ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«У ТУТСИ»
Что?
Бейли Харт,
выходи за меня.
Дорогой мой
Когда ты прикасаешься Когда ты меня обнимаешь
Чувства давно остыли Но теперь они снова ожили
Когда ты видишь меня Когда я вижу тебя
Мы видим лишь то, что хотим И чувства снова оживают
Во сне и наяву Чувства снова оживают
Я почти их не помню Но чувства снова оживают
Нет.
- Что? - Нет.
Дорогая, я запутался. Ты не хочешь быть вместе?
Вместе на сцене, но не в личной жизни.
Кто хочет петь с Буном? Эта девчонка!
Женщины...
Бедный Бун. Получил отвод от такой красотки.
Интересно, каково это?
Чего смотришь?
Бейли Харт?
Может, захочешь А может, и нет
Может, придешь А может, и нет
Может, останешься А может, и нет
Просто скажи «да» Не прогоняй меня
Дай мне надежду с тобой побыть
Скажи «может быть»
Я же сказала — нет!
Что с ним?
Когда я вчера пела песню Селин Дион,
он не понял, что именно у меня оживало?
Радость, боль, осознание, что мне всё равно?
Я его забыла.
- Что за песню ты пела вчера? - Ты не слышал?
Я была в ударе.
Она сходит с ума.
Я не схожу с ума, а точно знаю, чего я хочу.
Вместе с Буном я хочу петь, а не жить.
Точка.
Все замолкли. Всё ясно — вы обсуждали мой день рождения.
Когда у тебя день рождения?
Молодец, Бейли. Продолжай.
Детям я уже объяснил, объясню и тебе:
никаких вечеринок и подарков в этом году.
Кто-то говорит, что не хочет праздника но, на самом деле, хочет.
- Я не хочу. - Знаешь почему?
- Бейли... - Именно.
Ты расстроен из-за разрыва с Саммер
и тебе сложно праздновать с разбитым сердцем.
Может, ты и права.
Сделай мне подарок.
- Какой? - Послушай меня хотя бы раз.
Никаких вечеринок.
Ему нравится пиньята?
Всё готово к непразднованию дня рождения.
Что за непразднование?
Которое я не планировала,
и теперь непразднование станет сюрпризом.
Идеально, ведь я нашел лучший подарок.
Маникюрный набор для девочек?
Помните, когда не хватало денег,
папа продал любимое седло?
«Билли Роял Классик». Он очень его любил.
Я нашел такое седло в интернете. У них скидки!
Так держать. Сколько оно стоит?
- Тысячу двести долларов. - Носки не подойдут?
Бейли, я очень рада вечеринке и хочу участвовать.
Но если что-то пойдет не так, то ты сама по себе.
Всё пойдет, как надо.
А если что-то пойдет не так, то будет уже поздно.
Все друзья соберутся «У Тутси», будут целовать и обнимать его.
- Кого обнимают и целуют? - Мы — тебя.
На очень непраздничной вечеринке «У Тутси».
- Бейли... - Просто ужин. Тебе нужно есть.
Пожалуйста, папа. Я люблю вечеринки.
Которой у нас не будет.
Просто семейный ужин?
Да. Будем только мы.
- Ладно. - И Саммер.
Нет!
Абсолютно, на 100% нет.
Мы не общаемся по инициативе Саммер.
- Я не хочу ее видеть. - Правда? Не хочешь?
Путь приходит. Она знает адрес, знает про день рождения.
Знает, что я люблю кронаты. Я не уступлю.
- Бо, я... - Если она уступит...
Это была бы совсем другая история. Но я не уступлю.
Ясно? Я не сдаюсь.
Скучный семейный ужин. Без Саммер. Отличного дня рождения!
Видели? Он очень хочет, чтобы Саммер пришла на вечеринку.
Он буквально сказал обратное.
Мужчины такие упрямые. Сейчас у него нет ни седла, ни Саммер.
А нам нужно найти 1 200 долларов до завтра.
Нас шестеро.
Сколько у нас почек?
Можно сохранить почки, если пойти к Саммер
и попросить у нее кредит на подарок.
Какой банк даст нам кредит?
У нас нет кредитной истории, а ее кредитная история...
...идеальна.
Подождите.
Саммер знает нас и очень хочет нам понравиться.
Притворимся, что она нам нравится — деньги у нас в кармане.
Кэссиди, это гениально!
Она спросит нас, зачем нам кредит?
Узнает про день рождения, куда ее не позвали.
Мы об этом не скажем.
Да, мы не скажем об этом!
Я обещала вашему отцу не звать ее, поэтому я не буду этого делать.
Пойдем не позовем ее.
- По коням! - Вперед!
Хорошо. До скорого.
- Привет! - Привет!
Вот это сюрприз.
Эти фото — еще больший сюрприз.
Это помогает в работе.
Клиенты любят семейных сотрудников.
- Это не твоя... - Саммер, как дела?
Лучше не бывает.
- Серьезно? - Нет.
Как там Бо?
Вообще-то, Саммер...
Нам нужно 1 200 долларов.
Тысяча двести? Зачем?
Не для подарка папе на день рождения.
Конечно. Завтра день рождения.
- Как будете праздновать? - Без вечеринки «У Тутси».
Вечеринка для Бо. Я бы хотела пойти.
- Вообще-то... - Нет.
Мама говорит, что если я сдамся, то Бо меня бросит.
Кто-то должен уступить.
Но если вы меня позовете, то мне не нужно уступать.
Но если ты согласишься прийти, то уступишь.
Нет, я ведь не сделала первый...
Уступаешь.
Я поняла.
Не хочу идти туда, где меня не ждут...
...дети, которым нужен кредит.
Саммер, придешь на папину?
Я так тронута, что вы меня зовете! Встаньте поплотнее.
Для чего?
Для подарка Бо.
Все скажите «С днем рождения!».
- Кредит! - С днем рождения!
Как мило...
Привет, почти именинник.
Чего натворила?
- Ничего! - Ясно.
Что это?
Кукла от Буна.
Он хотел, чтобы я слушала его песню как можно чаще.
Может, захочешь А может, и нет
Может придешь...
Может, поэтому ты отказала ему.
Ты забавный.
Любовь забавная.
Некоторым везет ее обрести, а некоторым не везет.
А некоторые отказываются от нее из-за упрямства
и не зовут кое-кого на день рождения, хотя хотят ее увидеть.
Почему на кухне нужно всегда говорить по душам?
Разве нельзя просто поесть?
Почему ты не приглашаешь Саммер?
Сколько можно об этом? Она манипулировала мной.
Только чтобы понять, чего ты хочешь.
Вы вместе больше восьми месяцев.
- Чего ты хочешь? - Не в этом дело.
В том и дело, что если ты хочешь жениться на ней,
то избегать ее — пустая трата времени.
А петь с Буном не пустая трата времени,
если ты хочешь за него замуж?
У нас всё по-другому. У нас профессиональные отношения.
Ты позвала его обратно в группу только потому,
что всё еще любишь его.
Ты временно разошелся с Саммер,
потому что любишь ее.
Иначе бы вы разошлись насовсем.
Да, люблю. Очень люблю.
- Но она готова к браку, а я нет. - Не сейчас, но...
Если я не готов сейчас, то разве честно будет видеться с ней?
Да, потому что когда-то ты захочешь жениться на ней,
но как ты узнаешь об этом, если она не в группе?
- В группе? - Не в группе, Бун. Бо!
- Попалась! - Нет!
Еще как!
Кажется, я кое-что понял.
Что ты понял?
У нас с Саммер разные цели.
И как бы я ни любил ее,
нечестно продолжать отношения.
Бейли, ты открыла мне глаза.
Бейли ничего тебе не открывала.
Прямо сейчас позвонишь?
Нельзя заканчивать отношения за день до дня рождения.
Кто это сказал?
Автор «Не спеши с решением за день до дня рождения».
Бо, не делай то, о чём пожалеешь. Вот мой тебе подарок.
Это мой день рождения.
Знаю, ты отказался от подарков.
Саммер?
Прости, что прерываю.
Я должна поговорить с тобой...
- Я же была на этом фото. - Прости.
Рамка 11 на 14, ты не вместилась.
Чем я могу помочь, Бейли? Я занята.
Я должна тебе кое-что сказать,
Но если скажу, ты можешь не одобрить кредит детям.
- Тогда не говори. - Не приходи на вечеринку.
Дорогая, без вечеринки не будет кредита.
Я боялась, что ты так скажешь.
- Привет! - Привет!
Нет вечеринки — нет кредита.
Что ты говорила?
Если бы вы с Бо встречались,
ты бы отправила ему кронаты, и он бы позвал тебя на вечеринку.
Бо избегает меня.
Ты пыталась затянуть его в брак.
Я не пыталась манипулировать им!
Намеренно.
Может, подсознательно, я подтолкнула его к чему-то,
но только потому, что очень люблю его.
Но если он не готов,
я буду ждать, сколько нужно.
Но недолго.
Саммер, нужно сказать об этом Бо.
- Если ты готова ждать... - Я не могу ему такого сказать.
- Я даже не говорила, что люблю его. - Что?
Мама говорит, что это нельзя говорить первой.
Она сказала, что если молчать, то вы разойдетесь?
Думаешь, я не хочу сказать Бо, как люблю его?
И как мне плохо без него?
Это как корпоративная джазовая версия песни Лиэнн Раймс.
Я не могу жить без него.
Не могу дышать без него.
Если он уйдет, то как мне это пережить?
- Это я и хочу сказать Бо. - Идеально!
Лиэнн сможет спеть песню для нас с Бо?
- Вы же друзья. - Я заблокирована.
Может, я смогу спеть для Бо.
Завтра на вечеринке!
Точно! Тогда Бо узнает о моих чувствах,
и мне не нужно произносить слово «люблю».
- Я не знала, что ты поешь! - Бейли.
Я три года подряд занимала второе место в конкурсе «Мисс Теннесси».
К тому же, ты полупрофессиональная певица.
- Дашь мне пару уроков. - Не знаю.
Пожалуйста, Бейли. Я верну тебя на фото.
Как ты мне нужен
Ты даже не подозреваешь Что ты для меня — весь мир
Всё хорошее, что в нём есть
Скажи мне теперь
Как мне жить без тебя?
Я хочу знать
Как мне без тебя дышать?
В какой тональности она поет?
В какой только не поет.
...как мне прожить?
Круто?
Как вам пение Саммер, которая одобрила кредит?
Да, круто!
Ты попросила меня помочь, поэтому вот тебе несколько советов.
Начнем с высоты голоса. Дилан, дай мне ноту до.
Попробуй выйти на эту ноту.
Саммер репетирует песню для дня рождения Бо.
Серьезно?
Потрясающе!
Серьезно, потрясающе!
Ты слышал лишь одну ноту.
Покажем ему, что у нас еще есть.
Тебе точно понравится то, что я купил.
- Шумоизолирующие наушники? - Лучше.
Пирог?
Это пекановый пирог с глазурью из кленового сиропа и бурбона.
Ты говорила, что он как у твоей бабушки.
Вчера я вспомнил про него
и после репетиции поехал в Алабаму и купил его.
Ты запомнил бабушкин «пьяный» пирог?
...как мне прожить?
Лучше уже не бывает.
Это дорогого стоит.
Саммер, ты поешь под «фанеру»?
«У ТУТСИ»
Они идут!
- Быстрее! - Привет!
Сюрприз!
Простите. Нам пришлось взять два грузовика, Бо будет...
Сюрприз!
Бейли, ты говорила, что это ужин в кругу семьи.
В этом и был сюрприз!
Внимание.
Бейли сказала, что за напитки нужно платить.
Спасибо всем за то, что пришли.
Вы знаете папу. Он не любит шумиху. Был против вечеринки.
Но мы настояли, потому что он заслужил ее.
Теперь, в окружении любимых людей, он счастлив.
Верно, папа?
Ямочки на щеках — он счастлив.
Папа, ты столько делаешь для нас.
Мы решили, что пришел час сделать кое-что для тебя.
Мы тебя любим. С днем рождения!
До дна!
Спасибо, дети.
Открывай, папа!
Хорошо.
Это седло!
Вы серьезно?
Это же «Билли Роял Классик».
Такое же дарила мама...
- Мы любим тебя, папа. - Всё хорошо, папа.
Спасибо.
Мы хотели еще кое-кого поблагодарить.
Мы бы не собрали нужную сумму без...
...Саммер!
Дорогой...
...я знаю, ты не ожидал, что я буду здесь.
Сюрприз!
Это не сработает, Бун.
- Я тебя когда-нибудь подводил? - Серьезно?
Один раз.
Оркестр?
Как мне прожить ночь без тебя?
Если бы я жила без тебя Во что бы превратилась жизнь?
Ведь ты
Нужен мне в объятьях жарких
Ты для меня — весь мир Ты моя душа и сердце
Если ты уйдешь
То хорошее в жизни С собой заберешь
Скажи мне сейчас
Как мне жить без тебя? Я хочу знать
Как мне дышать без тебя? Если ты уйдешь
Как мне жить дальше?
Как мне жить?
Как мне жить дальше?
Еще раз!
Как мне жить дальше?
Бо, прости меня.
- Я найду Саммер. А ты... - ...соберу вещи.
- ...отвези детей домой. - Это я и хотела сказать.
- Саммер? - Нет, не входи!
Я не накрашена!
Нет. Ты прекрасна.
Я никогда не видел тебя такой красивой.
Это потому, что четыре лампочки перегорели.
Ну же, не плачь.
Это было так мило.
Я хорошо пела?
Песня хорошая.
Перестань.
Детка, не плачь.
Бо...
...прости, что опозорила тебя.
Я хотела рассказать о чувствах в песне,
потому что обычными словами сказать сложнее.
Но и петь мне тоже сложно.
Позволь мне самому оценить.
Помнишь, как мы встретились?
Я вошел в банк, а там была ты.
Умная, энергичная, веселая.
Даже флиртовала, что неприемлемо для финансового консультанта, но...
...я доверил тебе ферму.
И впервые за долгое время...
...я снова почувствовал себя живым.
Помнишь, я говорил, что не смогу полюбить еще раз.
Помнишь, что ты сказала?
Ты не боялась попробовать.
И когда я отступал...
...ты шла напролом.
Я без ума от тебя, Саммер.
Я тоже от тебя без ума.
Я должен быть честен с тобой.
Как бы я тебя ни любил,
я не готов жениться на тебе.
Хорошо.
Бо, я буду...
Я буду ждать, сколько понадобится.
Но недолго.
Позволь закончить.
Саммер...
...я не готов к свадьбе,
но я готов сделать шаг вперед.
Боже мой.
Не знала, что буду так рада, если мне не подарят кольцо.
Сегодня все девушки были твои. Сколько набрал?
Шесть. Еще одна цифра — и будет полный номер!
- Я возьму ее. - Не стоит.
Я сам.
Что?
Спасибо за этот нелепый план.
Он почти сработал.
И ты доехал аж до Алабамы,
чтобы привезти пирог, похожий на пирог бабушки.
Я знаю, как ты любишь его и свою бабушку.
Никто не делал для меня такого.
- Это слезы горя или счастья? - Это...
Это слезы от чувств к тебе.
Что?
Я думала, что забыла тебя, но возник вопрос:
я позвала тебя в группу просто так или чтобы ты был рядом?
И, кажется, это второй вариант.
Нам суждено быть вместе, Бейли.
Я не доверяю тебе, Бун.
Поэтому я тебе отказала.
Но я сделал предложение, так как хочу прожить с тобой жизнь.
Нельзя перепрыгнуть с А на Я.
Нужно пройти весь алфавит.
На это нужно время.
Верно.
Но ты не отказываешь.
Ты говоришь...
- Заслужи меня. - Да.
Скажи «может быть»...
Перевод субтитров: Денис Гордейчук