Как закинем это на склад, давай завалимся в бар...
...и посмотрим, получится ли заставить симпотного лейтенанта ввязаться со мной в с?
Интересно. Зачем тебе это?
Ну не знаю. Напрячь нервного красавчика...
— ...я от такого просто... — Молите о пощаде!
— Какого фига? — Ого. Это одно из...
...тех межпространственных энергетических существ.
Узрите и трепещите пред...
Живо, Тенди, хватай одну из тех канистр.
Погоди, разве мы не должны позвать охрану?
— Я вас уничтожу. — Нет, нет.
Сможем использовать эту штуку для всякой крутотени.
Да давай же банку. Разберёмся позже.
Это разумное существо.
Вообще законно запихивать его куда-нибудь?
Он плохой парень. Он нападает на людей.
Я буду наслаждаться вашими страданиями!
Нет, погодите! Не засовывайте меня в банку!
Я могу исполнить ваши желания.
Слушаю.
Я могу перестроить молекулы воздуха во всё, что вам угодно.
Даже в один из новых модных трикодеров...
— ...с лиловой полоской? — Такие миленькие.
На это уйдёт много...
Ладно, ладно.
Я попробую.
Вот.
Вот... вот так.
— Где батарея, чувак? — Что, серьёзно?
Как будто я собиралась просить о чём-то,
...к чему батарейки не прилагаются.
Ладно, ладно.
Спасибо.
Мне точно нужно придумать какую-то крутую...
— ...команду для перехода в варп. — Умри, смертный!
Что-то типа «Время варпа!»
Как считаешь? Ничего?
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Посланники»
Что смотришь?
Как вице-адмирал Гибсон...
...падает со сцены во время мирных переговоров.
Ты должна это заценить.
— Просто классика. — Угадайте, какому энсину...
...только что выпало лучшее назначение на корабле.
— Кастро? — Нет, не Кастро.
Фигово.
— Она лучшая. — Кастро переоценивают.
Лишь потому, что она служила на Энтерпрайзе...
— ...около одной минуты... — Тогда П'джок?
Он может что угодно, и такой аппетитный.
Нет. Это я. Я его получил.
Я тот, кто его получил, ясно?
Я доставлю генерала К'орина на Тулгану IV.
К'орин. Почему мне знакомо это имя?
Может, потому, что это один из самых заслуженных...
...и прославленных в боях клингонских воинов за всю историю?
Или просто потому, что все клингонские имена звучит одинаково.
Типа, у всех там апостроф за каким-то фигом.
Да. Точно.
Ну, очевидно, что я был вознаграждён...
...за все часы, что провёл за симулятором.
В твоём представлении эскорт — это вознаграждение?
Низко же ты уронил планку.
А что тогда наказание?
Что-то и правда забавное? Да что с тобой не так?
Слушай, всё, что я знаю, — я полечу на суматошную...
...экзотическую планету, пока ты будешь торчать здесь.
Перепроверь.
Экзотичней, чем здесь, не бывает.
Так, никому со мной не говорить.
Мне нужно освежить в памяти формальные клингонские приветствия.
Так, нужно нежней.
Так, увидите ненастроенные цепи резервного питания, не зовите меня.
Мои настроены по самое не могу.
Погоди, их разве не сотни?
Сколько ты там был?
Целую неделю.
Продираясь сквозь тесные трубы,
...вскрывая панели, налаживая раскалённые силовые кабели.
Смотри, смотри, смотри. У меня мозоли на мозолях.
Ого, ты должно быть рад, что закончил.
Я не закончил.
Теперь я должен всё перекалибровать.
Это ещё 3-4 дня в трубах!
А я думала, что мы посмотрим...
...вместе на пульсар Триволи.
Я и правда тебе это обещал.
Не переживай. Некоторые соглашаются на что-то,
...не собираясь на самом деле...
— ...это делать. — Нет, нет, нет, нет.
Я же офицер Звёздного флота. Я не нарушу своё слово.
Знаешь,
...если я уйду из инженерного в другое подразделение,
...мне вообще не придётся возиться с трубами.
Правда?! Ты сможешь?
— Конечно. Когда будет пульсар? — В 8:00.
Это очень много для меня значит.
У меня пока не так уж много друзей,
...а заниматься наукой в одиночку меня просто вымораживает,
...так что спасибо, Резерфорд.
Так, похоже мне просто нужно...
...найти новую карьеру.
Отличная работа, джентльмены. Так держать.
Вольно, продолжайте. Простите.
Что? Маринер?
Привет, Боймлер. Угощайся.
Что ты делаешь? Убирайся отсюда.
Вся консоль в лапше.
— Мне нужно готовиться ко взлёту. — Знаю. Я с тобой.
Ты получила то же назначение? Как?
Потянула за ниточки.
А то ты изобразил это таким стоящим,
...что я обязана была увидеть тебя в действии. Читай дальше.
Я у тебя пом.пилота?
Ты напросилась на работу? Просто чтобы напрячь меня?
Расслабься, чувак. Нельзя пом.пилотировать злым.
Нужен пом.расслабон.
Миленькая парадная форма.
— У тебя потом свадьба? — Нет.
— Хочу, чтобы ты относилась к этому серьёзно. — Так и есть.
Это ж новый шаттл с щитом! Да!
— Это щит, это щит. — Прекрати. Нет. Он работает.
— Вверх и вниз, входит и выходит. — Да работает он.
Не нужно... Хватит. Хватит!
Резерфорд, отличная работа с резервным питанием.
Хотел бы я иметь больше инженеров вроде тебя.
Моя жизнь бы сильно упростилась.
Спасибо. Мы можем поговорить, всего секунду?
Всего секунду? Не дразни меня. Ну давай.
Ты мой первый спец.
Для тебя всегда найдётся время.
Я просто хотел известить вас,
...что собираюсь исследовать другие возможности на этом корабле.
Я правильно понял, что ты сказал, энсин?
Я бы хотел попросить перевод из инженерного.
Считай свой запрос...
...удовлетворённым!
Чувак, это потрясающе.
Уверен, что где бы ты ни оказался, им с тобой повезёт.
— Резерфорд! Резерфорд! — Спасибо, ребята.
— Резерфорд! — Я буду скучать.
Похороненная заживо...
— Навечно покинутая... Луны Нибии. — Невероятно.
Прости. У меня опять этот потрясный сон.
Генерал К'орин прибудет в любой момент.
Позволь мне с ним говорить. Я изучал его весь день.
— Он неженат? — Ты можешь просто...
Держись.
Нужно продемонстрировать ему почтение и уважение.
Генерал К'орин.
Для меня честь сопровождать вас, сер.
Позвольте сказать...
О, нет. Нет, нет, нет.
Маринер, что ты творишь?! Что? Нет!
Что ты творишь? Что...?
Нет!
Ты размякла на Звёздном флоте, Маринер.
Уж не мягче твоего нгеха, К'орин!
Стой, стой, стой. Стой. Погоди, погоди.
Вы знакомы?
Ага. Занимались негласными спецоперациями в былые деньки.
Мы ж вроде ровесники. Какие ещё былые деньки?
А теперь топчешь планшеты...
...на корабле, полном детей.
Зато четырёхнедельный отпуск.
Генерал, как я уже говорил...
Ладно. Тогда просто подержу ваш меч.
Я должен рассказать про свои сексуальные подвиги, Маринер.
Что, про оба?
Так, у тебя нижняя партия.
Вот так.
Где вы вообще раздобыли бухло?
Эй, пацан! Садись в Маленьком Кроносе. Хочу гагх!
Вообще-то у меня приказ доставить вас...
— ...на форпост Федерации, чтобы вы могли... — Пом.пилота, просто сажай нас...
...в клингонском районе. Чувак хочет горячих червей.
Есть, сэр.
Сию минуту.
Помнишь Джаксу Прайм,
...коммандера, который не поверил твоим словам о ректальных насекомых?
А то! Мне весь мозг вынесли, зато ему всю задницу разнесло.
Шаттл Федерации,
...это служба управления движениям Тулганы IV.
Код согласования посадки эпсилон.
Передаю подтверждение по защищённому каналу гамма се...
Вы, двое, не могли бы потише,
...а то нас в небе разнесут!
Передаю код подтверждения. Спасибо.
Запах клингонского района.
Придётся отмывать шаттл.
Если спросят, это была твоя идея.
Ладно, придира.
Ага, я придира.
Бухать, приземляться в опасном районе?
Так-то ты собираешься представлять Звёздный флот?
Мы с генералом связаны кровью.
Было бы странно, веди я себя как зануда.
Он отрубился и обделался на свой меч.
Да фигня. Не парься.
Раздобудем ему чашечку горячего рактаджино,
— ...и будет как огурчик. — О, нет.
О, нет!
О, нет, нет, нет, нет.
Шаттл! Шаттл! Какого чёрта?!
— Нет. — Ха. Типичный К'орин.
Он провернул это на Вулкане. И на Земле.
Он спёр кучу всего.
Мы тут застряли из-за твоей безрассудности.
Расслабься. Просто транспортируемся назад на Серритос...
...и удалённо запустим автопилот.
Ага, точно, не будь Тулгана IV защищена...
...ионным полем, блокирующим связь и транспортаторы!
Ты вообще читала сводку?
Прости, пролистала почти всю...
...и прочитала некоторые заголовки, так что...
— Чувак, куда собрался? — Отследить наш шаттл.
Не вернёмся к следующей поверке,
— ...попадём под трибунал! — Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
Это серьёзно! Думаю, мы нарушаем китомирские соглашения!
Ага, я тоже не хочу попасть в исправительную колонию,
...но и спортивной ходьбой заниматься не собираюсь.
Что это вообще за фигня?
— Ты же понимаешь, что мы идём с одинаковой скоростью. — Прекрати.
Это сберегает силы. Так делают в Секции 31.
Да, генерал К'орин тут недавно был.
Я имела честь подать ему пищу воинов.
Знаете, куда он пошёл?
— Следите за ним? — Ну, я...
Думаю, я...
Нет, мы хотим склониться перед ним...
...и вылизать его ботинки, как и следует таким федеральным собакам.
Он пошёл на север в поисках эля покрепче.
— Он же и так бухой. — Это проблема?
Нет. Упиться насмерть — это круто.
Ладно, пошли. К северу...
...андорианский район.
Так мы федеральные собаки?
Если это приведёт нас к цели, то гав-гав.
Знаю, что это весело, но нам и правда нужно возвращаться.
Мне вот не весело.
Они ведут себя так,
...как будто никогда не видели формы Звёздного флота.
Это кейлонцы,
...а они известные изоляционисты.
И это...
Простите. Виноват.
Боймлер, уходим.
Нет, нет, нет, мне нужно извиниться на его родном языке.
Дай подумать. Это таксорец.
Точно, и они используют гортанные звуки.
Женские фекалии снаружи внутренних фекалий.
Отвали, голубой!
Нет! Не бей его! У нас договор!
Мой кошелёк! Чёрт!
Блин, папаня меня убьёт.
Ты сделал верный выбор,
...переведясь в командный состав, сынок.
Ничто не сравнится с крепкой...
...горячей пульсацией джойстика в твоей руке.
На мостике вся движуха.
Должно быть интересно, сэр.
Начнём с классической симуляции мостика.
Компьютер, командная тренировка 43.
Запуск усложнённой симуляции.
Энсин, мостик твой.
Будь мягок и заботлив. Доставь старушку туда, куда ей нужно.
— Отведи её домой. — Оки-доки.
Поддерживать курс.
Капитан, нас затягивает в темпоральный разлом.
Щиты на 10 процентах!
— Пробой варп-ядра через полминуты, капитан! — О, боже.
Капитан, нам нужны приказы!
Поддерживать курс?
Корабль уничтожен.
Жертвы: 105%.
Погодите. Как это я убил больше, чем целый экипаж?
Ладно, первый блин комом.
К твоему сведению, в подобных ситуациях...
...стоит применить протокол Джейнвэй.
Усёк. А что это?
Прикольно.
Ладно, попробуем что-нибудь попроще.
Компьютер, командная тренировка 4.
Запуск базовой тренировочной симуляции.
Капитан, мы летим в направлении маленького астероида.
Нам следует изменить курс?
Применить протокол Джейнвэй.
Вы уверены, сэр?
Да?
Угроза столкновения, сэр.
Детский сад на восьмой палубе, он пропал!
Нет.
Нет, нет, нет. Теперь и ясли пропали.
Все дети корабля выброшены в космос.
— Все эти дети... — Программу на паузу.
В тысячах симуляций...
...этого буквально никогда раньше не происходило.
Попробуем ещё одну, на корабле с ещё большим числом детей.
Поверить не могу, что так облажался с этим таксорцем.
Я прочитал о них книг пять.
Не парься, Би. Я тебя прикрыла.
Это ещё хуже. Ты вообще их не изучала.
Учусь по ходу дела, понимаешь?
Может, тебе стоит проводить поменьше времени в библиотеке...
...и больше позволять себе.
Нет. Нужно подхлестнуть мои занятия,
...проводя ещё больше времени в библиотеке.
Как скажешь, чувак. Погоди тут секунду.
Нужно отлить из вен чуток бладвейна.
Может, что ещё разузнаю.
Похоже, нас обоих цепляет красное.
— Что, красное? Что? — Твоя форма.
Мы подходим друг другу.
Ну, это моя рабочая форма.
— И я энсин... — Энсин Брэд Боймлер. Я знаю.
Я чувствую твои мысли, твои желания.
Знаю, тебе нравится джамахарон.
Маринер, какого чёрта?!
Это анабажка.
Она отложит яйца в твоей глотке, балда.
Я знаю, что ты всё ещё этого хочешь.
Слышу твои грязные мальчуковые мысли.
Джамахарон. Мальчишка хочет джамахарон!
Клёвый саронг.
— Ты норм, Боймс? — Да, просто...
Никогда не слышал про анабажцев.
Как ты узнала?
Страсть к красному, тяга к слабоумным.
А ещё я как-то пошла на свидание с одним, но только чтобы выбесить мать.
Слабоумным?
Андорианка в туалете сказала, что генерал...
...в баре через дорогу. Пошли.
Можешь рассказать о джамахароне позже.
Вы проделали превосходную работу...
...с этой эндокринной системой, энсин.
Это не так уж отличается от инженерного дела.
Сердце — двигатель. Мозг — компьютер.
Глаза — ещё один тип компьютера. Нет, камеры.
— Глаза — камеры. Камерные глаза. — Точно.
Как тебе удобней.
Теперь более рискованная часть. Отвлеки его.
— Вы уверены, что мне не нужно перенаправить... — Иди заболтай его!
Это приказ! Тенди, экзоскальпель.
Привет. Я должен отвлечь вас от всего этого...
Я ведь буду в порядке?
Мой имплант говорит, что у вас лишь небольшой шанс умереть.
— Что? Насколько небольшой? — 18%. Ого...
Теперь подскочил до 20. Вам стоит контролировать сердечный ритм.
Боже, я умру!
Какого чёрта ты ему говоришь?
Просто успокой его.
Отвлекитесь от этого. Подумайте о работе.
— Подумайте о варп-ядре. — Меня обожгло в варп-ядре!
Так это дилитиумные ожоги? Чувак, как ты вообще выжил?
Ты должен был погибнуть!
Выметайся отсюда! Тенди, займись.
— Погодите, но... — Прости.
Не волнуйтесь, вы выглядите отлично, и внутри, и снаружи.
О боже. Слава богу. Тот робот сказал, что я умираю.
Слушай, пацан, ты отлично копаешься в теле,
...но если не сможешь набраться врачебного такта,
...от тебя проку будет, как от громилы из службы безопасности.
Добро пожаловать в службу безопасности.
Почему бы не бросить тебя в костёр и не проверить, сгоришь ли?
Компьютер, запустить боевую симуляцию «Поборгище».
Запуск.
Борги!
Вот чёрт. Я не знаю, как драться.
Я не знаю, как драться. Может, эта штука знает?
Ладно.
Я и так могу?
Получай. Трах, бум, бах!
Карате!
Во имя пророков.
Я запускаю людей в эту симуляцию,
...чтобы они учились смиряться с поражением.
Энсин, вы прирождённый воин.
Оки-доки.
Не нарывайся. С андорианцами шутки плохи.
Андорианцы — одни из основателей Федерации.
Не надо мне о них рассказывать. Я сам могу о себе позаботиться.
Может и о телларитах хочешь рассказать?
Может заткнёшься и поищешь шаттл?
Как насчёт этого?
Нет, мне больно. Пожалуйста.
Мои кости.
— Они его убивают! — Боймлер!
Пожалуйста, нет. Я могу объяснить.
Объясни моим ботинкам.
Звёздный флот! Приказываю отойти от этого старика.
Ты идиот! это не старик, это...
Теперь я маленький мальчик!
Оборотень? Фу.
Этот вендорианин — вор, а ты позволил ему сбежать!
Они, должно быть, заодно!
О, нет!
Отставить. Это нарушение тулганского пакта о нейтралитете.
Приём Кирка!
Так, инопланетяне.
Инопланетные существа и создания.
Смотрим сюда. Спасибо. Вот так.
С удовольствием бы всем надрала задницы, но сейчас...
...у нас типа как дедлайн, так что вместо драки...
...как насчёт пяти кругов за мой счёт?
Круто. Спёрла его у того таксорца.
Простите, сэр. Я вас не знаю.
Вы тут имеете дело с собственностью Звёздного флота.
Похоже, мы разминулись с К'орином.
Если поспешим, ещё можем догнать.
— Мне уже пофиг. — Что?
Чувак, да сколько крови ты потерял?
Всё это время я был или на шаг позади тебя,
— ...или вообще в потёмках. — Ага, но лишь потому, что я офигенная.
Слушай, у всех бывают плохие дни.
Вся эта учёба, куда она меня привела?
Клингон бросил мне нож в голову.
Мне в глотку чуть не отложили яйца.
Те парни в баре хотели меня сожрать.
Что это? Что ты делаешь?
Листья киталии, в них есть анестетик.
Я вообще не видел, как ты занимаешься, но ты...
...легко тут справляешься, знаешь крутые трюки с растениями,
...где какие инопланетяне — как?
Чувак, говорила же, я многое повидала.
Просто нахваталась всего.
В жизни бы так не смог.
Думаю, я просто не гожусь для Звёздного флота.
Да ладно, ты мистер Звёздный флот.
Нет, вовсе нет, совсем не как ты!
Нужно просто сдать форму и уйти...
...работать на исследовательский астероид.
Нет, исключено. Даже не шути об этом.
Самое дурацкое, что ты мог бы сделать.
Я должен просто изучать жуков на далёкой планете,
...а когда меня в конце концов съедят, никто об этом не узнает,
...пока не наткнутся на мой сигнал бедствия,
...но будет уже слишком поздно,
...и потом ещё придётся потратить кучу времени,
...выясняя, что пошло не так...
...по моим последним трясущимся видеозаписям.
Уверена, тебя бы не съели.
Звёздному флоту нужны не только крутые отморозки вроде меня.
Ему нужны и теоретики вроде тебя.
Вернёмся, и я уйду.
Так, все собрались.
Хочу представить вам нового медведя в нашей медвежьей стае.
У Резерфорда жёлто-чёрная кровь.
Он один из нас.
Служба безопасности не такая, как друге подразделения.
Нет, это высшее призвание.
Мы стоим плечом к плечу, удерживая строй...
...против угроз известных и неведомых.
Нет большей чести,
...чем погибнуть рядом с вами в битве.
Да, Резерфорд, тебе больше никогда не увидеть...
...трубу Джеффри изнутри.
Спасибо, сэр.
Всё это очень привлекательно, но не для меня.
Что?
Моё сердце принадлежит инженерному.
Прошу разрешения покинуть медвежью стаю.
Резерфорд, это...
...потрясающе!
Оставайся самим собой!
Я прав, медведи?
Медведи.
Пошли, придётся срезать.
Времени почти не осталось.
Пофиг. Кого волнует?
Меня уж точно.
Приветствую, льюю-ди.
Вижу, вы ранены.
Возможно, я мог бы предоставить вам транспорт.
Нет, спасибо, сэр.
Ну ещё бы. Как можно верить этому парню?
Вообще да, было бы здорово.
— Мы типа как спешим. — Погоди, что?
Превосходно. Мой шаттл как раз за тем гребнем.
Идём, идём.
Ты что творишь? Нельзя доверять ференги.
— Что? Он не ференги. — Ференги.
— Нет, думаю, он болианец. — Бог ты мой!
Куда уж ференгистей — большие уши, глазки-бусинки,
...загребущие руки.
Льюю-ди.
— Ням. — Ференги...
...самая ненадёжная раса в галактике.
Наверное, он хочет просто заманить нас, чтобы ограбить.
Слушай, нам нужен транспорт,
...а моё нутро говорит, что всё в порядке.
Мне напомнить, что ты был неправ...
...сегодня буквально во всём?
Не в этом.
Ну конечно. Ладно, приятель.
— Пошли. — Хорошо, хорошо.
— Следуйте за мной прямо... — Какой твой посадочный код?
Что?
Тулганская служба безопасности требует от всех шаттлов...
...предоставления защищённого посадочного кода.
Если у тебя и правда там шаттл, должен быть и код.
А, мой код, да.
Он прямо... здесь!
Отдавайте свои богатства!
Звёздный флот!
Эй, ференги, вали отсюда!
Вали! Вали!
Ладно, может ты и был прав.
Похоже, он и правда был ференги.
Я был прав, да!
Офигеть, это шаттл. Это шаттл!
— Пока. — Это вообще законно?
И что они сделают, пришлют мне в космос счёт?
Тоже верно. Если запустим, как раз успеем.
Блин, он всё выпил!
— Что нам делать? — Хватай ногу.
Вытащим его и оставим у входа,
...если только не считаешь это недостойным Звёздного флота.
Недостойно, но пофиг.
Я требую,
...чтобы мне оказали достойный...
Кто-нибудь, свяжитесь с Серритос,
...сообщите, что мы наконец-то нашли К'орина.
Он как раз вовремя для подписания соглашения.
Дайте мне мой рог для питья. Мне нужен эль.
*** издеваешься? Нет! Прекратить.
Что за день!
Чувак, вся эта миссия с эскортом просто слетела с катушек.
Ещё бы.
Поверить не могу, что не врубилась, что там был ференги.
Как считаешь, может...
...может, забавная идея, оставим это между нами?
Конечно. Мы в круге доверия.
Это шаттл молчания.
И там, значит, ференги,
...а я такой, «Маринер, нельзя верить этому парню.
Он ференги». А потом она говорит, она говорит, зацените,
...она говорит, «О, нет, это болианец».
— Болианец! — Ладно, ладно.
Да, да, хорошо.
Вся такая крутая весь этот долгий день,
...капитан Всезнайка даже не узнала...
— ...ференги. — Всё было не так очевидно.
«Ням-ням, льюю-ди!»
Он делал эти движения рукой и всё такое.
Ладно, всё, мне только и осталось,
...что выброситься из шлюза.
Всем приятного вечера.
К счастью, я был там. Я узнал его. Я назвал его.
Я назвал его.
Тенди, прости.
Я пытался устроиться в другом подразделении.
Но просто не смог. Моё место в трубах.
— Я не смогу наблюдать с тобой за пульсаром. — Да ладно, фигня.
Просто посмотрю на него вместе с тобой с планшета.
Что, ты так можешь? Нам не нужно идти...
...на смотровую или типа того?
Не, мне просто была нужна компания.
Ты ведь пробовал все эти новые работы...
...не просто чтобы позависать со мной?
Нет, конечно нет.
Придумаешь тоже.
Маринер, я был достаточно убедителен?
Ты был превосходен, Квимп. Спасибо за помощь.
Конечно. За мной был должок.
— Как жена? — В порядке.
Собираемся выбраться на Райзу в эти выходные.
Что? Завидую.
Знаешь, что вам нужно попробовать? Джамахарон.
Разве не потрясающе?
Прекрасно.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/80355/484277
Переводчики: maxibeginner