ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале
Кто ты?
Я ... это ты, и день у меня не очень.
Таинственные ужасы ... древние существа, последним из которых придет Пустота.
Это был первый ужас, приносящий нам...
ГРИНДЕЙЛ ОЧАРУЕТ ВАС!
...Тьму.
Я ... вестник Пустоты.
- Сабрина, где Незваный? - В ловушке в Желтой комнате.
Кузина, ты не волнуйся...
Но по-моему, ты стала жертвой третьего ужаса, Фатума.
Ты станешь частью нас.
И мы все будем питать Пустоту.
Это что, Бес Искажения?
Lèmò идут.
Les revenants.
Ожившие мертвецы.
Вернувшиеся.
Новый ужас ... Порождение космоса.
Параллельный космос, направляющийся к нам.
Мы можем предотвратить столкновение,
отправив Сабрину Утреннюю Звезду с нашей Земли на другую.
Какой будет другая Вселенная?
Если не точная копия нашей, то очень похожая.
Сабрина, это ты?
Наконец-то. Ты где была? Мы уже начали волноваться.
Я нет. С тех пор, как шампусика напилась.
И снято!
Ты молодчина. У тебя отлично получится.
Сабрина, это будет полный хохотач.
Хочешь, выплюну лимонад от удивления?
- Простите, а вы кто? - Твои тетушки, кто ж еще.
Сабрина, отлично сыграно.
Прямо очень натуралистично.
Отец Блэквуд?
Ты чего так официально? Просто Фауст.
Я не понимаю, что происходит.
Не волнуйся, дорогая. Ты привыкнешь.
А не то...
Да ну.
Ты не волнуйся, мы ее подготовим к завтрашним съемкам.
Хорошо, Хильда. Мелвин, идем.
ТУНЕЦ
Мы среди декораций живем и работаем.
Здесь всё, что тебе может быть нужно.
Как минимум, безграничный запас вкуснейшего консервированного тунца.
Я ничего не понимаю.
Эмброуз сказал, параллельный космос будет похож на наш. Но это...
Эмброуз? Это еще кто такой?
О нет.
Если тут нет Эмброуза, всё будет труднее, чем я думала.
Ну, жизнь не сахар, да, но волноваться тебе надо лишь об одном.
Не приходить на работу неготовой.
«На работу»?
Ну, для кого-то работа.
А для меня ... супервеселый праздник.
Мы звезды популярного шоу.
Это не просто развлекуха, Хильда.
На съемки надо приходить с заученным текстом.
Если нет ... предупреждение.
Три предупреждения, и ты в Зеленой комнате.
А что это такое?
Мы не знаем наверняка,
но оттуда еще никто не возвращался.
Прошлую Сабрину отправили туда.
Стоп. Это что, Таинственный ужас?
Таинственный что?
Я понятия не имею, что это за ужасы, но нет, вряд ли.
Хотя... кто знает.
Я и сама не уверена.
Я не эксперт, как вторая Сабрина.
Так, теперь я ничего не понимаю.
Меня прислали сюда, в другой космос, с заданием.
В надежде, что после этого ваш космос подуспокоится.
И не врежется в наш космос.
План не особо надежный, я понимаю.
Но если вдруг он сработает, то я смогу вернуться.
Через портал в зеркале в спальне.
- Я всё еще ничего не поняла. - Погоди...
О нет. Колдовство тут тоже не работает, да?
Колдовство? Милая, ну ты чего.
Единственная магия тут ... в наших сценариях.
А сценарии каждое утро оказываются на прикроватном столике.
О, дорогуша.
Непросто тебе сегодня, да? Знаешь что, идемте-ка спать.
И тебе советую, Сабрина.
Завтра важный день.
Знаете, а я прогуляюсь пойду.
Ноги разомну, осмотрюсь вокруг.
Хорошая идея.
Вечерний моцион.
Но ты осторожно, Сабрина. На сценах можно заблудиться.
Особенно ночью. Да и страшновато там.
- Буду осторожна. Доброй ночи. - Доброй.
Доброй ночи. Чтоб вставать не было мочи, ага.
И не забудь, нам завтра рано на работу.
ВЫХОД
АКТЕРОВ ГЛАДИТЬ ЗАПРЕЩЕНО
ТИХО, ИДЕТ СЪЕМКА!
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД ОСТОРОЖНО! ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДВЕРЬ, ПОКА ГОРИТ КРАСНЫЙ СВЕТ.
Может, Эмброуза тут и нет, но должны быть его исследования.
ТАИНСТВЕННЫЕ УЖАСЫ
Это же всё реквизит.
ОКТЯБРЬ
Сабрина!
Ты чего не на площадке?
Чего? Что происходит, Мелвин?
Который час?
Уже без четверти пять. Сценарий на столике.
Мелвин, а тут зеркало стояло. Его кто-то унес?
Проверь, а.
Я поспрашиваю, Сабрина. Но тебе срочно надо идти.
Чтоб не получить предупреждение в первый день.
А надо еще макияж сделать, костюм надеть.
Наконец-то она пришла.
Простите, отец... Фауст, я еще только привыкаю к...
Не надо оправданий.
Предстоит еще много сцен, и я намереваюсь хорошо поработать.
Сабрина, ты же выучила слова, надеюсь?
Да, выучила, пока собиралась.
- Всё хорошо. - Отлично.
Не сбивайся, и всё будет хорошо.
Ой.
Простите.
Кто эти люди?
Дублеры, кто же еще.
Ну что, все готовы.
Итак, Сабрина превратилась в таракана.
Вдохновляйся Кафкой!
Все по местам. И...
...мотор.
Хильда, я же просила не оставлять еду на прилавке.
Теперь у нас насекомые.
Не волнуйся.
Посыплю кексик аконитом, и таракашке конец.
Ты шутишь?
Я сам ее поймаю.
Покушаю от души.
Ты что, разговаривать умеешь?
- Снято. Предупреждение. - Ага.
Что такое?
Так, ладно.
Сабрина, мы же говорили.
Ты сказала, что знаешь слова.
Да, но там кот говорящий.
Ну да, говорящий.
- Салем ... звезда.
- Салем ... звезда? - Да.
Говорящее чучело ... это звезда?
Да!
Первое предупреждение. А после третьего...
- Комната. - ...Зеленая комната.
- Дамы, вы готовы? - Да.
Начнем с «Нет, тетушки,
это же я».
И...
...мотор.
Нет, тетушки, это я.
- Сабрина? - Сабрина?
Ты, конечно, сама хуже таракана, но это ни в какие ворота.
Меня хотя бы не тошнит собственной шерстью.
Эй! Я не виноват, у меня это с рождения.
Снято!
Все молодцы.
Так, теперь школа после обеда.
Простите, мистер Саберхаген, у нее первый день.
ОКТЯБРЬ
О нет.
Это не к добру.
Спеллман и я победили Тьму.
Она привезла Незваного на мою свадьбу.
Что-то слышала о Фатуме и Искаженном.
Порождение космоса привело меня сюда.
Значит, остается...
Кого же я забыла.
Забыла?
Салем.
Ты что тут делаешь?
Как звезда шоу, я знакомлюсь с новыми актерами.
Чтобы чувствовали себя как дома и ни в чём не нуждались.
Всё так и есть?
У меня есть одна просьба, Салем.
У меня тут зеркало было.
А теперь его нет.
Можешь вернуть?
Твое зеркало? Это всё? Ноу проблемо, я найду твое зеркало.
И есть еще кое-что, Салем.
Ты знаешь о Таинственных ужасах?
Может, слышал о них?
Увы, таких не знаю.
А кто это?
Сущности, которые пытаются уничтожить всё.
Я должна одного такого остановить. Но не знаю, где он.
Ты разберешься.
Ну а пока послушай умного кота.
Плыви по течению. А я пока поищу твое зеркало.
Спасибо, Салем.
Ты мне очень помог.
Если что.
Да, так вот...
Ну что, все готовы начать?
И со строки Сабрины.
И... мотор.
Зачем ты нас позвал?
Да, я не привык отдыхать в библиотеке.
Дальше что? Магазин математики?
А что, такие реально существуют?
Поеду туда ботанить.
Ребята, там Билли и Карл.
Они меня опять заперли в кладовке.
И так всю жизнь скрывался.
А тут меня обратно в чулан.
Мы разберемся, Тео.
На следующей физкультуре я отвлеку Билли и Карла.
Типа на отжиманиях, например.
А я уже подготовлю дальнейший план.
Но сначала...
...нужен поцелуй возлюбленного, чтобы снова стать человеком.
Может, я смогу помочь.
Харви.
Что я сделал?
- Снято. Второе предупреждение. - Что?
Что случилось-то?
Харви...
...использовал язык, пока мы целовались.
И что?
И что? Это непрофессионально.
Мы же не встречаемся.
В каком смысле? Мы вместе.
А ты разве не с Роз?
В моих мечтах.
Сценаристы мне в жизни парня не дадут.
Детка, мы Харви и Сабрина.
Мы же #Хабрина. Мы встречаемся.
- Это канон. - А как же Ник?
А главное, как же Калибан?
Ник, мой дублер?
А кто такой Калибан?
Сабрина, давай еще разок.
И на этот раз сделай посексуальнее.
Поэнергичнее.
И...
...мотор.
Но сначала мне нужен поцелуй возлюбленного,
чтобы снова стать человеком.
Может, я смогу помочь.
И снято!
Чудесно!
Ну что, ребята, к воротам.
Хорошо.
Сабрина!
Это было классно.
Как в старые добрые.
Может, потом ко мне поедем?
Я живу метрах в пяти от твоей сцены.
Возможно.
Да. Я подумаю.
Ладно.
Давай.
Привет. Это я.
Крутая тетушка.
Как дела, дорогуша?
Ну, пока что от моего присутствия здесь ничего нигде не произошло.
Так что... так себе.
Не волнуйся. Ты привыкнешь.
Надеюсь.
Меня Харви пригласил на свидание. Даже не знаю, идти ли.
А в чём проблема?
Харви такой красавчик.
Если честно...
...я замужем.
Замужем? Шестнадцатилетка обогнала меня у алтаря?
Ну всё, я сдаюсь.
Его зовут Калибан.
Он остался в том космосе.
Он принц Ада, а я королева Пандемониума.
Мы правим вместе с отцом, Люцифером Утренней Звездой.
И каждый день мы заботимся о Девяти Кругах
и пытаемся сохранить баланс миров.
Так.
Слушай, а это ты в классном сериале снималась.
Нет, это же...
Но что бы ни осталось в других сериалах, сейчас ты здесь.
И тебе очень повезло, я так скажу.
Тут чудесные актеры.
Съемочная группа обалденная.
А главное,
это самый продолжительный сериал в истории.
Слушай. У всех нас до сериала была другая жизнь.
Но пора оставить ее позади и сосредоточиться на этой.
Больше для тебя ничего не существует.
Не надо противиться. Смирись.
Играй от души.
Так... просто будет лучше.
Да.
А знаешь что?
Сходи с Харви на свидание. Может, понравится.
Хуже точно не станет.
Спасибо, что позвал, Харви.
Как тебе тунец?
Вкусный?
Ну... здоровое питание.
Брина, я знаю, каково это ... быть новенькой.
Но тут всё очень круто.
Ты впишешься.
Как будто всегда здесь была.
А чем ты вообще занимаешься, когда не на работе?
Я пою и на гитаре играю.
Харви, а это что?
Что?
Рисунки эти?
Это художники наши нарисовали.
Крутые, да?
Ты знаешь, что они значат?
Вообще-то нет.
Я думал, это типа карт Таро что-то.
Что-то не так?
Вероятно. Но я ума не приложу, что и как с этим делать.
Ладно.
Может, тогда хочешь вместе текст отрепетировать?
Перед завтрашним.
Я думала, сценарий только наутро приносят?
Так и есть. Но у мисс Уордвелл есть все страницы.
А я дольше учу роль, чем большинство людей.
Так что иногда подсматриваю заранее.
К тому же завтра старую сцену будут переснимать.
Хочешь порепетировать?
Конечно.
Ты заходишь в пещеру, и живущий там волшебник
обещает тебя наградить суперсилами.
Это какими?
Летать, например?
Да, и это тоже.
Но, по его словам, в обмен на эти силы
ты должен отречься от всей остальной жизни.
Школы, друзей, девушки.
Что бы ты сделал?
Подожди.
Это всё так знакомо.
Девушка в том сценарии ... это ты?
Да.
Тогда нет, я бы их не взял.
Правда?
Отказался бы от полета?
В моей жизни нет полета...
...без тебя, Сабрина Спеллман.
В моей жизни нет полета без тебя, Сабрина Спеллман.
Харви,
мы уже об этом говорили.
В смысле?
Конечно говорили. Это пересъемка.
Нет, в реальной жизни. В ночь перед моим 16-летием.
Всё, что мы сейчас читали, происходило в реальности.
Ты не помнишь?
Честно говоря, мы столько говорили,
что я уже всего и не упомню.
Харви, а есть у тебя записи серий?
Да. Поставить первую серию?
О ангелы. Давай, поставь.
Это сцена моя любимая.
Забудь всё, что я сказала.
Харви, послушай меня и забудь всё, что я говорила.
Очисти сердце, разум очисти. Пусть уйдут дурные мысли.
Подожди.
Я не понимаю.
Это всё произошло в настоящем космосе.
И всё это время на нас люди смотрели?
И снимали?
Только съемочная группа.
Выключай.
Я больше так не могу. Выключи.
Мне тоже не нравится на себя смотреть.
- Но ты отлично сыграла. - Пожалуйста, выключи.
Что происходит?
Мне пора.
Увидимся завтра.
Зеленая комната.
Эмброуз!
Ты существуешь.
Что ты здесь делаешь?
Судя по обручу, ты, наверное, новая Сабрина.
Привет.
Что касается того, что я делаю...
Я делаю кошачий корм для Таинственного ужаса, конечно.
Погоди! Ты знаешь об ужасах?
А это какой? Порождение космоса?
Нет, Бесконечный.
Он либо внутри Порождения, либо наоборот. Я не знаю наверняка.
- Не помню. - «Бесконечный», ну конечно.
Но постой.
Зачем Бесконечному именно корм для кошек?
А ты подумай.
Бесконечный ... это Салем?
Салем ... Бесконечный?
- А ты сообразительная. - Так он соврал мне.
Прямо в глаза.
Действительно.
Когда я понял, кто есть Салем,
и сказал ему об этом, он меня изгнал в Зеленую комнату.
Не на сырье, а в качестве управляющего.
Примерно как домашний арест, но... гораздо хуже.
Но если Салем ... Бесконечный, то это бред какой-то.
Думаешь?
У кошек девять жизней. Можно сказать...
Они бессмертны.
Бесконечны.
А еще кошкам часто скучно, и они обожают играть с едой.
Значит, Салему скучно и он играет с нами?
Смотри.
Эти сцены ... суть его вселенной.
Потому он и не уходит, зачем бы ему.
А мы...
Мы для него всего лишь игрушки. Как мыши. Или клубки ниток.
Бесконечно разыгрываем истории, чтобы он со скуки не начал стены драть.
Чертовщина какая. Эмброуз, что же нам делать?
Что делать?
Ничего не делать.
Ничего нам не сделать.
Следуем роли, живем как живется.
А нас перерабатывают.
Иногда актеров, иногда команду.
И молись аду и небесам, чтобы не оказаться кошачьим кормом
для безумного бога Салема Саберхагена.
- А что другой космос? - Какой другой космос?
Настоящий? С Сабриной Спеллман и всеми остальными дома?
Сабрина, ты и я, все мы теперь едины с Бесконечным.
Теперь твой дом тут. Смирись.
РАД, ЧТО ТЫ ТЕПЕРЬ С НАМИ! ЦЕЛУЮ, САЛЕМ
Вот говнюк шерстяной.
ОКТЯБРЬ
И ... мотор!
Роз, что такое?
Я хотела в этом году попробоваться в чирлидерши,
но док Спектер говорит, что у меня близорукость.
Сабрина, я скоро ослепну.
Роз, это ужасно.
Мы слышали, ты в чирлидеры метишь?
Это же шутка, да?
Как ты залезешь на пирамиду, если даже не видишь ее?
Отвалите, дуры тупые.
И снято!
- Отлично сработали. - Отец Блэквуд...
Фауст.
А вы Салема не видели?
Мне надо с ним кое-что обсудить.
Салем ... звезда. Он снимается раз в неделю.
- Мне пора. - Ох уж эти новички.
Ты забыла стёклышки снять.
В смысле?
Ну, сцена сыграна, очки снять можно.
Нет, нельзя.
Сценарист решил, что я ослепну,
значит я и ослепну.
Подожди. Серьезно?
Да.
Но есть и плюсы.
Хотя бы сюжетную ветку дали.
И это лучше, чем отправиться в Зеленую комнату.
ТУНЕЦ КОШАЧИЙ КОРМ
Не очень много вариантов, да?
Не говори.
С этими снабженцами вечно так.
Что любит «первый номер», то приходится есть и другим.
Терпи и ешь.
А терпеть приходится многое.
Смотри, наконец-то тунец.
Знаете, это не тунец.
Прошу, не ешьте его.
Лучше вообще не ешьте эти консервы.
Почему же?
Лучше картошечку, честно.
И давно вы в дублерах?
Не так уж долго.
- Совсем недавно, если на то пошло. - Слишком долго.
Мы играли твоих тетушек.
Зрители нас обожали. Или так нам казалось.
А почему вас сменили?
Всё по канону. Вечная подружка невесты.
Старо как мир.
Мы все во власти безымянного и безликого монолита,
мужчины, вероятно. Который нас использует.
Решает, что нам делать, куда идти.
А когда перестаем быть нужны ... выкидывает.
Ну что ж тут поделаешь.
Хоть работа есть. А могли в Зеленую комнату послать.
Мне жаль, что так с вами сложилось.
Но можно вопрос?
Вы же понимаете, что застряли в Таинственном ужасе?
В Бесконечном.
Неважно.
А когда другие тетушки спят в ваших... ну, своих постелях, то где спите вы?
- Под кроватью. - Под кроватью.
- Элспет? - Прости, я буду потише.
Ладно.
Калибан?
Хвала Люциферу.
Я и не думала, что ты существуешь в этой вселенной.
Простите, госпожа, нам нельзя говорить с актерами, тем более трогать их.
Так ты что, не принц и даже не актер тут?
Нет, слава Владыке тьмы. Предпочитаю команду.
Из актерского у меня только милое личико и шикарная светлая грива.
И чеканный пресс.
Вечно снимать рубашку, постоянная объективация.
Но, как главный по декорациям,
я тут строю всё своими руками.
И сам решаю, где и когда рубашку снимать.
Почему ты так на меня смотришь?
Просто в другой вселенной, другой реальности...
...мы с тобой женаты.
Женаты? Реально?
- Классно, наверное. - Ага.
Были хорошие моменты.
Но здесь ты счастлив быть в команде.
Счастлив? Обычно да. Доволен ли? Безусловно.
А ты, Сабрина, ты счастлива?
Я уж точно стала довольнее, узнав, что ты тоже здесь.
Уж не знаю, кто придумал разделять актеров и работников сцены,
но мне кажется, это глупо.
Любовь есть любовь.
Она возьмет свое.
Ну что, красавчик,
чем сейчас занимаешься? Картинная галерея?
Какой-то прибор для следующей серии.
РИСУНОК ГЕРОЯ ОЖИДАЕТ УТВЕРЖДЕНИЯ
- Прибор? - Ага.
Какой-то «Вакуум».
«Вакуум»?
Может... Пустота?
Да, так и есть.
Строю Пустоту.
Пустоту?
Для следующей серии?
Калибан, не надо.
Что не надо? Если я прекращу, меня сразу в Зеленую комнату.
Ну хоть помедленнее делай, а я придумаю, как остановить Пустоту.
Сабрина, ты прости, конечно,
но мне надо закончить к утру.
К утру, значит. Надеюсь, я успею.
Харви.
Слушай, Харви.
Привет, красавица.
Нет. Харви, мне нужна твоя помощь.
Нужен завтрашний сценарий.
Прямо сейчас.
Поможешь мне?
Конечно, Брина.
Почему она не спит у себя?
У нее нет комнаты. Не построили.
Ага.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО ***СЕЗОН 2, ЭПИЗОД 15** ♪
Простите, что разбудила, но дело срочное.
Завтра всё закончится.
Таинственный ужас, известный как Пустота, уничтожит всё.
Сцены, павильоны и даже нас.
Надо найти мое волшебное зеркало и уходить, пока не поздно.
Сабрина, а откуда ты всё это знаешь?
Это в завтрашнем сценарии.
Трудно объяснить. Просто поверьте на слово.
В сценарии мы обсуждаем, что Пустота ... она как ураган.
В реальности это конец всего. Включая реальность.
Но тут ничего не заканчивается.
Да, потому что мы живем в Таинственном ужасе ... Бесконечном.
Но с приходом Пустоты даже Бесконечному конец.
Нет, Сабрина. Ты заблуждаешься.
Такое всегда раз в год случается.
Прошу прощения. Дайте девушке сказать.
Я просто говорю, что раз в год, как по часам,
сценаристы закидывают глобальную идею, чтоб зрители снова заинтересовались.
Какую такую идею?
Иногда землетрясение.
Иногда свадьбу.
Поездку на Гавайи. Смерть любимого героя.
А сейчас вот ... Пустоту.
Якобы меняющую прямо всё, но в реальности всё останется как есть.
Всё сбросится на ноль.
А вы немало знаете, да?
Ну конечно. Мы же профессионалы.
Но вас же наняли в сериал на смену настоящим Зельде и Хильде.
Откуда вы знаете столько о прошлом?
Может, мы недавно пришли в этот сериал, но играли во многих других до него.
А такое бывает буквально в каждом.
В каких сериалах? Назовите их.
Суть в том, что мы профессионалы.
Мы все профессионалы, и нам надо работать.
Зельда права. Если не хотите оказаться в Зеленой комнате,
лучше вам вернуться по домам на свои сцены.
Забыть эту ерунду, а завтра, как обычно, приступить к работе,
за которую вам весьма хорошо платят.
Она права. Давай, Хильда. Идем.
Если насчет Пустоты это правда, не оставляй тут нас.
Мы отправимся в Академию. Будем там читать, вязать, всё такое.
- Я вас найду. - Хорошо.
Обещаю.
ОКТЯБРЬ
Пустота.
Ник, а где Харви?
Харви ... это я.
Нет, правда, Ник, где Харви?
Харви ... это я.
Меня повысили из дублеров. Теперь я Харви.
А что с настоящим Харви?
Говорят, его... отправили в Зеленую комнату.
Харви отправили в Зеленую комнату?
Повторяю, Сабрина. Харви ... это я.
Ну всё, с меня хватит.
Доброе утро.
Эй. Да. Доброе утро.
У меня вопросы насчет сегодняшних сцен.
Я вообще впервые слышу о Пустоте?
Знаю ли, что она существует?
Чего вообще хочет Пустота?
Какое у меня к Пустоте отношение?
А если я даже не знаю о Пустоте,
эту фразу на пятой странице мой персонаж бы не сказал.
Кажется, возникло недоразумение, Сабрина.
Вопреки твоим предположениям, я всего лишь режиссер.
А пересмотреть сценарий может только главный сценарист.
Отлично. Тогда я поговорю с ним.
Вы знаете, где найти ее? Или его?
Кто-нибудь в курсе?
Кто знает, где главный сценарист?
Да, я знаю.
Это зависит, конечно, от места съемки.
Но сегодня главный сценарист, по-моему, в школе.
Тетя Хильда, я бы тебя расцеловала.
Салем?
Ты ... главный сценарист?
А почему, по-твоему, у меня лучшие реплики?
Главный сценарист и Бесконечный?
Когда же ты спишь-то?
Смотри, у меня вопросы по сценарию.
Что случилось?
Вот тут ты говоришь о приходе Пустоты.
И к ней готовятся, будто это ураган.
Но, как я понимаю, Пустота ... это куда хуже урагана.
А, ты еще и синоптик теперь?
Ты послушай меня.
Я прибыла из иного космоса,
желая остановить Таинственные ужасы.
Особенно Порождение космоса.
Но, в лучших традициях Сабрины, я очутилась прямо...
В Бесконечном. Это всё экспозиция. Я в курсе.
А знаешь, что Пустота, которую строит твоя команда...
всепоглощающая и пожирает всё?
Включая Бесконечного.
Так, ну это уже бред. Я всё знаю о Пустоте.
Бесконечный и Пустота издревле сосуществовали.
В отличие от других ужасов, мы противоположны.
Я бы сказал, в чём-то равные.
Она ... ничто.
Конец всему.
А я ... нескончаемый.
Нет, Салем! Пустота станет концом Бесконечного.
Она уже летит сюда. Заскочит, чтобы уничтожить меня,
воплощение хаоса,
а потом попадет в Гриндейл, реальный Гриндейл.
А следующий в меню Пустоты...
...Бесконечный.
Девочка, я не первый день этим занимаюсь.
Конца не существует. И существовать не может.
Не веришь? Тогда объясни это.
Пустота появляется на странице 29.
А что на тридцатой?
После страницы 29 ничего нет.
Ни «Продолжение следует», ни конца сериала. Ничего нет.
Скажи мне, главный сценарист.
Что после 29-й страницы?
Мистер Саберхаген и мисс Морнингстар, срочно на сцену D.
Повторяю, мистер Саберхаген и мисс Морнингстар, срочно на сцену D.
Что делать?
Мотор.
К приходу Пустоты очень важно наполнить ванны водой.
Отлично.
Я в настроении для пенной ванны.
Нет, тетя Хильда, вода для питья, на всякий случай.
В смысле «питья»?
У меня в морозилке «Маргариты» замороженные.
А я схожу за свечками в магазин.
Невероятно.
Сабрина, ты же знаешь, что это невозможно.
Ты не это должна была сказать.
Надо было сказать «Давайте закроем ставни».
Это ты закрывай ставни. А я схожу за свечками.
Салем, поговори с ней.
Думаю, Сабрине лучше пойти за свечками.
Но этого нет в сценарии.
Я главный сценарист. Я могу менять сценарий. Сабрина идет за свечками.
Никто никуда не идет, пока не явится Пустота.
- Она будет с минуты на минуту. - Это слуги Пустоты.
Да все они, видимо.
Ну так беги за свечками. И меня с собой возьми.
Мы же сказали, никто никуда не идет.
Стена за тобой фальшивая.
Что это за шум?
Пустота.
Куда нам идти?
- Как выбраться? - Я знаю, где настоящее зеркало.
В реквизитной, по ту сторону павильона.
Сначала надо спасти как можно больше людей.
Вот чёрт.
Хильда вдруг подвернула лодыжку.
Зельду накрыл приступ чихания.
Пруденс? Агата? Но почему?
Пустота, Сабрина.
Пустота требует жертвы.
Ты не слышишь?
Пруденс и Агата напали друг на друга.
Эмброуз, Пустота идет.
Эмброуз.
Калибан.
Ник, ты тоже слуга Пустоты?
Да.
Я в миллионный раз повторяю...
...я ... Харви.
Твой единственный парень.
Харви поскользнулся на кожуре.
Нет. Почему?
Пустота уже здесь.
Пустоту нужно накормить.
Бежим, девочка.
- Вот оно! - Быстрее! Мы не успеваем.
Успеем.
Открывай ворота!
Дверь реквизитной открылась.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Игорь Козлов