ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Здравствуйте! - Ничего себе!
Похоже, нам прислали идеального кандидата.
Что это за ферма?
Лошадиная. Любите лошадей?
- Не очень. - Погодите!
- Вы не из агенства нянь? - Нет.
Чёрт! У вас есть опыт работы с детьми?
- Нет. - А врать умеете? Я умею.
Всем внимание! Это наша новая няня! Меня зовут Так, а вас?
Я не няня. Машина сломалась, телефон разрядился.
- Я хотела позвонить... - Спускайтесь!
- Это наша новая няня. - Я не няня.
Новая няня, это Броуди, Дилан и Клои.
Привет! Мама или папа дома?
У меня поломка. Машины и нервной системы.
Наша мама умерла два года назад.
Мне очень жаль.
- Спасибо. - И спасибо, что пришли, няня...
Просто Бейли. Мне нужно позвонить.
Нужен механик, нужно вернуться домой.
Где вы живете? Какой адрес у вас на школьном рюкзаке?
Милая, если бы всё было так просто. Никогда не встречайся с музыкантом.
Не переживай, всё хорошо.
Всё хорошо. Мне просто нужно позвонить.
Мобильный или стационарный телефон. Ксилофон.
- Это телефон? - Не важно.
- Из-за ливня ничего не работает. - Почему ты меня ненавидишь?
Как хорошо она справляется с детьми!
Она как Мэри Поппинс. Победитель — няня номер десять.
Десять? Что с вами не так?
С ней. У нее были приступы агрессии.
Издеваетесь?
Мы не наймем ее, потому что она вам понравилась.
Я вам понравилась?
- Еще как! - Очень.
Вы не представляете, как это важно.
Через что я прошла сегодня, вы можете подумать...
- Резюме, пожалуйста. - У меня нет резюме...
Считаете, что внешность откроет перед вами все двери?
Нет. Я ни к чему не приспособлена.
Мы заплатим вдвое больше, чем на вашей прошлой работе.
Если выяснится, что вас уволили,
то урежем зарплату вдвое, лишим премии, пока не проявите себя.
Силовые методы в действии.
Дорогая, присядь рядом. Я немного боюсь грома.
Раз уж ты боишься.
Всё хорошо.
Господи, еще один брат?
Вы мне льстите. Я их отец.
А я подруга их отца.
Хорошо, что решили прийти пораньше.
- Вообще-то, господин... - Бо.
- Господин Бо... - Это имя.
- Бо Бо? - Просто Бо.
Просто мой Бо.
- А вы кто такая? - Меня зовут Бейли. Я...
Наша новая няня.
Бейли, это Саммер. Саммер, это Бейли.
Поехали, папа. Нельзя опаздывать.
- Увидимся после школы, няня. - Погоди, Так.
Папа еще даже рекомендации не посмотрел.
Она приняла меня за брата. Вы наняты.
Зачем мы тратим время?
Она молода, хороша, отлично ладит с детьми.
- Я не няня! - Это сильно снизит зарплату.
Бейли, если ты не няня, что ты делаешь в нашем доме?
Всё началось вчера,
когда мы с парнем, его зовут Бун, выступали «У Тутси».
Мы там давно выступаем.
Вчера Сэм Голд из «Сэм Голд Рекордс» приехал посмотреть на нас.
Крупнейший продюсер в кантри-музыке.
Понравишься ему — жизнь изменится.
Не хочу хвастаться, но мы зажгли.
Я вижу в снах свою малышку Целыми днями
Я вижу в снах свою малышку Целыми ночами
Я люблю тебя, малышка Но я в печали
Сделай мне шаг навстречу Пусть сны перестанут быть снами
Сэму Голду не показалось, что мы зажгли.
Я думала, что мы зажгли, но в итоге я потухла.
А почему ты у нас дома?
Стоит ли говорить, что я была потрясена,
но Бун не хотел долго страдать.
Он хотел обсудить наше будущее.
Бейли, ты знаешь, как я тебя люблю.
Да, знаю.
Я знаю. Боже, Бун, ты же не хочешь?
Боже правый, ты хочешь!
Я согласна!
Я готова!
Готова к чему?
Выслушать тебя.
Продолжай.
Мы с парнями говорили о том,
что если сегодня мы хорошо выступили, что правда,
то нам, группе, нужны перемены.
Встряхнуться. Пойти новым путем.
Ясно. Каким путем?
Без тебя.
- С ней. - Что?
Бейли, мы девять лет играем в группе и не добились успеха.
- Кого-то нужно менять. - Ты меняешь меня на нее?
В профессиональном плане.
Но всё хорошо. Кто всё еще любит Бейли?
Этот парень!
Ты спятил, Бун? Мы команда! Всегда вместе!
Либо забираешь меня всю, либо я ухожу!
Он выбрал, чтобы я ушла.
Бедняжка.
Я вызову тебе такси прямо сейчас.
У меня нет дома. Мы с Буном жили вместе.
Поэтому ты ехала на машине в ливень? Тебе некуда податься?
Нет. За один вечер я потеряла дом, карьеру и любимого человека.
Значит,
ты одинока?
Вы сможете отбуксировать меня в автосервис?
- Торнадо! - Иди сюда.
Все знают, что делать. Всем в подвал.
Подождите меня!
Вы меня не знаете,
я пойму, если вы против... но я спускаюсь с вами.
Эй!
Слышите?
Прости.
Осторожно, Бейли, крутые ступеньки.
Не волнуйся обо мне, дорогой.
На шпильках гораздо безопаснее, чем в обычной обуви.
Вот как всё заканчивается.
А что там?
Прошлые девять нянь.
Это шутка?
Милая, ты дрожишь.
Как хорошо, что вы есть у друг друга.
Остальные торнадо мне придется переносить в одиночестве.
Дорогая, я уверена, ты найдешь своего человека.
Снаружи.
Я вам завидую. У вас прекрасная семья.
Спасибо. Где твоя семья, Бейли?
Кроме Буна у меня особо никого нет.
Вы знаете, что произошло.
Что касается остальной семьи, то мама бросила меня в два года.
Как тебя можно бросить?
Пока ее бросили Бун и мама, и она только начала.
- Не бойся, Клои. - Парни, за мной!
Меня обманывали Меня обижали
Когда же меня полюбят?
Меня унижали Из стороны в сторону бросали
Когда же меня полюбят?
Когда я найду человека Который будет моим
Каждый раз жертвую сердцем своим
Дарю его людям чужим
Меня обманывали Меня обижали
Когда же меня?
Хватит!
Ей не понравилась группа?
Я знаю другие группы и песни.
Кассиди!
- Кассиди, детка, открой дверь. - Что происходит?
- Пожалуйста. - Десять баксов, что она не откроет.
- Это пора прекратить. - Что пора прекратить?
Ты говоришь, что ты в порядке, но это это плохой знак.
Что за плохой знак?
Два года прошло со смерти мамы.
Перестань избегать нас.
Ей нужен женский подход.
Повышаю до 50-ти.
Кассиди? Касс?
Подружка?
Я не знаю, что еще можно сделать. Что я должен сделать?
Мне — ни слова, психиатру — ни слова. Она даже не плачет.
Она ни разу не плакала по матери, это не нормально.
- Продолжим, хорошо же пели. - А как же сестра?
- Из-за нее мы не можем петь. - Так!
Прости папа, но прошло два года.
С мамой у нас была группа. Теперь нам нельзя трогать инструменты.
- Из-за нее. - Хватит уже.
Согласен. Хватит.
Два года мы бегаем вокруг нее.
Не говори про маму при Кассиди.
Не играй при Кассиди. Мы тоже потеряли мать.
Почему все должны жить по ее правилам?
Кассиди.
- Папа, нет! - Я пойду, папа.
- Нет я. - Оставайтесь здесь.
- Она пошла в комнату. - Вдвоем найдем ее быстрее.
- Пойдем все... - Бейли пошла за ней.
Кассиди?
Кассиди!
Кассиди?
Кассиди!
Я знаю, ты здесь.
Только здесь можно укрыться.
Можно было.
Выходи, Кэссиди. Даже лошадям хватило ума выйти.
Взгляни на меня. Я реву, как дура.
Вытираю слезы его курткой.
Бун подарил мне ее, когда признавался в любви.
Ненавижу эту куртку.
Но я его люблю.
И люблю эту куртку.
Кассиди, прости за гитару. За то, что я пела.
Я бы никогда пела, если бы знала...
Кассиди, я не хочу умирать!
Вчера была другая ситуация...
Я бы с радостью отдала душу богу, мне было всё равно.
Но потом случилось что-то вроде чуда.
Я услышала голос.
«То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее. Будь храброй».
Потом что-то еще, а потом «одинокой».
Так бог отправил мне послание через Келли Кларксон.
А теперь, Келли Кларксон передает тебе это послание через меня.
Будь сильной.
Нужно держаться.
- Ты должна... - Хватит уже.
Ты приехала и всё твердишь про то, что тебя бросил парень,
что тебе негде жить, что карьера закончилась.
Я прошу прощения, Кассиди, но сейчас нужно...
Это гитара мамы!
У меня от нее ничего не осталось, а ты ее так запросто взяла.
Она — всё для меня.
Она была для меня всем, а теперь ее нет!
Это несправедливо!
Жизнь несправедлива, но если не убежать, то и жизни лишимся.
- Какая разница? - Нет!
Не говори так. Мама бы это не одобрила.
- Откуда тебе знать? - Она желала бы тебе счастья.
- Откуда ты знаешь, что я несчастлива? - Угадала?
Я несчастна, потому что два года мне указывают,
что делать и чувствовать — ненавижу!
Хорошо. Кричи, не сдерживайся, но пойдем уже отсюда.
- Я ненавижу всё! - Кричи на ходу!
Особенно Саммер.
Я так ненавижу Саммер!
И правда странное имя.
Как он может быть с ней?
- Он больше не любит маму? - Конечно любит.
Поговори с ним об том в доме.
Я не могу.
Не могу ни с кем разговаривать, кроме мамы.
Кассиди...
Мне очень жаль. Я знаю, как это больно.
Дорогая,
нужно, наконец, отпустить свою боль.
Боже, Кассиди!
Господи.
Было намного проще, если бы ты перебирала ногами.
Но тащить тоже можно.
- Слава богу, я нашел ее. - Ты нашел?
- Папа! - Привет, малышка. Всё хорошо.
Обнимаемся и идем.
Доброе утро!
Я хочу забрать одежду из сушилки.
Ортопедический матрас — это нечто. Я как будто умерла и попала в рай.
Не умерла. Не в рай. Кассиди здесь нет?
Она еще спит. Не помню, чтобы она так долго спала.
Я так этому рада.
Пойду за одеждой.
Она здесь.
Ты сложил мою одежду?
Мне никто не складывал одежду.
Я не к тому, что мужчин было много,
но тот, с кем я жила, никогда так не делал.
Не мыл посуду. Два раза забыл про день рождения.
У меня хороший вкус.
Это самое малое, что я мог сделать. Ты вернула мне дочку.
- Чем мне еще тебя отблагодарить? - Я бы выпила кофе.
Я думал, ты попросишь денег.
- Как тебе? - По пятьдесят.
Надеюсь, ты ей платишь, чтобы она купила штаны.
Я знаю, что у пижамы есть штаны, потому что дарила ее Бо на рождество.
Сейчас я быстро их надену.
Бейли, когда сможешь начать?
Начать? Я уже вторую ногу засунула.
Начать работать няней. Комната уже готова.
- И тебе понравился матрас. - Дорогой, она же не няня, помнишь?
Я бы ни за что не сказал.
Я не видел, чтобы дети так тянулись к кому-либо.
Да, но она не профессионал.
Она не сделает искусственное дыхание.
- Сделаю. - Прием Геймлиха?
- Знаю. - Где Бо хранит бурбон?
Саммер права. Я не няня, я певица.
Я мечтала об этом с четырех лет.
Нельзя отказываться от мечты.
Стало сложно, когда мечта превратилась в кошмар.
У меня нет денег, негде петь, негде жить.
Может, стоит попробовать побыть няней.
- Ты остаешься? - Да, она остается.
Погодите. Она еще не дала согласия.
Позволь уладить это, папа. Назови сумму, Бейли.
У всех есть цена. Не торгуйся.
У него снега зимой не выпросишь.
Бейли хочет быть певицей, а не няней.
Почему нельзя быть няней и певицей?
Мария в «Звуках музыки» была певицей, няней и монашкой.
Лошадь уже покинула стойло.
Не поняла.
Вот и хорошо.
Если будешь жить с нами, шансы стать певицей увеличатся.
Поверь, у тебя есть талант.
У тебя не получалось, потому что не было толкового менеджера.
Но если останешься, я предложу тебе 20 процентов.
- Менеджеры работают за десять. - 15.
Доброе утро, засоня.
- Который час? - Час праздника.
Бейли будет нашей новой няней!
Если ты не против, Касс.
Но она не няня, Кассиди.
Я обращаюсь к тебе как к ответственной хозяйке дома:
можно ли доверять твою жизнь и жизнь твоих братьев
в руки непрофессионала?
Позволь рассказать историю, Саммер.
Когда-то у нас жила курица по имени Наоми.
Мама назвала ее в честь Наоми Джадд, они обе боролись с депрессией.
Мы выяснили, почему Наоми было так грустно.
Она откладывала меньше яиц
и ей казалось, что ее лучшие годы позади.
Кажется, у Бейли та же проблема.
Что у нее осталось?
Она потеряла мужчину, дом, карьеру.
И, как и Наоми, она уже не девочка.
К чему ты ведешь, дорогая?
К тому, что мы не выгнали Наоми.
Хочешь, чтобы я осталась?
- Кто тебя еще приютит? - Никто!
Добро пожаловать, Наоми.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук