ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Где моя? - ...рубашка в клетку?
- С его это? - Угадала.
Ты ошиблась. Я искал вот это.
Ты меня совсем не знаешь.
Сейчас ты начнешь пить кофе и скажешь:
«Забыл сливки с лесным орехом».
Откуда ты знаешь?
Я наблюдательная. Это и плюс, и минус.
Точно так же я знаю, что сейчас Кассиди скатится по лестнице
и с радостью объявит: «Дамы и господа, я отбыла наказание».
Невероятно!
Что мне делать с прекрасной свободой?
Можешь сказать, что сделала выводы и больше не будешь обманывать.
Больше не буду обманывать.
Возможно, я сейчас соврала.
С этого момента я говорю только правду.
Привет!
Саммер пришла.
- Скажу правду ей! - Нет.
- Привет! - Привет!
Доброе утро! Я принесла маффины.
Один для меня, один для любимого
и еще один для Бейли.
Этого я не ожидала.
Вчера я подумала о том, как здорово ты работаешь
и как хорошо заботишься о чудных детях Бо.
Этого я тоже не ожидала.
Дорогой, раз уж у тебя, наконец, есть такая надежная няня,
которой ты доверяешь детей,
может, сегодня...
Слушаю.
...когда ты придешь ко мне на ужин,
ты останешься на завтрак?
Что?
- Я пойду. - Всё хорошо, Бейли.
- Можешь остаться. - Нет!
Бо, нам обязательно говорить об этом при няне?
Нет.
Мы встречаемся уже восемь месяцев.
Не пора ли нам спать вместе?
- Восемь месяцев и вы не спали? - Мы спали. Много раз.
Только не всю ночь.
Я терпеливо жду.
Долго жду.
Но почему тебе нужно уходить в 11 вечера,
а не в 11 утра?
Разница лишь в одно слово.
Дорогая, ты думаешь, я не хочу?
Поверь, хочу.
Очень.
Дело не в том, чего я хочу. Нужно думать о детях.
- Так ведь, Бейли? - Чёрт!
Помоги мне объяснить Саммер,
какого это — потерять мать, проснуться утром
и увидеть, что отец не дома.
- Тогда я останусь у тебя. - Или другую женщину в постели с ним.
Дорогая, я знаю, тебе непросто.
Очень непросто.
Они не готовы.
Ты так это сказал, что теперь я понимаю.
Но мы живем в разных мирах.
Я готова двигаться вперед в этих отношениях,
а ты не готов сместиться на сантиметр.
Поэтому я буду двигаться к выходу
и, если я ошиблась, то ты меня остановишь.
Что?
Все молчали.
Ладно.
Прощай, Бо.
Скоро вернется.
Этого я не ожидала.
Что это было?
Всё так хорошо шло. Зачем накалять страсти?
Проблема не в страсти.
Может, ей хочется быть ближе?
Думаешь, я этого не хочу?
Я — глава семьи. Мне нужно думать об остальных.
Она среди этих остальных,
ей кажется, что она последняя в очереди.
Что?
Обниматься, болтать всю ночь, просыпаться на следующее утро вместе.
Я всего этого хочу. Это на втором месте по важности.
Много лишнего.
Бейли, дети просто не готовы.
Откуда тебе знать? Ты с ними говорил?
Ты серьезно предлагаешь поговорить с детьми о том,
можно ли мне остаться на ночь у...
Привет!
Чем вы тут занимаетесь?
Живем.
Конечно.
Я очень рад этому.
Вы можете пообщаться друг с другом, как мы с Бейли.
Вы не слышали наш разговор?
Я ничего не слышу с тех пор, как Так сказал, что сестра Лорейн
хочет пойти со мной на свидание.
Хвала Господу.
Не нужно делать такое лицо, папа.
Я же ходил на свидания раньше.
Не ходил.
- Инстаграм говорит обратное. - Сегодня эта ложь уйдет в прошлое.
Кто встречается парами со мной и Лорейн?
Милый, я так рада за тебя.
Хватит. У меня формируется комплекс.
- Что происходит? - Броуди идет на свидание.
- Наконец-то! - Наконец-то!
Кто-нибудь следит за моим Инстаграмом?
Только подумать, все двигаются в перед.
Так помогает Брату после ситуации с Джо.
Броуди решил открыться перед новым человеком
после ситуации с Джо.
Кто-нибудь еще хочет пойти вперед?
Я двигаюсь вперед, чтобы унести это белье.
С тобой.
Что с тобой не так?
Бо, у тебя явно проблема с этими ночевками.
Похоже, дело не в детях, а в тебе.
Нет. Раньше дело было во мне, но я с этим справился.
Я не хочу, чтобы дети меня ненавидели.
Почему они?
Я не хочу, чтобы они думали, что я изменяю их матери.
Вы встречаетесь восемь месяцев.
Да, встречаться и оставаться на ночь — разные вещи.
Хватит уже об этом.
Хорошо.
Я поняла. Хватит.
Почти.
Бо, мы хотим, чтобы ты был счастлив.
Если поговорить с ними честно, ничего не скрывая,
они поймут.
Хорошо?
Я всё сказала. Теперь хватит.
- Еще не всё. - Нет.
Дети никогда не возненавидят тебя. Я не видела более преданного отца,
который так любит, защищает детей и стольким ради них жертвует.
И ты нравишься Саммер.
Мне она тоже нравится.
Ты знаешь, что я права.
Вообще-то...
...может, ты и права.
Этого я не ожидала.
Садитесь. Папа хочет поговорить с вами о чём-то важном.
Только не это.
Он отключается Нетфликс?
Клои, даже не напоминай об этом.
Где он? Мне нужно подкачаться перед свиданием.
Не переживай.
Лорейн показывала ей твои фото, она всё равно хочет на свидание.
Замечательно! Ты их отредактировал в фотошопе?
- Еще как. - Поверить не могу...
Мне нравится.
Привет!
Это папа!
Папа, давай быстрее. У меня 45 минут, чтобы нарастить мышцы.
Чем быстрее, тем лучше.
Вы знаете, как я вас люблю.
Почему ты потеешь, папа?
От семейного тепла, которое меня окружает.
Я вас всех очень люблю.
Мы тоже тебя любим, папа. Время идет.
Кстати, о росте.
Нам всем нужно расти, в этом суть жизни.
Это жизненный круг, колесо фортуны Прыжок веры...
Это из «Короля Льва». Что ты хочешь сказать?
Да, папа. Что ты хочешь сказать?
Что я люблю их.
И вашу маму.
Вы знаете, как я люблю маму. Всегда буду любить.
Учитывая всё сказанное...
...после долгих раздумий...
...и размышлений, я решил, что не буду ночевать дома.
То есть меня не будет всю ночь...
Я буду ночевать...
...в Монтгомери, штат Алабама, где попробую купить жеребца.
Вот и всё.
Всем пока.
Ты купишь нового жеребца,
поэтому тебе нужно было сказать, как сильно ты любишь маму?
Да.
Потому что...
...мама любила жеребцов.
Поэтому вы все здесь.
Вернусь рано утром.
Если понадоблюсь, звоните.
- Где остановишься? - В отеле.
- В котором? - Около фермы.
- Как называется? - Ферма?
Отель.
«Рамада». Так он называется. Бейли знает, она бронировала номер.
Хорошо. Пока, папа.
Мышцы сами не вырастут.
Погодите, парни.
- Отмените свидания. - Ни за что!
Мне не нравится, что вы уходите, когда меня нет в городе.
Мне будет спокойнее, если вы останетесь дома.
Папа, возможно, ты не понимаешь того, что здесь происходит.
У меня свидание. Ей никто не платил. Никто ведь ей не платил?
Хорошо, папа. Мы поняли. Ты не уезжал из дома два года.
Если тебе так удобнее, мы отменим свидания.
Спасибо, парни.
- Ты говорила, что нужно двигаться. - Я не просила врать!
Пока они не знают правды, это не ложь. Молчи в тряпочку.
Ты плачешь?
Нет, я слишком разбит, чтобы плакать.
Соберись, мы идем на свидание.
Но ты обещал папе...
Я обещал, что мы никуда не пойдем.
Я не обещал, что они не придут.
Ты обманул папу?
Я люблю тебя!
Вперед!
Ты выглядишь почти как на том фото.
Я ощущаю себя красивым.
И последний штрих — немного отцовского одеколона.
Он называется «Амбре».
Звучит сексуально.
Мне пригодится.
Саммер он очень нравится.
Однажды я им надушился, Лорейн была в восторге.
Облей меня всего! Пусть сестра Лорейн с ума сойдет.
Если она чувствует твой запах из другой комнаты,
зачем ей подходить ближе?
Ты просто гений.
Еще какой.
- Странно. - Что странно?
Неважно. Какая мне разница, что у папы не так в шкафу.
Одеколона нет.
Он всегда стоит на второй полке.
- Может, взял с собой? - На ферму?
Не может быть. Он душится только для Саммер...
Что ж,
вот и я.
Да, вот и ты.
И останешься до самого завтрака.
Ты ведь останешься до завтрака?
Я взял зубную щетку.
Больше ничего не нужно.
С ума сойти.
Бо, потрогай сердце.
Сейчас выскочит.
Как в первый раз, когда увидела тебя в банке.
Хорошо, что сразу не потрогал. Тебя бы уволили.
Шампанского?
Я хочу выпить за детей.
За моих?
Конечно.
Они же разрешили тебе ночевать не дома.
Да, они разрешили мне ночевать не дома.
- Бейли, в чём дело? Дети в порядке? - Нет!
Кассиди села тебе на хвост.
Она не знает, где ты и с кем, но она знает, что ты врал.
Цитирую: «Когда папа обманывает, у него потеют усы.
А он никогда не потеет. Он идеален».
- Кассиди так сказала? - Я приврала.
Тебя раскусят. Нужно вернуться домой!
Сейчас это невозможно, Бейли.
И я плачу тебе полторы ставки сегодня,
сделай что-нибудь с этим.
Не могу! Но от надбавки не откажусь.
Бейли, если никого не убивают и ничего не горит...
- Штанишки? - Что?
На врунишке горят штанишки.
Прости.
Бейли,
ты меня в это втянула, я втянулся, и мне всё нравится.
Помнишь, как я закрывал глаза на твои провалы?
Моя очередь!
Всё ясно?
Вот и хорошо. Спасибо за звонок. Спокойной ночи.
Пока.
Прости.
Итак...
...на чём нас прервали?
Кажется, мы остановились где-то...
...здесь.
Когда Пиноккио обманывал, у него увеличивался нос?
Да. Знаешь, что хуже лжи Пиноккио?
- Что? - Он просил няню врать за него.
А она не лгунья. Никогда не обманывает.
Знаешь, как сложно этой няне врать?
Почитаем «Золушку»?
Знаешь что странно, Бейли?
Я позвонила в отель,
Бо Хейвуд у них не останавливался.
- Знаешь почему? - Нет.
- Потому что нет такого отеля. - Что?
Я знаю, что вы что-то скрываете. И я выясню что именно.
Иду!
Стой!
Ты проверяла папины мусорные баки?
Они полны улик.
Гениально.
Скажите спасибо Скуби-ду.
Вы же не Лорейн и ее сестра?
Нет, я Лорейн!
- А это сестра Лорейн. - Так!
- Привет, Так! - Привет, Лорейн!
Привет, сестра Лорейн! Я Броуди. Слушай, мое фото...
- В жизни ты даже симпатичнее! - Чёрт с ним!
Мы сейчас вернемся.
Какая красивая!
Вы обещали отцу, что никуда сегодня не пойдете.
Поэтому мы пригласили их в дом!
Так это придумал.
- Вы солгали отцу? - Он первый солгал.
- Что это значит? - Он поехал не на ферму.
- Он ночует у Саммер. - Что?
Это абсолютно...
...новая информация для меня.
Я не могу подтвердить, что это правда, но ни слова Кассиди.
Мы тебя не выдадим, если ты не выдашь нас.
Что это значит? Это шантаж?
Именно это он и делает.
Вы же понимаете, кто здесь главный?
Позволь мне быть Твоим мягким мишкой
Накинь цепочку на меня Я твой парнишка
- Позволь мне быть - Позволь ему быть
Твоим мягким мишкой
Спасибо. Спасибо большое.
- Ух ты, Броуди! - Ты вообще всё умеешь?
Не верю, что это происходит. Спасибо, папа!
- Не поняла. - Конечно ты не поняла.
Почему? Думаешь, я глупая?
Нет! Просто ты не могла знать...
Быстро исправляйся, она очень это не любит.
Если бы папа не соврал сегодня нам,
а сказал, что ночует у своей девушки...
Тогда бы у меня не было новой девушки! То есть не девушки.
Подружки. Девушки-друга. Так!
- Позволь мне быть - Позволь ему быть
Твоим плюшевым мишкой
Вы позвонили Бо. Оставьте сообщение.
Парни знают. Кассиди скоро узнает. Я скоро сдамся. Приезжай домой!
- Глазам не верю. - Почему?
- Откуда ты появилась? - С кем ты говорила?
- С пиццерией. Они не отвечают. - Сейчас время ужина.
- У них много работы. - Очень много.
- Закажи сообщением. - Он не отвечает на сообщения.
Закажи в другом месте.
Он поставил меня в ужасное положение. Так нельзя.
Сейчас ты звучала безумно.
- Немного. - Что я тебе говорила, Дилан?
- Я хочу есть. - Я приготовила ужин. Он в духовке.
- Зачем тогда нам пицца? - Откуда столько вопросов?
Мы заказали пиццу. Хотите?
Что происходит? Вы сказали отцу, что не пойдете на свидание.
Почему вы на свидании?
Сказать почему, Бейли?
Не знаю. Ничего не знаю. Я больше ничего не знаю.
Вот что я знаю.
У папы вспотели усы, отеля «Рамада» не существует,
вы двое что-то скрываете.
Ничем не можем помочь.
Ничем!
Вы же сказали, что ваш отец скрывает,
что ночует у своей девушки.
Ну и кто здесь глупый?
С сыром или с пепперони?
Папа у Саммерс?
Ладно, пора поблагодарить Лорейн
и не Лорейн за приятный вечер и попрощаться.
Нет!
Ничего страшного. Завтра утром я улетаю в Атланту.
Завтра утром она улетает в Атланту!
Удачно долететь! Пишите ему.
Всё кончено.
Вот так.
- Вечер, жизнь. Всё кончено. - Может, хватит драматизировать?
Ты знал ее три минуты. Я встречалась с Буном девять лет.
Я же не хожу и не плачу... сегодня.
Кассиди!
- Она поехала к Саммер. - Как она туда доберется?
У нас есть лошади, квадроциклы, велики. Она может поймать попутку.
Все в машину. Быстро!
Мы останемся, она может вернуться.
Или вернутся могут Лорейн и не Лорейн?
Ее зовут Сью-Энн.
- Она — любовь моей жизни. - Луэнн.
- Луэнн! - По коням!
Дорогой.
Да, милая?
Надеюсь, ты готов,
потому что я сейчас буду во всей красе.
Теперь я готов.
Бейли, что горит?
Я лишь слегка соврал, почему так сложно?
Что вы здесь делаете?
Зачем все пришли?
Парни не нашли в ванной твоего одеколона.
- Дальше легко догадаться. - Почему не остановила их?
Вам можно общаться без телефонов.
- Где Кассиди? - Она не здесь?
- Что? - Я иду.
Она здесь! Как ты сюда добралась?
Как и ты.
Я отправила сообщение и залезла в кузов грузовика.
Отлично. У тебя папины гены врунишки.
Поверить не могу, что ты обманывал нас.
- Дорогая, так может показаться... - Так и есть.
Зачем рассказывать братьям и сестрам?
- Мы не рассказывали. - Подружки рассказали.
Вы пошли на свидание, хотя обещали...
Они сами пришли в гости.
Это была идея Така.
Не смотри на меня так. Ты первым соврал.
- Я умоляла быть честным. - А я говорил тебе, что дети не готовы.
Сейчас, дорогой,
будет ослепительное зрелище.
Боже праведный.
- Она же... - ...замерзла.
Не нужно было сюда приходить.
Что ты сказал?
- Нет-нет. - Не лги мне.
Не тебе одной.
Ты сказала, что дети поймут, если я приду сюда.
Если бы ты сказал им об этом, они бы поняли.
Ты сказал, что они отпустили тебя сюда.
Я сказал, что они разрешили ночевать не дома.
Он неисправим.
Ты наказал меня за ложь на две недели. Как можно было после этого врать нам?
- Честно говоря... - Сейчас будет откровение.
Я просто...
...боялся.
Чего?
Что, если я останусь,
ты подумаешь, что я оскорбляю память мамы.
- Значит, ты солгал первым. - Мы это выяснили, Так.
Последовательность событий важна.
Мне очень жаль, дорогая.
- Мне следовало сказать правду. - Следовало.
Мне обидно, что ты солгал, но еще обиднее от того,
что ты думал, что мы не вынесем этой новости.
Мы любим тебя и хотим, чтобы ты был счастлив.
Моя девочка растет на глазах.
Если ты счастлив здесь с Саммер, то оставайся.
Хотя Библия порицает отношения до брака.
Что?
Знаешь что, милый?
Кассиди права.
Нужно вступать в брак до того, как начинать отношения.
Что?
Спокойной ночи.
Этого я не ожидала.
Милая?
Перевод субтитров: Денис Гордейчук