробуй. — Ну не знаю.
Ну же, должно же быть место, куда тебе хочется.
Компьютер, покажи нам варп-ядро.
Ух ты! Потрясающе.
Впечатляющий образчик инженерии.
Иногда ты меня просто бесишь.
Энсин Боймлер, явиться на мостик.
Ты работаешь на мостике?
Да. Точно.
Ведь они ценят людей, следующих правилам.
И кто теперь унылый?
Уже иду.
Ух ты, и часто его вызывают?
Не, только когда кто-нибудь что-нибудь прольёт или типа того.
Компьютер, загрузить программу Маринер...
«Голая олимпийская тренажёрка».
Имеет смысл чуть отойти.
Ого, очень подробная программа.
До свидания, коммандер.
Ещё раз спасибо за ваше гостеприимство, канцлер.
Мы пришлём строительные бригады, чтобы помочь...
...чтобы помочь с подпространственным передатчиком...
...как только загрузим припасы.
Рэнсом вызывает Серритос. Транспортировать пятерых.
Не стоит ли провериться, сэр?
Да всё путём.
— Опрокинем по стаканчику вечером? — Ещё бы.
Холодное пиво отлично заходит после второго контакта.
О чём я и говорю.
О, да.
Мостик.
Энсин.
Простите, что?
Я спросил, почему ты не на своём посту, энсин?
Рэнсом, отчёт.
Согласование действий с галардонианским Верховным Советом...
...обгоняет график, капитан.
Прекрасно. Держите меня в курсе.
Энсин, за мной.
Брэд Боймлер.
Родился в Модесто, Калифорния, произведён в офицеры в 79-м.
Ни единого взыскания. Ведёте личный журнал?
— Иногда пять раз в день. — Это уже перебор.
Представляете в своём будущем капитанское кресло?
— Надеюсь, мэм. — Ну, я вижу большой потенциал...
...в тебе, сынок, и вот почему даю тебе специальное задание.
Правда? В смысле, конечно, что угодно.
Приглядывай за энсином Маринер.
Если она нарушит протокол, мне нужен полный отчёт.
Простите, мэм, что-то не так?
Мне нравится, когда весь экипаж шагает в ногу.
На Серритос нет места увиливанию.
Не тогда, когда на кону стоят жизни. Вы не согласны?
— Нет, мэм. — Хорошо. Свободен.
Энсин, и будем держать это между нами, ясно?
Что?
Да я бы убил за возможность работать на тарелке дефлектора.
Большую часть дня я чиню пищевые репликаторы.
— Они и правда так часто ломаются? — Только если реплицировать пищу.
Тебе хотя бы не приходится быть с...
...лейтенантом-коммандером Биллупсом.
Умение разговаривать с женщинами...
...для него типа как последний рубеж.
— Это нелогично! — Прости.
Он твой друг?
Нет, нет, нет... это всё вулканский имплант.
Он продолжает случайным образом подавлять мои эмоциональные реакции.
Прости, если выглядит странно.
Я ещё не привык быть киборгом.
Вообще-то мой отец был киборгом.
Шакс снова уронил свой латте?
— У парня руки, как у младенца. — Нет.
«Компьютер, прислать мне подлизу вычистить этот бардак.
У меня гигантский торс и крошечные ручки. Отбой.»
— Точно? — Ага, умора.
Так, народ, вы знаете план.
Запустим этот передатчик, чтобы... «галардониане»...
...смогли общаться с остальной Федерацией.
Это так мило.
Я рад, что нам удалось посидеть и познакомиться поближе...
...без всяких помех.
Фазеры на оглушение!
Где твоя каюта?
Девятая палуба, возле корта для сквоша.
Кто-то принёс с планеты вирус.
Это происходит по всему кораблю.
Никогда не играл в сквош. Это весело?
Нам нужно как-нибудь сыграть.
Да, всё пойдёт через подпространство.
Вам понравится.
Невероятно.
Эй, ты. Зелёная!
Привязывай пациентов по мере поступления.
По двое, если придётся. Они не заразят...
— ...друг друга повторно. — Но...
...я должна была помогать медбрату Уэстлейку.
Вот медбрат Уэстлейк.
Для меня такая честь встретиться с вами, сэр.
С нетерпением жду начала работы с вами.
Боймлер! Не выскакивай на людей.
Серьёзно, чувак. Тебе повезло, что я тебя не пристрелила.
Ты ведь продаёшь оружие Федерации этим парням?
Йо, расслабься.
Нет!
Меня достали твои наезды!
Живо объяснись!
Боймс, заткнись и слушай.
Ты ничего не знаешь. Закрой рот.
Мы, пожалуй, свалим.
Никому не двигаться!
Продажа технологий Звёздного флота без прямого согласия...
...Федерального Совета — нарушение инструкций...
...498 и 756...
И инструкций 25, 15, 348.
Ты нарушил 76-ю, просто направив на меня фазер.
Ладно, ты знаешь больше инструкций, чем я.
Я всё равно должен тебя остановить.
Это сельскохозяйственные орудия, идиот.
— Они фермеры. — Я не идиот.
Думаешь, я поверю, что...
Лопата и мотыга?
Беги, идиот!
Что он делает?
Палит из задницы паутиной по деревьям.
Выглядит очень недовольным.
Надеюсь, ты счастлив.
Это ты бросила свой пост.
Мне так жаль, что я помогла паре скромных фермеров,
...которые не могли ждать, пока бюрократия Звёздного флота...
...их заметит, так что им не пришлось голодать.
Как ты вообще о них узнала?
Потому что я была тут на Кито при первом контакте в прошлом году,
...прежде чем мою задницу понизили и перевели на Серритос.
Ну, я этого не знал.
Я служила на пяти кораблях, чувак. Всякого насмотрелась.
Однажды застряла в разумной пещере на несколько недель.
Ты когда-нибудь застревал в разумной пещере?
Это тёмное место, которое много чего знает.
Мне чуть голову не снесло поющим кристаллом.
Я была в клингонской тюрьме, где пришлось драться с йети...
...за мою же обувь без всякой на то причины.
Он просто был козлом.
А ты был аж на четырёх планетах?
На пяти, если считать Вулкан.
Конечно, я не считаю дурацкий Вулкан.
Ты бы ещё Землю посчитал.
Я посчитал Землю.
Ты не знаешь ничего, кроме своих инструкций.
Раз ты не можешь думать самостоятельно, как насчёт того, чтобы...
...следовать за мной, и тогда мы, может, и выберемся живыми?
Энсин Боймлер вызывает Серритос. Аварийная транспортация дво...
Ты спятила?
Мы не можем просто так отсюда транспортироваться. Этим ребятам нужно это животное
— Даже если оно нас съест? — Общая директива номер пять.
Ладно. Как насчёт его оглушить?
— Просто оглушим его. — Нет. Это может испортить молоко.
— Испортить какое молоко? — Возможно, они его доят.
Как будто ты знаешь.
— Снимай штаны. — Маринер.
Пять кораблей.
Обувь йети. Я всегда права.
Живо снимай.
Да, работает.
Только посмотри, как эта штука вгрызается в того болвана.
Ладно, приготовься прыгать.
Почему он не нападает на твою форму?
А от моей не отстаёт.
— Случайное везение? Кого волнует? По моей команде. — Меня волнует.
Предлагаю подождать, пока он не уничтожит обе наши формы.
Давай!
Прыгай, Боймлер!
Давай, это безопасно. Ему сюда не дотянуться.
Блиин.
Стреляй по нему! Стреляй! Стреляй!
Пожалуйста, не стреляй. Это испортит молоко.
Ты слышал?
— Я не могу позволить его съесть. — Она травоядная.
Она просто облизывает его, чтобы высосать немного влаги.
Ясно. Эй, Брэд. Хорошая новость, приятель.
Я тут... она просто обсасывает тебя, как я тут узнала.
— Ты в порядке. — На помощь!
Держись там, она уже устаёт.
Представь своё любимое место,
...думай о варп-ядре.
Хочешь перекусить?
А можно этого молока?
Здоровым членам экипажа собраться у восьмой транспортаторной.
Нужно добраться до места встречи.
Думаю, лучше прогуляться.
На другой стороне тарелки есть служебный шлюз,
...который приведёт нас на восьмую палубу.
Какая музыка тебе нравится?
У нас едва хватит кислорода, чтобы туда добраться,
...но времени в обрез.
Мне нравится классическая группа «The Monkees».
Слышал о них?
Скажем, так: «I'm a Believer» («Я верю», песня The Monkees).
Ух ты. Я этого не ожидал.
А чего ты ожидал?
Ну, что двери этого шлюза...
...распознают наши значки.
Нет, я о том, что сейчас случилось.
Меня больше беспокоит то, что не случилось.
Согласно анализу отказов, надёжность...
...этого механизма оценивается как один на 4.69 в периоде.
Ты это видишь?
Анестезия бесполезна.
Придётся игнорировать боль. Руки чистые?
Качай. Не отрубайся.
Никому не отрубаться!
Это моё сердце! Больно, когда ты сжимаешь.
— О, боже! О... — Простите.
— Простите. Простите. Простите. — О, боже. О!
Так, вот так, чувак, вот так.
Видишь? Говорила же, всё будет норм.
Мои кости.
Всё будет в порядке. Доктор помашет фонариком.
Нужно вернуться в лагерь.
Ты слишком долго развлекался с этой штукой.
Но я голый.
По крайней мере, мы помогли этим ребятам.
Думаю, из нас получилась неплохая команда, Боймлер.
Возможно, ты знаешь, что я следил за тобой.
Я должен докладывать о каждом твоём нарушении...
...капитану.
Мы служим вместе уже год,
...а я всё ещё не догоняю, почему ты боготворишь тех ребят.
Они герои.
Их заботит только слава.
Фигня, которая заработает им упоминание в книгах по истории.
Им на нас наплевать.
Нет, ни за что. Капитан изо всех сил пытается...
...всех нас поддерживать, у неё просто не всегда хватает времени на...
Слушай, я не обязан её защищать.
Ты не отговоришь меня от доклада.
Какого чёрта?
Удерживать двери. Команда рассчитывает на нас.
Мы не можем их подвести.
Капитан, уверен, вы недоумеваете,
— ...куда делась моя форма. — Шакс, какие варианты?
Рекомендую взорвать всё варп-ядро, капитан.
Что? Нет.
Этого человека нужно немедленно доставить в медотсек.
Он очень важен.
Что делает его таким особенным?
Ничего. Он бесполезен.
В отличие от слизи, капитан.
Он покрыт слизью, которая может всех нас спасти.
Всем защищать эту слизь.
Вашу...
Это вещество полностью нейтрализует эффект ярости.
Оно от той паучьей коровы.
Я мог бы всё об этом рассказать.
Но можете ли вы синтезировать лекарство, доктор?
Хорошо бы. Вам осталось не так уж много.
Надо было мыть руки, капитан.
Прекрати, Маринер.
Что случилось? Где я?
А я ел плоть?
— Вряд ли. — Сколько я съел?
— Работает! — Похоже, вы сможете опубликовать...
...ещё один отчёт, достойный награды, док.
Супер, ещё больше бумажной работы.
Сколько я съел?
Этот парень спас ваши задницы. Энсин Брэд Боймлер.
Упомяните это в своих бумажках.
Всё ещё нравится тут?
Смеёшься? У меня сердце из груди выскакивает!
И вновь исключительно благодаря блестящей работе...
...доктора Т'Аны...
...экипаж спасён.
Пропущенный командой первого контакта...
...инопланетный вирус — именно тот тип случайности,
...что может превратить второй контакт...
...в ситуацию «жизнь или смерть».
К счастью, старший офицерский состав всегда готов к подобным вызовам.
Конец записи.
Простите, энсин Бумфорд.
Вам есть что доложить?
— Боймлер. — Прошу прощения?
Я Боймлер, а не Бумфорд.
Что насчёт Маринер? Она следовала протоколу?
Думаю, да. Мы провели весь день,
...настраивая подпространственный передатчик.
Тут говорится, что вы вернулись весь в укусах...
...и в инопланетном халате.
Что, она никак с этим не связана?
Знаете, я мало что помню.
Возможно, та слизь, что спасла корабль,
...повлияла на мою память.
Никаких нарушений дисциплины?
— Ничего, что я бы заметил. — Невероятно.
Спасибо, энсин Боймлер.
Свободен.
Всё в порядке, капитан Фримен?
Слышал, у вас был какой-то вирус ярости?
Рэнсом пытался съесть человека. Мы в порядке.
Слушай, с меня довольно.
Я засуну её на гауптвахту.
Мы уже пробовали. Ты знаешь, это не сработает.
— Она любит гауптвахту. — Она подрывает мой авторитет...
— ...перед командой! — Уверен, никто не замечает.
— Ещё как. — Милая, просто...
Не милкай тут мне. Мы договорились, что если...
...она сюда не впишется, ты вернёшь её на Кито.
Ну так она не вписалась!
Пора идти. Адмиральские дела. Люблю тебя.
Не смей давать отбой! Она и твоя дочь!
— Даю отбой. — Не смей.
— Пальцы на кнопке. — Не... не...
— Плохо слышно. — Я сказала, не...
О, нет. Вирус ярости испортил твоё свидание?
Не, такое постоянно происходит.
А, хорошо. Так что, она была такой классной, как все говорят?
Ага. Она была умной и симпатичной...
...и крайне эффективной в момент кризиса на корабле.
Так что, у вас сложилось?
— Ага, я больше не буду с ней встречаться. — Ну, вы пережили...
...вместе эпичную передрягу, угрожающую жизни.
— Разве это не создало особые узы? — Конечно.
Но она проявила нулевой интерес к выяснению того, почему красная тревога...
...перебила протокол доступа к служебному шлюзу 70.
Ты вообще можешь такое представить?
Прости. Что?
— Правда?! — Да. Кому может быть дело до романтики,
...когда диагностика второго уровня...
...просто сидит и ждёт запуска?
Мне не надо повторять.
Полностью согласна.
— Маринер. — Боймлер.
Хотел поблагодарить.
Хорошо, что мы помогли тем людям.
В смысле, ты могла быть...
Лучше, чем ты во всех смыслах?
Неортодоксальной, но... не могу поверить, что это говорю...
Звёздному флоту лучше от того, что ты здесь.
Так ты не настучал на меня?
Нет.
Боймлер! Какого... Фигасе, чувак!
Я тебя недооценила.
Ага, я думала, что ты типа скучная рабочая пчела.
И так и есть, но внутри той пчелы...
...сидит честолюбивый мелкий хорёк, а внутри того хорька...
...может оказаться крошечный человечек.
Это типа как несправедливо.
Вот этот момент, чувак. Вот этот настрой.
Усёк? Мне пофиг, сколько уйдёт времени,
...но мы усадим твою задницу в капитанское кресло.
— Не так уж это и важно. — А знаешь, что?
Я твой новый наставник. Бум.
Сюрприз, сучка, дело сделано.
— Как ощущения? — Нет, ты не можешь просто так решить.
— Ух ты. Она твой наставник? — Нет, вовсе нет. — Давайте, ребята! Нижние палубы!
— Нижние палубы! Нижние палубы! — Поздравляю, чувак.
— Круто. — Командная работа! Дух!
Сообщество! Нижние палубы! Нижние палубы!
Нижние палубы! Отныне ты будешь...
— ...моим ча'дичем, детка! — Мне не нужны твои уроки.
Так, клингоны? Они повёрнуты на сражениях.
Всё время дают клятвы.
Все это знают.
Ты знаешь о Споке?
Чувак вернулся... из мёртвых.
Да, думаю, я слышал о Споке.
Он добыл грёбаное устройство Генезис и сражался с Ханом...
— ...и с космическими китами! — А мы можем просто вернуться к моменту,
— ...когда мы не были друзьями? — Как насчёт Сулу?
Он был шикарен с мечом. Это была его фишка.
Это может стать и твоей фишкой! Будешь новым парнем с мечом!
Что мне сделать, чтобы это прекратилось?
— Ты знаешь Кирка? А моего любимца Ворфа? — Да. Да!
— Гарри Митчелла? — Уверен, что могу поискать.
Не нужно, ведь у тебя есть наставник!
— Нет. Не трогай меня. — Ты знаешь Диану Трой?
Обалденное тело! Вылезает она из комбеза...
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/80355/483727
Переводчики: maxibeginner