ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не сон ли это?
Это джинсы подчеркивают их форму.
Что ты сказала?
Привет! Я иду строго по списку для нянь.
Здесь только любимые блюда.
Бейли, список выдается абсолютно всем новым няням.
- Правда? - Нет.
Встань на мое место:
ты стала няней, так как у тебя вовремя сломалась машина.
Но я быстро учусь. Вафли, пирожные, ветчина в соусе «Ред Ай Грейви».
А для тебя — рисовые оладьи с соевым сыром.
Вафли выглядят хорошо.
Так и есть.
Жаль, что у Саммер была безглютеновая, безлактозная и безвафельная диета.
Я взрослый мужик. Мне можно вафлю.
Бейли, это лучшее, что я ел с тех пор, как начал встречаться с...
- Саммер! - Привет, малышка!
Привет! Как дела?
Я съел вафлю.
- Ты счастлив? - Очень.
Ты счастлив — я счастлива.
Что важнее счастья? Остаться в живых.
Папа, у нас было девять нянь, но такого я еще не видел.
- Доброе утро, Бейли. - Было добрым.
Почему без рубашки?
Что? Я забыл ее надеть?
Пойду надену. Где я ее оставил? Может, там?
Или там?
Милая, в этом нельзя в детский сад. Ты одета как...
...Бейли?
Дорогая, тебе шесть лет. Бейли...
- Двадцать с хвостиком. - Клои, дорогая.
Может, наденешь винтажное платье в цветочек?
Я не могу надеть его в школу.
- Почему? - Оно мне не нравится!
- Клои! - Ты просил быть честной, папа.
А еще я просил замалчивать неприятное.
И как же мне быть?
У нас с Лили одинаковые блузки.
Переоденься.
Почему я? Ты говорила, что тебе не нравится эта блузка.
- А теперь ты ее надела. - Она мне не нравилась на тебе.
На мне она хороша.
Теперь они разные. Проблема решена.
Нет, Бейли.
Я не могу ее надеть. Вдруг испачкаю?
Бун подарил ее тебе, когда признался в любви.
- Откуда ты знаешь? - Ты серьезно?
Ты не помнишь, как топтала ее в сарае?
Говорила, как ненавидишь ее.
А потом подняла, обняла и говорила, как любишь ее.
Он подарил мне ее, когда мы ели тотчосы в ресторане.
Он вручил мне подарочный пакет с этой курткой.
На ней были вышиты два сердца. Он сказал, что любит меня.
Именно поэтому я не могу ее надеть.
Ты сама не своя!
Я не из-за куртки плачу. Это лишь вещь.
Я плачу из-за Буна.
Вспоминаю, как нам было хорошо. Это я запомню.
Это пронесу до самой смерти.
В одиночестве.
Хорошо, я одолжу ее. Спасибо, Бейли. Она прекрасна.
Поставь подпись и дату, юная леди.
- И мы в шоколаде. - Будешь моим менеджером?
Бизнес есть бизнес.
А еще я сделал четыре звонка от твоего имени утром.
Я звоню по утрам, пока голос низкий.
Один из них — своему другу,
у него папа адвокат и работает на парня,
у которого девушка — троюродная сестра продюсера фестиваля CMA.
Я девять лет пытаюсь попасть на этот фестиваль.
Теперь у тебя есть я.
Вы знали, что хлопок садится?
Ерунда какая-то...
Пятый день на работе, а я еще ничего не испортила.
Я суперняня! И вот я произнесла это вслух...
- Где список твоего папы? - Мне он не нужен. Я всё помню.
Понятно. Выкладывай, что у нас там.
- Что мы делаем в пятницу после школы? - Мы идем в магазин за игрушкой.
- Мы там были в среду. - Но ты не купила игрушку.
А по пятницам у них новый завоз.
И ты каждую пятницу ходишь туда?
Если в среду нет того, что мне нужно.
Клои, ты обманываешь меня?
Нет.
- Хорошо. Тогда — в магазин. - Правда?
Нет! Ложь ранит, правда?
Дилан?
Тебя нужно забирать по пятницам?
Бейли, мне позвонил троюродный брат девушки клиента отца друга,
он один из продюсеров фестиваля CMA.
Через 30 минут прослушивание в «Тутси».
Я не успею доехать со школы. Бери гитару и мчи туда!
Что? Я не могу. На мне Клои.
Возьми меня с собой!
В списке папы точно нет «Отвести шестилетнюю дочь в бар».
- Твоя мечта еще в силе? - Конечно. Но работа тоже важна.
Современные женщины могут совмещать.
Я не могу. «У Тутси» распалась моя жизнь.
Там ты ее соберешь заново.
Но на моей гитаре меняют струны.
- Дома есть миллион гитар. - Пойду принесу одну.
Заодно и переоденусь во что-то более изящное.
Поэтому он меня бросил
Я думала, что приду сюда, нахлынут воспоминания о том,
как меня бросил любимый человек... и так оно и есть.
Начнем. Проходи сюда, ни с кем не разговаривай,
никого не трогай и не отпускай мою руку.
Мамина гитара принесет тебе удачу.
Что?
- Мамина гитара... - Я слышала!
Из всех гитар, что лежат дома, ты взяла мамину?
Ты знаешь, что она значит для Кассиди? Ее нужно вернуть.
Я знала, приводить шестилетних в бар — плохая идея. Пойдем.
- Бейли Харт, твой выход. - Кассиди еще в школе.
- Она не узнает, что ты взяла гитару. - Я ее взяла?
Насколько я помню, да.
Мисс Харт?
Когда сестра придет со школы? Не говори отцу, что я не помню.
- В три часа. - Мы не успеем.
- Но по пятницам у нее футбол до 16:30. - Об этом тоже ему ни слова.
Ни сходи с этого места. Я буду следить со сцены.
Если двинешься...
Присмотрите за ней в течение минуты и двадцати секунд?
- Кстати, вы хорошо пели. - Спасибо. Я присмотрю.
Всем привет!
Я Бейли.
Сначала я хотела бы сказать, что меня недавно бросили.
Именно.
Я отдала ему сердце и душу, а он отвесил мне пинка под зад.
Но девять лет назад, когда я увидела его впервые...
Эта песня об этом.
Я совсем не новичок в этих местах Этот город мне знаком
Я знала, что ты не ангел Но влюбилась в тебя ненароком
Ты — дамский любимец Дамы носят тебя на руках
Послушай Ты тот мужчина, что живет в моих мечтах
Но что происходит? Во что ты меня втянул?
Мы с тобой едва знакомы А я не могу заснуть
Но ты меня не знаешь Дни бегут, как стрелки на часах
Послушай, Ты тот мужчина, что живет в моих мечтах
- Что ты пьешь? - Я купила ей коктейль.
- Ей нельзя пить. - Он безалкогольный.
- Я знаю. - Хочу писать!
- Поэтому ей нельзя пить! - Погоди! Ты пела последней.
- Сейчас назовут победителей. - Потерпишь?
- Нет! - Присмотрите за нашими...
- Не садись, пока бумагу не постелю. - Некогда!
Дамы и господа, спасибо, что пришли. Мы попросим троих из вас остаться.
- Пойдем! - Сиди! Ты еще писаешь!
Джонни Николс, Джоли Рэй Мур и Бейли Харт.
- Это я! - Скорее!
Сядь!
Эта девушка, похоже, не Джоли Рэй Мур. Как ее жаль.
Суровый бизнес.
Джонни, Джоли и Бейли,
увидимся с вами через полчаса.
Полчаса? Мы не можем ждать. Нам нужно домой. Сейчас уже...
Сейчас только 15:00.
Я спою в 15:30 и закончу, самое позднее, в 15:40.
Что я делаю? Нельзя. Нужно домой. Пойдем.
Я бы хотела, чтобы кое-кто прославился.
Гори оно всё синим пламенем.
Опять в туалет?
- Это не мамина гитара. - Что?
- Это не мамина... - Я знаю!
Уверена, это гитара той, которая не Джоли Рэй Мур.
Где она? Куда делась не Джоли Рэй Мур?
- Куда она делась? - Ее развернули.
- Должно быть, уехала с парнем. - С каким?
Он ждал на парковке,
он был из тех, кто долго не ждет.
Запомнила его машину?
- Я видела его грузовик. - Что за грузовик?
Опиши его в деталях.
Дилан, у нас ЧП.
Что такое, Бейли?
Клои взяла гитару мамы, а другая девочка ее случайно унесла.
Всё это плохая идея.
- Поспеши! - Я здесь, крошка. В чём дело?
Забери Клои, а я буду искать гитару.
Быстрее!
Бейли, успокойся.
Прослушивание — вот что главное. Как оно прошло?
Нет, Дилан. Самое главное —
не пускать Кассиди в комнату, пока я не найду
и не верну гитару.
Какая рука болит при сердечном приступе?
Бейли, ты не сказала им, что прошла отбор!
Ты прошла отбор? Ура!
Пошло дело!
И я тоже.
Где находится «У Тутси»: вверх по улице или вниз?
Это не видеозвонок.
И что?
Не верится, что ты меня на это уломал.
Ты сказал, что нужно найти гитару для Кассиди.
На такси! У тебя нет водительских прав.
Я же сдавал экзамен.
Ты же его не сдал.
Хлои, дорогая, нужно точно вспомнить.
- Грузовик был красным или коричневым? - Кажется, это был грузовик.
Боже правый!
Нет! Я вспомнила. Сзади висела такая длинная штука.
Что за длинная штука?
Похожа на два яйца в мешочке из куриной кожи.
Два яйца в мешочке из...
Господи помилуй!
Еще по одной, Ливай. Теперь с тремя вишнями.
Да, Бейли.
Гитара в грузовике парня этой девушки,
ищите красный или коричневый грузовик...
...с яйцами на заднем бампере.
- С чем? - С яйцами на бампере.
- С чем? - С яйцами!
Бейли, ты меня слышишь?
Не заставляй меня повторять. Алло, Броуди?
Чёрт подери!
- Ливай, что здесь написано? - «Запись на прослушивание».
- Бейли! - Что?
Ничего.
Я заметила какие-то буквы внутри чехла для гитары Джоли.
У тебя на телефоне есть фонарик.
Без батареи он не светит.
Нам пора.
Ливай, можно позвонить? Хлои, знаешь номер брата?
- Какой именно? - Любой.
Нет.
- А номер домашнего? - Мы его учили на случай ЧП.
- У нас ЧП. - Код области, потом 555-013.
Здесь лишь шесть цифр. Какая последняя?
Одиннадцать.
Зайдут два парня, спросят Бейли. Это я.
Мы поехали в Спрингфилд, вернемся к ужину.
Простите.
Опять?
- Привет! - Привет!
- Тебе туда нельзя. - Почему?
- Нужно остаться внизу. - Почему?
- Готовим особый ужин для Бейли. - Зачем?
Ты носишь куртку, которую парень подарил ей, когда признался в любви.
Папа говорит:
«Цени, когда девушка доверяет куртку, которую подарил ей парень,
когда признавался в любви».
- Не слышала от него такого. - Его коронная фраза.
Что с тобой не так? Почему ты так странно ведешь себя?
Почему ты такая неблагодарная? И вообще, Бейли нет дома.
Я теперь главный. Иди в свою комнату.
Нет, не ходи в свою комнату!
Хватит мне указывать. Я не должна выполнять твои поручения.
Но должна слушать, поэтому послушай, малышка.
Бейли убирает за нами, решает твои эмоциональная проблемы,
одолжила тебе куртку.
Благодарственный ужин — минимум с твоей стороны.
Но если даже это для тебя чересчур, то иди в комнату.
- Хорошо. - Стой!
- Сбавишь скорость? - Бейли не ответила.
- У нее могут быть проблемы. - И у тебя, если не сбавишь скорость.
Тише, бабушка. Мы одни на дороге.
И еще они.
Вы говорили о срочном деле в баре.
Где Бейли, которая всё объяснит?
Бармен сказал, что она уехала в Спрингфилд,
но мы этого не знали тогда, поэтому превысили.
Обычно я бы никогда...
Привет!
Думаешь, флирт избавит тебя от штрафа?
Нет. А такое возможно?
В течение шести месяцев вы не можете сдавать на права.
Что? Вы серьезно?
Я красивый, мне нельзя в тюрьму.
Дело было срочное. Как мне еще доехать?
О такси слышал?
Держи.
Как можно есть после того, что произошло?
С тобой, а не со мной.
Привет, Саммер! Что такая красотка делает в этой дыре?
Саммер любезно помогает мне забрать свой грузовик,
ведь у меня есть водительские права!
Клянусь, если бы не Бейли...
- Не Бейли – что? - Что Бейли не сделала?
Уговор есть уговор.
Картошка очищена, курица в панировке, тыква нарезана.
Отдай наушники, я хочу пойти наверх и переодеться.
Зачем тебе переодеваться?
Ты такая милая в этой одежде.
Дилан,
если у тебя начался пубертат, то я пошла.
- Вы нашли ее? - Нет. А ты?
Зачем бы я спрашивал, если бы сам ее нашел?
Прошло больше двух часов. Почему она не звонит никому?
Почему не берет трубку?
- Боже правый. - Что — «боже правый»?
Бейли вернулась?
Нет. И если я не поднимусь наверх, то ей не позволят вернуться.
А я потеряю всех своих клиентов.
- Бейли и Клои вернулась? - Нет, папа...
Ни слова больше.
- Папа... - Он сказал молчать.
- Это важно! - Что может быть настолько важно?
Это.
Невероятно! Бейли зашла ко мне в комнату и взяла гитару?
- Без спроса? - Всё было не так.
Ты же сказал, что у нее прослушивание, а гитары нет.
А теперь мамина гитара пропала.
Может, так всё и было.
Где мамина гитара?
Не знаю! Какая-то девушка случайно уехала с ней.
Бейли повсюду ее ищет.
От нее не было новостей последние два часа.
А она с Клои. А там темно.
Они могли погибнуть.
Они вернулись?
- Нет! - Почему плачешь? Что стряслось?
Не знаю. У Бейли отвечает автоответчик.
Если с ними что-то случится, то это я...
Прости, милая. Это не тебе.
Мы надеялись, что это Клои. Так ведь?
- Так? - Да-да.
Понимаю. Поэтому я поехала домой.
Я очень переживала за Клои.
Сама мысль о том, что этот милый ангел пропал,
выводит меня из себя, и я бы...
- Клои? - Клои!
- Цела? - Я в порядке.
Мы с Бейли были в Спрингфилде. Я пробовала гирос.
Знаешь, через что мы прошли? Как ты могла не позвонить?
Забудем про то, что ты отвела мою дочь в бар.
Как можно пропасть с нею на целый день?
Прости, Бо. Я думала лишь о том, как вернуть гитару мамы Кассиди.
Здесь такой номер не пройдет.
Если мы опаздываем, то звоним. Если не опаздываем, то тоже звоним.
Все всегда знают, где находятся остальные. Почему?
Потому что мы не хотим волноваться. Особенно после всего, что случилось.
Меня ужас берет от того, что ты об этом не подумала.
- Сожалею, Бо. - Хватит.
Хватить сожалеть. Это я сожалею.
Кто нанимает няню, которая никогда не работала с детьми.
Надеюсь, тебя не уволят.
Папа, самое главное — все живы, я не плакал.
Что с прослушиваем?
Мы уехали.
Бейли очень хотела найти мамину гитару.
И нашла. Всё хорошо, что хорошо кончается.
Где мамина гитара?
Мы повсюду искали. Обошли все улицы, все районы.
- Ты потеряла мамину гитару? - Кассиди, мне самой плохо от этого.
Это правда. Я доедала ее гирос.
Кассиди, это непростительно, бездумно и очень эгоистично.
Я пойду собирать вещи, что не займет больше пары минут,
потому что у меня ничего нет.
Но если бы я могла...
...клянусь, Кассиди, я бы всё отдала, чтобы вернуть гитару твоей мамы.
Бейли?
Пиджак.
Оставь себе. Он тебе идет и хорошо на тебе смотрится.
Нет, какой бы я ни была злой,
я не заберу единственное, что осталось от любимого человека.
Я же говорила, мне всё равно. Это просто вещь.
- Я о тебе беспокоюсь, Кассиди. - Правда?
Если бы беспокоилась, ничего бы из этого не случилось.
- Эта гитара очень важна. - Я знаю, я сморозила глупость.
Я лишь очень хотела попасть на фестиваль CMA и плохо соображала.
Ты хотела когда-нибудь чего-то всеми фибрами души?
Да, мамину гитару.
Кэссиди, дорогая...
Ты никогда на узнаешь...
...как серьезно и глубоко я сожалею.
Мне очень жаль.
Бейли,
почему каждый раз, когда мне плохо, я, в итоге, утешаю тебя?
Такое было пару раз.
Ты с нами всего пять дней.
А ведь было пару хороших дней, правда?
Что ж,
надеюсь, ты их запомнишь.
Я запомню их.
Ладно.
Мне пора уходить.
Не можешь встать?
Нет.
Бейли.
Это лишь вещь.
- Что? - Мамина гитара.
Все воспоминания о ней — в моем сердце.
Я очень рада, ведь я больше никому не нужна.
- Она остается! - Ура!
- Отлично! - Обожаю ее.
Это не нам решать.
Бейли, ты наломала много дров.
Я знаю.
И мне очень жаль.
Мне тоже жаль.
Ты должна уйти.
Отличные новости.
Я нашла идеальную няню.
Она молода, энергична и уродлива.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук