ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Подайте соус.
Да, конечно...
- Хватит? - Почти.
Теперь хватит.
Еще как.
Вы в курсе, сколько вы продолжаете эту глупую схватку за Джо?
Я скажу вам: с тех пор я начала брить ноги.
- У меня усы выросли. - У меня тоже.
- Два месяца уже. С меня хватит. - Джо поцеловала меня, а не наоборот.
Что мне было делать? Я не могу вмиг стать уродцем.
Сколько раз говорить: не берите телефоны за стол?
Все телефоны — на стол. Сейчас же!
- Ты серьезно? - Ладно тебе!
Бун может прислать сообщения,
которые будут неуместны...
- Тебя не касается, Бейли. - Слава богу.
Нельзя читать! Это мой телефон!
А плачу за него я.
Дорогой, нельзя читать сообщения дочери.
Спасибо, Саммер.
Я тебя выручила.
А я заполучил ее телефон.
Кассиди, почему не едешь с Лилли и ее мамой
на концерт Лиэнн Раймс завтра?
Лиэнн Раймс?
Я занята.
Занята?
Я свободна!
Кассиди, вы с мамой очень любили Лиэнн Раймс.
- Просто не хочу, папа. - Она не хочет, папа.
Ответишь — заберу телефон на неделю.
Это по поводу крупного прослушивания для Бейли.
Мило, что она наша няня сейчас,
но когда Клои исполнится 20, это будет смотреться странно.
Очень странно.
На неделю, Дилан.
- Неделя пролетит. Отвечай! - «Дилан менеджмент» слушает.
Последний шанс.
Да, я знаю, где это. Она приедет.
Мне пора! Бейонсе на другой линии!
Неделю без телефона.
- Ты серьезно? - Да.
Похоже, вы забыли, кто здесь босс.
Это был вопрос Дилану.
Ты устроил мне прослушивание в «Рокки Топ Рекордс»?
Ты, конечно, босс. Отличный босс.
Но «Рокки Топ Рекордс» — это «Мотаун» в кантри-музыке.
Для выступления на 25-летнем юбилее они ищут пять новичков,
из которых они выберут одного и сделают его знаменитым.
- Кто больше новичок, чем я? - Никто!
Так ведь, босс?
Не понимаю. Это не просто концерт.
Весь класс сможет познакомиться с Лиэнн Раймс лично.
Я знаю, почему она не хочет идти.
Мне бы точно пригодился твой пароль, чтобы установить новые приложения.
Милая, без планшета пароль бесполезен.
Потому что туда идут с мамами.
Планшет — часть моей жизни!
Дорогая, я так сожалею.
Да, дорогая.
Мне очень жаль.
Но я хорошо понимаю, почему ты не хочешь идти.
А если кто-нибудь, кто не пытается заменить тебе маму,
но беспокоится о тебе и не хочет,
чтобы ты грустила, пошел бы с тобой?
Мамы бы не хотела, чтобы я пропустила встречу с Лиэнн.
Конечно.
Спасибо, Саммер. Бейли, пойдешь со мной?
Что ты сказала?
- Она сказала: «Бейли, ты пойдешь?..» - Я слышала.
Я бы с удовольствием познакомилась бы с Лиэнн лично.
- Я ее настолько... - Любишь. Мы поняли.
Но завтра у меня важное прослушивание.
Угадай, у кого завтра никаких дел?
- Во сколько прослушивание? - В 11.
Автобус уходит в 13:00. Приходи, Бейли, пожалуйста.
Дорогая, я видела Лиэнн семь раз.
- Уверенна, Саммер не видела ее... - Ничего.
Всё хорошо, Бейли.
Какая разница, кто пойдет с Кассиди? Главное, чтобы она была довольна.
Как любезно со стороны Саммер.
Ты у нее на первом месте.
Я провел бы целый день с таким человеком.
Может, ты скажешь ей что-нибудь?
Спасибо, что не идешь со мной, Саммер.
Доброе утро!
Милая, как тебе идет футболка с надписью «Лиэнн».
«Крутая Лиэнн Раймс»!
Какой бюст!
Тебе такое нельзя говорить.
Ничего себе! Я бы сказал...
Не сказал бы.
Аккуратнее, а то Джо тебя приревнует.
Броуди, я думал, мы оставили это позади.
Я тоже.
- Я ошибался. - Я сказал Джо, что она моя подруга.
- Ты всех друзей облизываешь? - Парни!
Мы покончим с этим сегодня.
Как взрослые мужчины, а не как шумные наседки.
Я отвезу Кассиди на автобус и мы пойдем стрелять из лука.
Серьезно? Это как-то первобытно.
Тебе не понять. Ты не мужчина.
Не с таким бюстом.
Мужчины будут спорить, пока не определят победителя.
- Что получит победитель? Джо? - Бейли, это звучит обидно.
Джо — человек, а не награда.
- Это так... - ...первобытно?
Я лишь о том, что кто-то победил, а кто-то проиграл.
Так побеждал, теперь очередь Броуди.
- А если он не победит? - Победит.
- Откуда ты знаешь? - Знаю.
Давайте. Вперед, парни.
- Готовься к унижению. - Я всегда готов.
Чёрт!
Если все уедут, кто будет заботиться обо мне.
Твой папа любезно предоставил мне выходной.
Я подумала, что было бы здорово...
Клои!
Ты не посмеешь!
Ты же хочешь, чтобы дети прониклись к Саммер...
Очень благоразумно, Бейли.
Клои, мы с тобой отлично проведем время!
Ты смотрела «Рассказ служанки»?
Саммер, когда я сказала про кино,
то имела в виду «Холодное сердце» или «Суперсемейку».
- Ей же не шесть лет! - Шесть.
Бейли, нам нельзя опаздывать. Моя репутация этого не потерпит.
Бейли, стой.
Это необязательно, но все мамы и их дочки
наденут на себя футболки с надписью «Лиэнн», ты мне не мама...
Такие футболки?
- Они самые! - Они самые!
Бейли, ты лучшая!
Куда деваться?
- Ты их «сделала», милочка! - Хорошо.
Тебе 12, не называй меня «милочка». Я правда их «сделала»?
Поверь, Бейли. Я вижу талант.
Сколько ты в бизнесе? Десять минут?
Мы всё успеваем? Нам нужно встретить Касс!
Что ты за менеджер? Ты должен следить за моим расписанием.
Пойдем.
- Бейли? - Бун!
Это Бун? Я думал, он похож на Бреда Питта.
- Рада встрече, Бун. - Я тоже, Бейли.
- Сколько лет? - Два месяца, 16 дней.
Столько я была абсолютна счастлива.
- Я рад, что ты... - Очень счастлива.
Мне пора. Удивительная встреча.
- Знаешь, что удивительно? - Сейчас узнаю.
Встретить тебя на прослушивании, хотя ты говорил,
что мой уход пойдет группе на пользу— значит не во мне причина.
Но ты тоже на прослушивании.
Да, но я тебя не бросала. Я сама провалилась.
Рад был тебя увидеть, Бейли.
Успокойся уже, Бун. Отношения заканчиваются. Так бывает.
Нужно идти дальше, как я.
И я желаю тебе и твоей нынешней девушке всего самого лучшего.
Пока-пока.
Забыла пожелать удачи! Удачи на прослушивании!
Убил.
Отвлекай меня сколько хочешь. Я всё равно лучше стреляю.
Правда? Почему я тогда побеждаю?
Лучше стреляешь?
Именно. Лучше.
- Я так и сказал. Лучше. - Кто лучше?
- Очевидно, что Броуди стреляет лучше. - А почему?
Папа попросил уступить тебе, чтобы ты не проигрывал дважды.
Папа, это правда?
Конечно нет.
Я привел вас сюда, чтобы вы подружились и вели себя по-братски.
Соберите стрелы и давайте уже постреляем.
Что с тобой не так?
Ты увел у него девушку. Тебе мало?
Ты хочешь, чтобы он плохо стрелял из лука?
Думаю, его лук еще долго ни во что не стрельнет.
Это грубо. Смешно, но грубо!
Ему нужно победить.
Хорошо. Я выстрелю с закрытыми глазами.
Подожди! Там твой брат!
Какие пробки! Позвони Касс. Я думала, мы успеем.
Нужно было заложить минуту или 20 минут
на рассказ бывшему о том, как ты счастлива.
Очень. У него из головы это не выходит.
Когда люди расстроены, они много говорят...
- Говорят и говорят. - Именно.
- Бейли? - Кассиди!
Уже почти час. Где ты?
Прости, опаздываю. Угадай, кого я встретила?
Буна. Ты бы мной гордилась. Я была спокойна, как слон.
- Правда, Дилан? - Очень спокойна.
Автобус уедет в 13:00 без нас!
- Мы близко. Дилан, сколько нам ехать? - Приедем в 14:15.
Мы далеко. Поезжай с Лилли, увидимся на концерте Лиэнн Раймс!
От бедра.
- Почему мы идем от бедра. - Так бедра кажутся меньше.
Теперь поворот, разворот,
смотрим на судей и улыбаемся, когда они задают главный вопрос.
Что за вопрос?
Почему я не нравлюсь Кассиди?
Кассиди? Лилли? Мама Лилли?
- Сюда! - Куда?
Вон она! Кэрри Андервуд! Кэрри! «Дилан Менеджмент»!
Дилан!
Привет, Лилли! Вы уже познакомились с Лиэнн?
Я пропустила момент, когда Кассиди... Где Кассиди?
- Она не поехала. - Что?
Бейли, когда ты говорила Кассиди, что опаздываешь,
потому что твой бывший важнее ее,
ты была на громкой связи.
Она была убита горем, опустошена и пошла домой.
- Но мы договорились встретиться. - Было дело.
У тебя точно нет детей.
- Что я упустила? - Кроме автобуса?
Кому важен автобус?
Касс должна была увидеть Лиэнн. Мама Касс любила Лиэнн.
Я знаю. Я ее лучшая подруга.
Знаешь, что еще я знаю?
Когда ее мама болела, она записала песню Лиэнн для Касс,
которую она слушает каждую ночь перед сном.
Правда?
Бейли, не хочу добивать тебя.
Вперед, мама.
Кассиди решилась на эту поездку только потому,
что ты должна была поехать с ней в этом автобусе.
Знаешь, что эта милая, утопающая в огромном сиденье,
одинокая девочка сказал мне,
- до того, как позвонить тебе? - Нет.
Что впервые с тех пор,
как она потеряла маму, она чувствовала себя хорошо.
Бейли! Привет, Лилли! Привет, мама Лилли!
Я вручил Кэрри Андервуд визитку.
Она сказала, что позвонит,
и я понял, что она не Кэрри Андервуд.
Дилан, нам нужно домой. Кассиди не приехала.
Она плачет дома, потому я не поехала с ней на автобусе.
Ничего, Бейли.
Когда поедем обратно, забежим к Лиэнн.
Я вручу ей визитку, она распишется на термо-чехле,
который, я обещаю, обрадует...
Это же Кейси Масгрейвс.
Кейс! «Дилан Менеджмент»!
Сколько раз тебе повторить? Я случайно.
Ты чуть меня не убил!
Что случилось, Броуди?
Что случилось? Так, расскажешь Клои?
Сначала он оставил мне шрам на сердце.
Потом он в буквальном смысле чуть не проткнул его!
Касс, что ты здесь делаешь? Почему ты не на концерте Лиэнн?
С Бейли случилась неприятность.
Не люблю лезть не в свое дело, но эгоизм няне не к лицу.
- Дорогая, что случилось? - Кассиди, я очень сожалею.
- Не говори ничего... - Видеть тебя не хочу.
Я же сказала «не говори ничего»...
Расскажите, что случилось?
Бейли не пришла на автобус, я позаботилась о Кассиди. На этом всё.
Я поехала на прослушивание и на обратном пути
неожиданно встретила Буна...
Ты не приехала к дочери, потому что встретила бывшего?
Я предложила встретиться на концерте, не зная о том,
что совместная поездка на автобусе — важная часть всего предприятия.
Как я этого не понимала?
Я просто ничего не знаю о детях.
Ты этого не слышал.
Когда Лили сказала, что ты вышла из автобуса,
я была разбита.
Я много страдала,
но такого еще не было
Что ты делаешь со мной?
Я думала, что это просто работа,
а потом я начала заботиться о тебе, переживать о тебе, любить тебя.
Это так сложно.
Как мамы справляются?
Точно также, как папы. День за днем.
Касс, нет мне прощения за автобус.
Но я знаю, как вы с мамой любили Лиэнн Раймс.
Ты не увидела ее по моей вине,
и я привезла тебе отличный подарок с концерта Лиэнн.
Я не хочу ничего с концерта Лиэнн.
Даже саму Лиэнн?
Это Лиэнн Раймс. В нашем доме!
Привет, милашка.
Сынок, прояви уважение к мисс Раймс.
До сих пор не верится, что она у нас дома.
Здравствуйте, мисс Раймс!
Привет! Я Лиэнн...
...Крутая Раймс!
Простите, что я уставился...
Никогда не замечал, как вы похожи на мою жену.
Саммер.
Большая поклонница.
- Как и мой парень! - Да.
А ты, должно быть, Кассиди.
Я присяду?
Боже мой! Мисс Раймс, что вы здесь делаете?
Я совершенно не против, но что вы делаете?
Это я сказала ей, как ты ее любишь,
как ее любила твоя мама...
Мы договорились, что я буду говорить.
Переходите к трогательной истории о Кассиди,
которую я рассказала, чтобы вы пришли... Молчу.
Мы с группой возвращались в отель,
из ниоткуда выпрыгивает эта полоумная...
Я полоумная! Простите.
Прыгает на капот автомобиля,
прижимается лицом к лобовому стеклу...
Покажи им, полоумная.
Будь я вашим менеджером, подобная шпана вас бы не беспокоила.
Вот визитка.
Бейли не первая полоумная, пытавшаяся заманить меня к себе.
Но я впервые пошла на это.
Знаешь почему?
- Она не переставала болтать? - И болтать.
Не переставая.
Ее болтовня тронула мое сердце.
Я понимаю, ты потеряла маму и тебе нужна няня.
Но эта няня нуждается в тебе больше, чем ты в ней.
Да. И я даже не говорила ей этого. Крутая Лиэнн Раймс.
Знаешь, что иногда исцеляет сердце лучше слов?
Правильная песня в нужный момент.
Есть предложения?
Будете няней вместо Бейли?
Какая у тебя любимая песня?
Я все ваши песни люблю.
Одну я не выберу.
Может, мамину любимую?
Откуда ты знаешь?
Я не должна знать об этом?
Лилли не сказала, что я не должна знать об этом.
Я бы очень хотела услышать, как твоя мама поет мою песню.
Если ты не против. Если против, то я тебя пойму.
Думаю, что спеть для Лиэнн Раймс ее же песню,
было мечтой моей мамы.
Мне не нужно от жизни многого Я проживу без мелочей
Из всего, чем может одарить жизнь Лишь одно мило душе моей
Лишь с тобой я получила всё Лишь твоя любовь для меня важна
Лишь твой голос из многих голосов Для меня надежда и отрада
Ты мне нужен...
Милая, мне так жаль. Я не хотела петь с твоей мамой.
Она так поет, что я совсем забылась.
Вы же Лиэнн Раймс.
Вы в моем доме подпеваете маме — это я совсем забылась!
Мама разрешила бы мне допеть?
Я подыграю.
Ты нужна мне как вода, Как дождь, как воздух
Как на прощение божье надежда
Как птица я свободна В твоих объятьях нежных
Ты нужна мне
Ты заставляешь меня двигаться Через невзгоды
Ты — любовь, которая спасет меня В непогоду
Это чудо, ведь ты просто такая Как есть
Мы с тобой вместе И по-другому просто не может быть
Ты нужна мне как вода, Как дождь, как воздух
Как на прощение божье надежда
Как птица я свободна В твоих объятьях нежных
Ты нужна мне
Прости меня, брат!
Хватит этого сентиментального шоу, предлагаю перейти к чему-то более...
Как «В баре "Гадкий койот"»?
- Откуда ты знаешь этот фильм? - Мы его смотрели с Саммер сегодня.
После «Суперсемейки»!
Можешь бегать от меня Можешь скрываться
Но не сомневайся
От лунного света Нельзя укрываться
И в кромешной тьме Тебе придется сдаваться
Ты сам это знаешь И не нужно сомневаться
От лунного света Нельзя укрываться
Ты в западне
Рано или поздно я до тебя доберусь
От любви не убежишь
Как только легкий ветер Тронет твое сердце
Ты не сможешь устоять
И жарких объятий с тобой Мне не придется долго ждать
Под лунным светом
Чувства будто солнцем согреты...
Дорогая, почему ты плачешь?
От счастья, дорогой.
Кассиди и Бейли снова так близки.
Ближе некуда.
Меня переполняет радость!
Ты сам это знаешь И не нужно сомневаться
Крутая Лиэнн Раймс!
Ты в западне
Рано или поздно я до тебя доберусь
Перевод субтитров: Денис Гордейчук