ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дорогая, какой милый наряд для моего видео.
Тот, что ты советовала?
Какие милые косички.
С которыми я чудесным образом проснулась?
Кто меня постриг, пока я спал?
Вы должны идеально выглядеть, когда расскажете продюсерам,
насколько улучшилась жизнь с приходом Бейли.
Что?
Если тебя спросят, Кассиди, ты можешь сказать,
как тебе было сложно, когда я пришла,
и как я тебе помогла всё преодолеть, рискуя жизнью во время торнадо.
Рассказать им про наш поход в бар...
Нет!
Я бы рассказала ту историю с торнадо,
когда я спасала твою сестру, рискуя жизнью.
А тебе, дорогой...
...помнишь, как мило я сводила тебя с лучшей подругой Джо,
с которой ты решил быть не просто друзьями.
Бейли, но Джо целовалась с Таком и разбила мне сердце.
Тогда упоминаем только торнадо.
Бейли, когда мы решили занять пятое место?
- Что? - Продюсерам нужен неудачник.
Дорогой, я певица, работающая няней. Кто еще больший неудачник?
Этого мало. Все должны рыдать от твоей истории.
У тебя не было дома, я увидел тебя поющей на улице.
Разглядел талант и привез в Хармони Хиллз,
ты жила в сарае и стала звездой.
- Свихнулся? - Нет, но ты была на грани.
Дилан, скажу честно.
Это самый важный день в карьере,
и второго шанса у меня не будет.
Бейли, в конкурсе важны три фактора.
Видео, которое снимают сегодня,
прием у босса «Рокки Топ» и выступление завтра вечером.
Всё, что ты делаешь, с этого момента оценивается.
Я буду собой, а вы будете теми, кто меня обожает.
Только не забудьте сказать про мою самоотверженность и доброту.
- Съемочная группа приехала. - Что? Еще рано.
- Бун, еще не пришел. - Бог существует.
Дилан, не огорчай Бейли.
Это ее звездный час. Сколько раз она нам помогала?
Теперь мы должны помочь ей.
Как она спасла меня во время торнадо.
Какая она милая. Почему ты так не можешь?
Я милая!
Очень милая.
Вы все милые, и я очень ценю то, что вы делаете для меня.
Я правда люблю всех вас.
- Доброе утро! - Чёрт подери!
- Ты заболел? Отойди! - Я пришел пожелать удачи.
Это так... мило.
Я приготовлю тебе оздоровительный суп от всего сердца.
Пока я его варю, пусть Броуди отведет тебя наверх,
накроет одеялом и не выпускает тебя и твой насморк из комнаты двое суток.
Это ее звездный час!
Я не буду мазать тебя маслом.
Ты не будешь варить суп. Сегодня она не наша няня.
Она бездомная, опустившаяся бродяга.
Она обрела голос во время ссоры с голосами в голове.
Если только вы не познакомились с ней на курсах реабилитации,
то не мешайте мне поведать миру историю ее жизни.
Привет!
Почему никто не сказал?
Бейли, почему никто не говорил, что работаешь няней?
Мне это нравится.
Что я тебе говорил, няня Бейли?
Снимите поближе суп.
Она приготовила его для больного брата, который умер бы,
если бы няня Бейли не спасла его, когда он подавился.
Рокки Джексон любит такие истории.
Он создал лейбл на артистах с большим и добрым сердцем.
Простите за опоздание.
Я стоял в очереди за пончиками
для прекрасной и талантливой съемочной группы.
- Лучше поздно, чем никогда. - Я не согласен.
Джорджина, это Бун. Мы поем в группе.
Он играет на гитаре и гармонике.
Не только. Он еще пишет песни.
Мы будем петь его песню на конкурсе «Я захотел тебя сразу же вернуть».
Она имеет в виду «Спасибо плохой дороге» Rascal Flatts.
Она имеет в виду «Я захотел тебя сразу же вернуть».
Мы с Бейли обсуждали это несколько недель
и остановились на «Спасибо плохой дороге».
Это правда, и это хорошая песня,
но мы решили спеть кое-что поживей.
Вот как? Я как менеджер за «Спасибо плохой дороге».
Моя песня идеально подходит.
Нет, игрец на гитаре и гармонике.
Не позволяй ребенку указывать тебе.
- Я ее менеджер! - Она звезда.
Не с твоей песней.
Дилан, нужно это заканчивать.
Возможно.
- У меня есть другие клиенты. - Я имела в виду этот разговор.
Ты уволена!
Это я тебя наняла.
Тогда я уволен!
Она варит суп быстрого приготовления.
Ты — мой самый большой успех Ты — моя роза с шипами
Как сложно жить без тех Кого обнимаешь ночами
Мы ссоримся, как кошка с собакой
И ты уходишь из дома, рыдая
Но я сразу хочу вернуть тебя И от этого сильно страдаю
Вернись ко мне Как только ты ушла разыгрался пожар
Словно бензином облита душа
От такой страсти не возможно уснуть
Как только ты ушла Я захотел тебя сразу же вернуть
Кажется, вас связывает не только совместное пение.
- Да. - Нет.
Его связывает, меня нет.
Но мы очень любим друг друга.
Кто-то скажет «любовь»,
а кто-то скажет «отчаянно цепляться
за восходящую карьеру другого».
Джорджина, моя карьера в полном порядке.
Похоже, кто-то врет больше меня.
Прошу прощения.
Дилан, я знаю, ты злишься на меня, но в глубине сердца,
ты хочешь, чтобы я достигла того,
о чём мечтала, поэтому я должна спросить:
зачем ты всё изгадил?
Я сказала «изгадил».
Проходите сюда.
Отнеси суп Таку.
Спасибо.
Привет!
Я Броуди.
У меня есть суп.
Он умеет общаться с дамами.
Привет! Я Мария.
Спасибо, но я не голодна.
Клои, отнеси суп Таку.
Я похожа на официантку?
Клои, пожалуйста.
Так болеет, а значит у меня есть шанс.
Ладно.
Клои, стой.
Отдай суп Броуди.
Ему нужно держать Така наверху,
иначе он спустится и заразит Бейли.
При мне этому не бывать.
Ладно.
Нет, Клои. Отнеси суп Таку. Мне нужно быть здесь.
- Почему? - Потому что я хочу девушку!
Она ему не помешает.
Ты такой эгоист!
Сегодня день Бейли.
- Я делаю это для Бейли! - Как это?
Если Мария в меня влюбится,
она снимет самый лучший ролик для Бейли,
потому что не захочет огорчать меня.
Ведь она любит меня.
Поэтому у тебя и нет девушки.
Моя девочка, как ты выбралась?
Что ты делаешь? Планируешь побег? Иди сюда.
Не вздумай убегать, потому что разобьешь мне сердце.
Стой здесь.
Вот так.
Привет, дорогая!
Вот мой ковбой.
Мне нравится смотреть на твое красивое лицо,
но ты знаешь, что я хочу увидеть.
Безымянный палец.
Дорогой, ты в порядке? Бо? Алло?
Прости, малышка.
Руки запотели, я уронил телефон. Вот он.
Видишь, абсолютно голый.
Какая красота.
Мне не терпится узнать, как дети восприняли это?
В особенности Кассиди.
Что она сказала, когда увидела палец без кольца?
Ты пропадаешь!
- Что, дорогой? - Сейчас совсем пропала.
Бо, я тебя хорошо вижу.
Удачного дня.
- Увидимся утром. - Погоди...
Бо, нет. Я вижу...
Я сказала Буну: «Или всё, или ничего!»
- Угадайте, что он выбрал? - Дилан!
А ты что здесь делаешь?
Клои упомянула красотку из Испании,
я решил помочь тебе и проявить южное гостеприимство.
И поскольку только я учил испанский — ола, красотка!
У тебя уши заложены?
Ты не слышал, что через 24 часа
Бейли будет петь перед основателем крупнейшего кантри-лейбла в мире!
Связки уже заболели.
Мне уже лучше.
Правда? Тебе лучше?
Скажи «Эм-эн-Эмс».
Эб-эд-Эбс.
Вы голодны? Я могу испечь бисквит, взбить масло.
- Я люблю служить другим. - Не подходи, Мария!
Он очень заразительный.
Мария?
- Бейли, ты их няня. Угомони их. - Помолчи, повелитель пончиков!
От твоего взгляда Цветы распускаются
Так?
Твои губы
Я забыл про покой
Так.
Я грущу Потому что я не с тобой
Так!
Я скучаю так сильно
Простите, Мария. Что ты делаешь?
Ты не даешь им увидеть мою душу!
Они не видят ее. Ты им мешаешь!
Какой бардак. Позвонить твоему менеджеру?
Ой.
Нет.
Никакого бардака.
Всё хорошо.
Иди наверх сейчас же!
Бейли, прости, но нам нужно закончить, чтобы успеть на прием.
Нет!
Я вам не всё рассказала! У меня столько прекрасных историй!
Не уходите.
Вы не услышали, какая я добрая и бескорыстная.
Я не рассказала о матери, которая ушла в два года.
Я пытаюсь не плакать на камеру, но слезы всё равно катятся.
Камера работает?
Я выключила ее.
Пытаюсь тебе помочь.
Может, снимем что-то удачное вечером на приеме.
Стойте! Расскажи им, как ты утешила Кассиди,
похитив Лиэнн Раймс.
Я провожу вас.
Могло быть хуже!
Где были твои глаза?
Прости, Бейли.
Глазам не верю.
Для вас это может быть весело,
но мне уже не 20 лет.
Это была последняя надежда. Я ценю твои извинения, Так...
Я извинялся за то, что чихнул.
Но теперь я чувствую вину, Бейли.
Пойдем. Поднимайся.
Поедем на прием. Всё будет хорошо.
Зачем? Они не увидели мою душу.
- Это был ужас. - Люди любят ужасы!
Обожают.
- Броуди. - Да, папа.
Моя девочка вышла из загона и объелась. Ей плохо.
- Как она выбралась? - Дверь была открыта.
Кто не закрыл дверь?
Сейчас это не важно.
Доктор Глиден уже едет. Помогите мне. Вперед.
Только взгляни на эту улыбку.
Прекрасно.
Через три минуты ты поразишь Рокки Джексона этой улыбкой.
Без моей помощи, надеюсь.
Вот так.
В эту улыбку я влюбился.
Сегодня ты ослепишь его обаянием.
А завтра — своим голосом.
Ни у кого нет шанса.
Видишь? Я всегда знаю, что сказать, чтобы тебе стало лучше.
Кроме одного раза.
Она вернулась!
- Пойдем. - Хорошо.
- С ранчо звонят. - Сейчас твое личное время.
Да, личное.
Через минуту. Алло?
Клои?
Что такое, детка? Не понимаю. Дыши.
Что?
Что с ней? Что сделал Дилан?
Клои?
- Что такое? - Моя девочка заболела.
- Которая? - Лошадь.
Дилан оставил загон открытым, она объелась и теперь ей плохо.
- Нужно вернуться. - Погоди, Бейли.
Он позвали ветеринара.
Эта лошадь заменила им лошадь матери.
Я понял тебя. Правда.
Но завтра Рокки Джексон решит,
кого он сделает знаменитым.
Ты так к этому стремилась и, честно,
после провала с видео, нам нужен этот прием.
Но я нужна семье.
Детка, ты их няня, а не семья.
Ты знаешь, как опасны колики, Бо.
Я сделала ей обезболивающее, теперь осталось лишь ждать.
Если до утра не встанет...
Встанет.
Обязательно.
Не понимаю, Дилан.
После того случая с маминой лошадью,
ты обещал проверять, закрыл ли ты загон.
В чём снова дело?
- Оставь его. Ему и так плохо. - Вам всем должно быть плохо.
Это всё вина Броуди.
Ничего бы не случилось, оставь он меня в кровати.
Что ты сказала, Шакира?
Хватит. Сейчас нужно объединиться, а не ссориться.
Жаль, что Бейли с нами нет.
Она бы всё исправила.
Но ее нет после того, что вы сегодня устроили...
Вы знали, какой важный сегодня день. Не удивлюсь, если она уволится.
Бейли!
Что ты тут делаешь?
Клои позвонила в слезах, рассказала о Моей девочке.
Очень мило, Бейли, но не стоило пропускать прием.
- Моей девочке, ничем не помочь. - Я не ради нее приехала.
Как она?
Не очень.
Если утром не будет лучше, то...
Нужно просто ждать.
Где Бун?
Он остался у Рокки Джексона.
Он не поехал с тобой?
Он предложил... свою машину.
Кассиди, не начинай. Я знаю твое отношение к Буну.
Мне плевать на Буна.
Не плевать на тебя.
Знаешь о ком заботится Бун?
- О Буне. - Кассиди, хватит.
Прости, папа, но он бы приехал...
Я сказал — хватит!
Бейли.
- Прости. - Всё хорошо.
Позаботимся о Моей девочке.
Всё будет хорошо, милая.
- Бейли? - Да, детка?
Бун!
Ночь будет длинной. Я захватил еды с приема.
Это тебе, малышка. На нём радужная глазурь.
Ты украл мой любимый!
Я его не крал. Я бы сам съел, если бы остался.
Это суп для простуженных.
Мой герой.
Что с Рокки Джексоном?
Я ушел до его приезда.
Я попросил Марию сказать, что нам нужно было уехать.
Мария! Она волнуется. Она спрашивала обо мне?
Да, спросила: «Кто такой Так?»
Она точно запомнила меня.
Запомнила.
Не запобнила.
Сегодня и завтра — самые важные дни в нашей жизни.
Ты бросил всё, чтобы быть здесь.
Ты даже не знаешь Мою девочку.
Я приехал к моей девочке.
Как она?
Слышали? Это, наверное, Мария?
Саммер. Привет!
У тебя же завтра рейс.
Я знаю, но ты был так взволнован,
я решила взять билет на другой рейс, чтобы быть с вами.
Держись, Моя девочка.
Семья тебя так любит. Еще одну потерю им не выдержать.
Вставай же.
На улице пасмурно
А у меня в душе весна
На улице прохладно
А грустить я не должна
Вы можете спросить
Как такое может быть?
Моя девочка
Это всё моя девочка
Моя девочка
Мне завидуют пчёлы
Моя жизнь сладка, как мёд
Я так красиво пою
Что птиц ко мне влечет
Вы можете спросить
Как такое может быть?
Моя девочка
Это всё моя девочка
Моя девочка
Вы можете спросить
Как такое может быть?
Моя девочка
Моя девочка...
- Моя девочка! - Она пытается подняться.
Давай же!
Вставай!
Встала!
Вот так, молодец.
Звоните ветеринару. Я не дам ей лечь.
Молодец, девочка!
Бейли, прости, что ссорился с тобой!
Я зашел слишком далеко, пой любую песню.
Прости, что ты уволил сам себя. Ты был прав.
Песня Буна веселая...
...и легкая, но мы с Буном выросли из нее.
Дорогой, у нас был долгий путь по плохой дороге.
Господин менеджер, мы споем твою песню.
- «Господин менеджер»? - Если ты еще работаешь на меня.
Нужно согласовать... Ты шутишь?
Дорогой, я же говорила, что она поправится.
Это правда.
Спасибо, что прилетела пораньше.
Ты великолепна, знаешь это?
Прости.
Я надел кольцо лишь потому,
что не успел сказать детям, что снимаю его.
Я собирался сказать сегодня, но лошадь заболела, у Бейли конкурс.
Если она выиграет, то уйдет.
Страшно представить, как это воспримут дети.
- Особенно Кассиди. - Всё хорошо, дорогой.
Ничего не поменялось.
Я готов сделать шаг вперед.
Скажи им, когда будет удобно.
Бейли?
Я ошибался.
Они — твоя семья.
Что мы будем делать без нее?
- О чём ты? - Когда она победит. А она победит.
Она запишет альбом, поедет в тур,
станет суперзвездой и перестанет быть нашей няней.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук