Что это ты делаешь?
Иногда я изображаю звук варп-двигателя...
...просто чтобы успокоиться.
У двигателя совсем другой звук.
Это был Энтерпрайз-D на четвёртом варпе.
А вот Серритос.
Ага, ага, ага, я усёк.
Типа как...
Флетчер, нет. У Серритос инвертированные распределители плазмы,
...поэтому тон чуть выше, типа...
Неправильно. «Шшш» идёт не от распределителей.
Это вибрации дилитиевого коллектора.
Вот так.
Не, народ, народ, вот так.
Чувак, говорю тебе, вот...
А у Вояджера...
Мы изображаем звуки двигателя?
Службу безопасности на палубу 11.
Тут серьёзные проблемы.
На пол, живо!
— Мы просто изображали... — Сказал, не шевелись!
И правда чуть выше.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Смертоносные провокации»
Журнал службы безопасности, звёздная дата 57663.9.
Патовая ситуация с мусорщиками-друкмани затягивается.
Их претензии на возмещение за возврат флотского груза смехотворны.
Вместо рекомендованной мной полномасштабной атаки...
...пока применяется более...
...дипломатичный подход.
Как я уже говорила, капитан,
...хоть мы и признательны вам за обнаружение этого груза,
...мы можем предложить лишь комиссионные за найденное.
Этот хлам наш. Мы объявляем его своей добычей.
На нём написано «Звёздный флот».
Это наш хлам.
Его бросили...
...более чем на сотню лет!
То есть, это честная добыча.
Мы её забираем!
Капитан, они пытаются захватить груз...
— ...тяговым лучом. — Ну вот ещё.
Запустить наш тяговый луч.
Эти контейнеры доверху набиты уникальной техникой Звёздного флота.
Мы не позволим их захватить.
Если начнём стрелять, это приведёт к войне.
— Рекомендую начать стрелять. — Шакс!
Поднять щиты. Жёлтая тревога.
Наша цель — избежать насилия.
Но если придётся, наш экипаж готов и собран.
Флетчер! Флетчер! Флетчер...
Тут пюре уже дыни на три.
— Он может побить рекорд! — У него получится!
Давай, Флетчер, дунь ту дыню!
Ты хоть представляешь, как сложно отдирать сыр от шерсти...
...в звуковом душе?
Нет, простите, я не хотела.
Не подлизывайся, энсин.
Я слышала о тебе.
— Но я не... Что? — Ты позорище.
Хочешь поразвлечься? Вали на Звёздную базу 80.
Чёрт. Звёздная база 80?
Простите, я не подозревала, что кошки едят начос.
Ничего, ничего, ничего. Вот, док.
— Вот тёплое полотенце. — А ну дай!
И немного свежереплицированных начос.
Попробуйте свиные. Вкуснотиссимо.
Ну хоть кто-то здесь уважает звания.
Не слушай её.
Она просто кошка в куртке.
Спасибо, что разрядил обстановку, Флетч.
Я чуть с ума не сошла.
Флетчер типа как естественный миротворец.
Он всегда вытаскивал нас из проблем...
...ещё в академии.
Ха. Помнишь, как те насикане...
...собирались съесть твоё сердце?
Ага, пока ты не убедил их просто плюнуть мне в лицо.
Повезло, что ты там был.
Маринер, и тебе с ним повезло.
Знаешь, не очень-то по-флотски...
...бить морду на мостике.
Пофиг. Я флотская до мозга костей.
А кто хочет поговорить о Звёздной базе 80,
...пусть готовится помериться силой.
Эй, Маринер, не давай старшим офицерам...
...влезть в твою голову.
Не будь ты классной, тебя бы тут не было.
Ведь в каждом во флоте...
...есть что-то стоящее.
Даже в Боймлере.
Как считаешь, что в том грузе,
...что все так возбудились?
Куча замороженных принцесс,
...а может какие-то фрукты?
Надеюсь, там старые коммуникаторы.
Такие, классические раскладушки.
Думаешь, мы узнаем?
Как только они разберутся с теми пришельцами,
...нас, наверное, отправят в открытый космос, чтобы всё переписать.
В открытый космос? Правда?
Почему нельзя просто использовать транспортаторы?
Та штука слишком большая.
Погоди, что не так? Я думал, ты обожаешь составлять каталоги.
Всё время об этом твердишь.
У меня есть страшная тайна.
В академии я так и не закончила курс по выходу в открытый космос.
Что? А как тебя выпустили?
Не знаю. Просто поставили четвёрку,
...а я ничего не сказала.
Возможно, канцелярская ошибка.
Я чудовище. Почему я не созналась?!
Выход в открытый космос — легкотня.
Просто отрываешься и примагничиваешься. Вверх и вниз.
А вдруг я забуду примагнититься?
Меня затянет в космическую пустоту,
...а потом я сгорю в атмосфере газового гиганта.
Расслабься.
Не будет такого.
Слушай, я работал над новой обучающей...
...программой голопалубы.
Думаю, она сможет тебе помочь.
— Хочешь попробовать. — О божечки, да.
Спасибо. Огромное спасибо, Резерфорд.
Голопалуба. И почему я раньше об этом не подумала?
Ну да, она ведь не только чтобы зависать с Шерлоком Холмсом,
...Робином Гудом, Зигмундом Фрейдом, Сирано де Бержераком,
...Эйнштейном, да Винчи, Стивеном Хокингом...
...Сократом...
Пять изолинейных ядер готовы,
...осталась ещё куча.
Знаешь, когда называешь что-то ядром,
...подразумевается, что это одна большая штука,
...а не миллион мелких.
Мы не выберемся на танец Чу-чу.
Я ради этого обещал Ковальски 12 вахт.
Танец Чу-чу?
Звучит круто, это и правда так классно?
О, да. Видела, как сестрицы Завулон танцевали...
...на ДК-3, и только сейчас...
...от этого отхожу.
— Чу-чу! — Чу-чу!
— Супер. Пойдут все, кроме нас. — Народ.
Я сам справлюсь.
Идите на свой Чу-чу.
О, нет, нет, нет, мы не можем так с тобой обойтись.
Вы бы сделали для меня то же. Я это усёк.
Нижнепалубники держатся вместе.
Флетчер, это суперкруто, чувак.
Ага. Спасибо, Флетчер.
Маринер, пошли за нашими майками для Чу-чу.
У нас есть майки для Чу-чу?
Ага, я сделал нам майки для Чу-чу, пошли.
Чу-чу!
Так, вернёмся к работе.
Так, не волнуйся.
С моей программой ты научишься выходить в открытый космос...
...как лучшие из нас.
Компьютер, запустить Резерфорд-Тренировка-Бета 2.5.
Привет. Хочешь, дам тебе урок?
Кто этот малыш?
Это Бейджи.
Виртуальный наставник, который научит тебя...
...любому флотскому занятию, какое только представишь.
Только посмотри на его ручки.
Ага, я сделал его милашкой.
Привет, Бейджи, а я Тенди.
Привет. Хочешь, дам тебе урок?
Да, можешь показать, как осуществлять...
...доставку незакреплённого груза в открытом космосе?
Иногда требуется время.
Как скажешь.
Ты сам его закодировал?
Ага, просто хобби.
Хотя с гравитационными волнами пришлось повозиться.
Так вот каков открытый космос?
Мне нравится.
Только не слишком приближай свои магнитные ботинки...
Ну вот, мы слиплись.
Думаю, мы слиплись.
Прости. Дай просто...
Похоже, вы хотите поймать потерянный груз.
— Я правильно понял? — Ага. Чуть не забыл.
Понеслась.
Только погляди на него. Как он старается.
Так не должно быть.
Бейджи, перезапустить доставку груза.
Бейджи, перезапустить программу!
Прости, обычно срабатывает.
Бейджи, стоп!
Нет, ничего, правда.
Ну же, глупое глюкалово.
Мы снова в деле.
Поверить не могу, что встретился глазами...
...с одной из сестриц Завулон.
Боже, я забыл, как дышать.
Боже, а потом, когда они добавили третью «чу»,
...и исполнили танец Чу-чу-чу?
Они гениальны.
Рада, что мы сделали это вместе, Боймс.
Порой ты можешь быть не особо бесящим.
Ага. И ты порой можешь быть не особо бесящей.
Флетчер!
— О, нет, меня так мутит. — Ты в порядке?
Что случилось?
Ядро. Я работал с ядром.
Всё было в порядке, пока не...
Я не мог двигаться. Не мог дышать.
Флетчер, скажи, кто это с тобой сделал.
Не знаю.
Следующее, что я помню, это как появились вы,
...а теперь как говорю это.
Ребята, кто-то стащил одно из изолинейных ядер...
...защитной сетки.
Это важно?
Типа того. Они управляют авторемонтом при повреждении щитов.
Я напортачил с щитами?
Эй, эй, фигня. Это типа как резерв для резерва.
Похоже, кто-то хотел устроить тебе проблемы,
...не вредя кораблю.
Когда в следующий раз на мостике запустят диагностику щитов,
...они точно заметят пропажу.
Я попаду под трибунал.
Не попадёшь. Мы всё исправим...
...раньше, чем это заметят.
Это мы тебя оставили одного.
Придётся работать вместе, чтобы вернуть ядро.
И кто же чертовски ненадёжен...
...и знает системы так же хорошо, как и мы?
Смена Дельта.
Эти стрёмные парни из смены Дельта всегда...
...меня раздражали.
Типа, они делают нашу работу, пока мы спим? Жесть.
Зацените, народ.
Бетасменщики.
Вам, ребятам, не пора готовиться в кроватку?
Эй, кто из вас, придурков,
...никогда не вытирает панель диагностики?
Ей и другие пользуются.
Так, мы сами не восторге, что сейчас здесь.
Мне не нравится, что мы бодрствуем одновременно.
Это как-то неправильно, так? Но нам нужны ответы.
Чёрт, похоже, это бетасменная версия...
...задиры.
Маринер всем задирам задира!
И если вы замешаны, она...
...*** ваши ***.
Эй, Флетчер, полегче, чувак.
Народ, не буду я это делать, простите.
Просто верните ядро, мы уйдём...
— ...и всё забудем. — Что за ядро?
Ой, ради бога. Бога ради.
Слушайте, кто-то вырубил Флетчера...
...и стащил изолинейное ядро.
Обвиняете нас в нападении?
Валите отсюда!
Мы ничего не знаем о ядре.
Так, да? Хотите по-плохому?
Где ядро? Где ядро?
— Где ядро, чувак? Где ядро?
— Не расстёгивайся. — Хочешь потанцевать?
Ну так потанцуем.
Заберу тебя от мамочки с папочкой.
Не смей говорить о моём папочке!
Так, погодите. Когда это всё случилось?
Нет знаю. Пару часов назад.
Что? Мы ж вместе с вами были на Чу-чу.
О, да.
А под конец, когда они добавили третью «чу»...
...и танец превратился в Чу-чу-чу,
...я заплакал. Я видел, как и ты плакала. Даже не ври.
Чёрт, вы там были.
Нда, обознатушки. Похоже, это кто-то ещё.
Ты вообще ничего не помнишь?
Не знаю. Было темно.
Кромешная тьма. Ничего не видно.
Они в нас выстрелили?
Невозможно. У них и вооружения-то нет.
Друкмани инвертировали тяговый луч...
...и запустили в нас грузом.
Им повезло, что я такая этичная и рассудительная.
Капитан, что-то не так с нашими щитами.
Они не должны слабеть так быстро.
Прошу разрешения уничтожить вражеский корабль.
Они пытаются втянуть нас в бой.
Нужно найти способ покончить с этим мирно.
Мы чёртов Звёздный флот.
Перенаправление энергии от второстепенных систем.
Защитные протоколы заблокированы.
Какого фига?
Нужно выбираться отсюда. Компьютер, прервать программу.
Я сказал, компьютер, прервать программу.
Это не к добру.
Бейджи, запустить диагностику!
Как скажешь.
Прости.
Я не собирался нанести тебе вред.
Бейджи, какого чёрта?
Похоже, я просто глупое бесполезное глюкалово!
Бейджи?
Компьютер, перезапустить защитные протоколы.
Защитные протоколы недоступны.
Отвали! Он испортился!
Хочешь, дам тебе урок?
Компьютер, загрузить баджорский рынок!
Надевай, надевай. Нужно смешаться с толпой.
Нужно выбираться.
Забавный факт,
...я вырву ваши глаза!
Не было в нём ничего забавного!
Наши щиты больше не выдержат.
Эти парни напрашиваются на драку.
Предлагаю дать им, что просят.
Фазеры наведены на их варп-ядро, капитан.
Пожалуйста, пожалуйста, разрешите открыть огонь по варп-ядру.
В этом месяце я вёл себя очень хорошо.
— Манёвр уклонения Сулу-Альфа. — Да ладно!
Вы вроде говорили, что этот хлам не стоит сражения.
Мы не сражаемся.
Уклонение тоже считается.
Мы можем всё обсудить.
*** тебя.
Блин, похоже, щиты не держатся.
Если снизятся до 50%, на мостике поймут, что ядро пропало.
— И тогда пропаду я. — Погоди, погоди, погоди.
Я думала, друкмани — просто мусорщики.
Друкмани! Наверняка они забрали ядро,
...чтобы подорвать нашу защиту.
Тот, кто меня вырубил, точно был пришельцем.
Нужно доложить на мостик.
Притормози. Нужно просканировать корабль на предмет вторжения,
...я не пойду к капитану без доказательств.
Так, пошли за сканерами.
Так, слушайте.
Я сканирую палубы со второй по десятую.
Флетчер, ты... Что?
Ядро? Флетчер, оно было в твоей койке?
Пришельцы, это пришельцы.
Те грёбаные пришельцы. Я знал, это они.
Они меня подставили.
— Я знал. — Флетчер.
Я напортачил, народ.
Блин, я так напортачил.
— Я хуже всех! Я мерзкий! — Прекрати!
— Соберись и заткнись. — Тупой, тупой Флетчер!
Просто расскажи, что ты сделал.
Когда вы ушли на Чу-чу,
...я в одиночестве делал весь монтаж,
...и стало так тяжко, что я такой,
«Было бы гораздо проще, будь я умней»
И потом я такой, «погодь, компьютер умный.
— Может, он сделает меня умней?» — Что?
Подцепил я его прямо к мозгу...
...и запустил, чтоб он сделал меня умней.
Чувак, фиговая идея.
Нейронные связи сформированы.
Но я не стал умней.
Оно сломалось, а я обмочился.
Так что я его спрятал и рассказал вам,
...что на меня напали, чтоб вы не чувствовали себя подставленными.
Нда, не знаю, не знаю, что с этим делать.
Мы должны были прикрывать друг друга, Флетчер!
Ты собирался наврать капитану об атаке пришельцев?
Ты мог начать войну.
Да ладно, просто прикройте меня.
Мы всё время тебя прикрываем, а ты всё время врёшь!
Я просто хотел, чтобы вы мной гордились.
Я облажался.
Ничего.
Мы можем переформатировать ядро и обо всём забыть.
— Вроде. — Правда?
Спасибо, ребята.
Знаете, я и правда многому сегодня научился.
Это был, типа, хороший урок.
Только это и имеет значение. И знаешь, что?
Мы Звёздный флот. Мы Звёздный флот.
И когда мы совершаем ошибки, мы учимся...
Исправьте! Исправьте! Исправьте!
— Что ты с ним сделал? — Не знаю!
Сделай меня умней. Сделай меня умней.
Флетчер, твои мозговые волны испортили эту штуку.
Оно поглощает всё, до чего может добраться.
— Флетчер, ты должен об этом сообщить! — Но тогда у меня будут проблемы!
— Если эта штука вырвется, проблемы будут у всего корабля. — Покажи мне что-нибуд?
Немедленно сообщи капитану!
Вы правы. Дайте только добраться до моего трикодера.
Приветик! Сдохни! Сдохни! Сдохни!
— Флетчер! — Тупица!
Тупица! Сборище тупиц!
— Я умный. — Прочь от меня. Пустите!
Или поможете мне, или я скажу, что это всё вы придумали.
Я не буду за это отвечать.
Чувак, ты ведёшь себя совсем не по-флотски.
Ты сама всё время нарушаешь правила.
Только дурацкие правила, которые...
...мешают делать работу лучше.
Я никогда бы никого не подвергла опасности.
Разве что Боймлера. Иногда.
Тупой, тупой Флетчер!
Прости. Это всё я виноват.
Даю намёк.
Я сожгу ваши сердца!
— Отстань от нас, Бейджи! — Нет!
— Ты просто пытался помочь. — Нет, я пытался повыпендриваться.
Я знал, что Бейджи ещё не готов, но хотел тебя впечатлить.
Я просто считал тебя крутой. Я идиот.
Резерфорд, ты впечатляешь меня каждый день.
Ты такой учёный.
Бейджи — потрясающий образчик программирования,
— ...хоть он и пытается нас убить. — Ага.
Такая уж он машина-убийца.
Довольно странно, что он до сих пор нас не убил.
Надеюсь, вы готовы умереть.
Как только я... туда доберусь...
...прикончу вас.
У бедняжки такие проблемы...
...со ступеньками.
Ты сможешь, Бейджи! Погоди, что я творю?
На него не должны были влиять физические параметры...
...симуляции.
Я натяну на себя твою кожу!
Погоди, если мы смогли его утомить,
...может получится и заморозить.
Компьютер, загрузить среду обитания 83.
Живо. Пошли.
Целостность щитов 40% и падает.
Авторемонт отключён, перехожу на ручной.
Тупица! Тупица!
Живо. Хватай тот край, дотащим его...
Народ, погодите. Я знаю, что делать.
Ты понял, как его исправить?
Хотелось бы. Нет.
Позволим ему чуток нас отлупить,
...а потом скажем, что появился Кью...
...и устроил это всё.
Никто не усомнится, ведь мы будем избиты,
...а Кью такой непредсказуемый.
Вот помогите скормить ещё что-нибудь...
...этой штуке, чтоб подросла.
Вкуснотиссимо.
Ну шикарно, народ. Освободите меня! Ну же!
— Вариант с Кью — шикарная идея! — Пустите!
Оно только что сожрало панель освещения.
Нужно добраться до транспортатора,
...пока оно не слишком вырастет.
Я знаю, что в академии вы были друзьями,
...но вот что я скажу: мне не нравится Флетчер.
Придётся пересмотреть всю...
...тему «нижнепалубники держатся вместе».
— Что у тебя? — Знаешь, даже как-то приятно,
...что мы в кои-то веки не ссоримся.
Ага. Думаю, из нас вышла отличная команда.
— Что у тебя? — Отныне...
...лишь некоторые нижнепалубники держатся вместе.
Ладно, бро, поквитаемся.
О, нет.
***, теперь не вариант...
...впихнуть его в транспортатор.
Шлюз.
Пришельцы. Это пришельцы.
Те грёбаные пришельцы!
Вот. Держи!
Поймал.
Не смей говорить о моём папочке!
— Нда, было близко. — Ага. Отбой катастрофы.
Погоди, погоди. Оно дрейфует к друкмани?
Нет, нет, нет, нет...
О, нет.
Нас за это уволят.
Щиты отказали, капитан.
Я сделала всё, что могла, во имя сохранения их жизней,
...стараясь избежать конфликта и выдавая кредит доверия.
Друкмани не оставили мне выбора.
Шакс, взять на прицел их варп-ядро.
Да!
Нет! Мы слишком долго ждали.
Система вооружения отказала.
Нужно немедленно отправить экипаж в спасательные капсулы.
Приготовиться покинуть корабль.
Погодите, капитан. Смотрите. Что это?
Мы сделали это!
Не знаю, что мы сделали, но мы это сделали!
Не спать, Тенди. Мы сможем.
Мы... мы оторвались?
Ага. Мы отлично справляемся.
Всё хорошо. Продолжай идти.
Больше не бежишь, отец?
Это закончится сейчас, Бейджи.
Когда я выпущу тебе кишки, я перережу...
...глотку твоей зелёной подружки...
...и искупаюсь в её крови.
Нет!
Я натяну на себя твою кожу!
Тебе мне не навредить, отец.
Разве что своим разочарованием, но не своими кулаками.
Прости, что кричал на тебя, сын.
Я просто пытался впечатлить Тенди.
Погляди на неё. Она такая милая.
Слишком поздно извиняться.
Слишком...
Убить тебя...
Так холодно. Отец?
Мне жаль, что до этого дошло, Бейджи.
Я отрежу тебе ногу.
Нет. Помолчи.
— Всё кончено. — Дипломатическая неприкосновенность.
Бейджи!
Есть! Восстанавливаю основную мощность.
Защитные протоколы восстановлены.
Привет. Хочешь, дам тебе урок?
Привет, Бейджи.
А он помнит, что пытался...
Помню что? Хочешь, дам тебе урок?
Нет, нет, нет, нет. Вообще-то, знаешь...
— Мы так, мимо проходили. — Ага, ага, мы норм.
Спасибо, Бейджи.
Как скажешь. Если буду нужен, Бейджи здесь.
Я всегда здесь.
Блин, все запястья натёр.
Отлично. Заткнись.
На ядре повсюду образцы моих нейроимпульсов.
Если их найдут и вышибут меня с корабля,
...вы отправитесь со мной.
Какого чёрта тут творится?
Несанкционированное открытие шлюза,
...недостающее компьютерное ядро, да ещё кто-то напал...
...на корабль друкмани.
Вам троим лучше постараться объясниться.
Я в точности расскажу, что произошло.
Энсин Флетчер...
...блестяще импровизировал,
...использовав обновлённое изолинейное ядро в качестве оружия...
...против друкмани, и спас Серритос.
Флетчер продемонстрировал самоотверженный героизм,
...являющийся сутью Звёздного флота.
Именно этот героизм принёс ему повышение...
...и перевод на Титан!
Ух ты.
Мы что, устроили ему повышение?
Знаешь, как говорят, держи друзей близко,
...а врагов чёрт-те где.
Ух ты, Титан.
Разве это не твоя заветная мечта?
Ага. Она.
Но знаешь, может именно это нужно Флетчеру,
...чтобы переломить ситуацию.
Новый корабль, новые обязанности.
Может, это сделает его лучше.
ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Меня нахрен уволили!
Что? Тебя и уволили?
Кто бы захотел тебя уволить?
Типа как кто сказал, что нельзя сваливать мусор...
...в варп-ядро? Всё равно же всё сгорит...
Ага, кто ж так не ошибался?
Я подумал, вдруг вы, ребята, сможете...
— ...замолвить за меня словечко... — Эй, Флетчер?
Флетчер. Прости, связь рвётся.
Похоже, ты проходишь через темпоральный разлом или типа того.
— Разлом? Что за? Алло? — Ого, Флетчер, тут Кью.
Кью творит всякие дикие кьюшные штуки.
— Нам пора. — Ребята, слышите меня?
Ну, теперь он — проблема Земли.
Должен признаться, я бы предпочёл служить с дюжиной таких, как ты,
...чем с одним Флетчером.
Вы смысле, ну да, ты всё время нарушаешь правила,
...но в глубине души ты флотская.
Боймлер. Так мило. Спасибо, чувак.
А теперь пошли. У меня ключи от капитанской яхты.
Погоди, что? Тебе нельзя.
Не, всё норм. Я записала их на тебя.
— Кто последний, тот Флетчер. — Погоди. Нет, нет, нет.
Это ж не уроки!
Нижнепалубники, вперёд!
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/80355/486284
Переводчики: maxibeginner