Коррупция на ярмарке?
Нам нужна была простенькая статейка.
Да, вы меня послали не за этим,
но я кое-что разнюхал и вцепился.
Разве не за это вы мне платите? За журналистику?
- При всем уважении. - Пап.
Но из-за этого у вас уже были проблемы.
Можно я напишу еще одну статью?
С кем ты говоришь?
- Мне нужно... - Редактор.
...что-то серьезное.
А в этой вы видите лишь то, что хотите.
- Простите, мы не станем печатать. - Хорошо, ладно. Спасибо.
Когда мы пошли на пруд посмотреть, есть ли там мертвые птицы,
в нем была мертвая рыба.
- И не угадаешь, что еще. - Что?
Помнишь, я сказала, будто за мной кто-то наблюдает?
- Да. - На пруду был мужчина.
Что? Какой? О чем ты?
Пап, думаю, это он.
Думаю, это Ричи.
Нет. Это перебор, малышка.
Выкладывай все зацепки.
Не ощущения, а факты.
Он был нужного возраста.
Блондин? Голубые глаза?
Я не смогла хорошо рассмотреть лицо.
У него была борода.
Ладно.
Я сам такой же. Все время.
Стоит паучьему чутью сработать, и я цепляюсь за него.
Это фиксация. Понимаешь?
Твое отношение к делу Ричи? Это называется предвзятостью.
Это... Это мешает тебе видеть правду.
Нет.
Нет, все хорошо.
Мы все предвзяты. Просто нужно это учитывать.
Поэтому важно придерживаться доказательств.
Потому что только они приведут тебя к правде.
- Хорошо? - Хорошо.
Давай вернемся к началу.
- И продолжим с тем, что имеем. - Хорошо.
Что ты делала на пруду?
- Помнишь мертвых птиц? - Да.
Я поговорила с Птичником, он отвел нас туда,
а там мы увидели, что в пруду куча мертвой рыбы.
Ладно. А связь?
Вода.
Птичник сказал, что птицы могли выпить эту же воду.
Поэтому то, что убило рыбу, кислородное истощение, заражение...
Могло убить и птиц.
Думаю, из-за этого же болен Уолтер.
Вот твоя история.
- Отравленный пруд. - Отравленный пруд, да.
Придерживайся фактов.
Да, фактов.
Ясно, что в Эри-Харбор что-то меняется.
Боже, что на этот раз?
Прошлый год был рекордно жарким и мокрым.
Бури ухудшались и появлялись чаще.
Только на прошлой неделе
целая стая птиц загадочно обрушилась с неба.
И птицы не единственные, кто страдает.
Вчера в пруду Пайнвуд-Парк была найдена куча мертвой рыбы.
Множество местных птиц пьют из этого пруда,
а значит, логично предположить, что недавняя смерть животных
далеко не последняя.
Но почему только "Золотой час" об этом пишет?
Почему городское руководство ничего не делает?
Если продолжим игнорировать то, что говорит нам окружающая среда,
следующими пострадавшими можем стать мы.
Если взрослые ничего не делают, значит, сделаю я.
Боже, Хильда, заткнись.
ОПУБЛИКОВАТЬ
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЕ?
Домой засветло
ЗОЛОТОЙ ЧАС ЧТО УБИВАЕТ ЖИВНОСТЬ ЭРИ-ХАРБОР?
А моя малышка никого не боится, не так ли?
Что уже натворила Хильда?
Упрекает местных в запущении состояния природы.
Знаешь, думаю, тебе стоит взять на вооружение,
использовать свое положение.
- Сделала бы что-то для города. - Ты знаешь, что я хочу.
Но надо быть осторожнее.
Сейчас особенно, папа.
Да.
Но я займусь этим, только немного позже.
Хотелось бы верить, что мир становится лучше.
- Но что-то... - Эй.
На той двери до сих пор наше имя.
Не разочаровывайся раньше времени.
Хорошо.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ну же, малыш. Чтобы вырасти, нужно есть.
Ему становится хуже?
Надеюсь, он не был на пруду, к которому я ходила.
- Он выздоровеет. - Я могу помочь?
Да. Видишь пипетку?
Надо поговорить с Иззи.
Да, хватит откладывать.
Я знаю.
Но я горжусь, что она не поехала пьяной.
- Да, она не умеет водить. - Ты понял, о чем я.
Я горжусь, что она не села в машину с пьяными.
Она должна понять, что это серьезные вещи.
Тогда это может все усугубить.
Может, попытаться отнестись нейтрально?
Случилось, что случилось, но надо быть аккуратнее.
Тогда она подумает, что мы не против такого поведения.
Нет, нам нужно быть уверенными, что она из школы будет идти домой.
- Да. - Никаких ночевок.
Ну, может...
Комендантский час. Каждые выходные.
- Мэтт. - Да, ей 14 лет.
Да.
Но мы оба творили то же, когда были в ее возрасте.
Да, и...
Слушай, я не поощряю это, но, думаю, Иззи одиноко.
Она так пытается влиться.
Может, стоит сосредоточиться на этом?
Знаешь, что? Нарушение правил, сомнение в авторитете?
Из-за таких вещей и увольняют.
Что?
Думаешь, мы до сих пор были бы в Эри-Харбор,
мучили дочерей,
если бы я научился работать молча и не мутить воду?
Мэтт, о чем ты?
Не знаю.
Я не... Я не знаю.
Дорогой.
Пап, как ты?
- Все отлично. - Не волнуйся. Все нормально.
- Чудесно. - Слушай.
Что бы это ни было...
Это немного не в тему.
Понимаешь?
Может, стоит начать с небольших границ и рамок
для нее?
- Ладно. - Да.
- Ей нужно больше времени. - Может.
- Больше связей. - Да.
Может, пусть больше проводит времени с нами?
- Да, больше времени. - Да.
Что ты придумал?
Что? Я стану твоей помощницей?
Могу придумать наказание похуже, чем помощь маме на работе.
Поверь.
- Ладно, давай. - Ого. Хорошо.
Слушайте...
Я знаю, что поступила плохо, мне жаль.
Но, может, посадите под домашний арест на три недели?
Это и то куда проще.
А проще и не вариант.
Мы пытаемся научить тебя принимать разумные решения.
Да, напиваться
- и врать об этом. - Да.
Это неразумный вариант.
Знаю.
Есть куча причин, почему люди в твоем возрасте не должны пить.
Из-за этого люди делают глупости.
Я же извинилась, я знаю, что это было тупо.
Поверьте.
Слушай, дорогая, мы...
Мы волнуемся о тебе.
Что старшие дети влияют на тебя больше, чем ты думаешь.
- Это могло плохо кончиться. - Да.
- Но мы рады. - Да.
Мы рады, что у тебя новые друзья.
Просто не хотим, чтобы это тебя меняло.
- Ладно? - Да.
Когда начнем?
- Лейтенант Миллер? - Заболел.
Опять? Где Сандерсон?
Фрэнк, есть странный вопрос.
Боже.
- Чем занимается твой отец? - Отец?
- Да. - Не знаю.
Что? Мы же не лучшие друзья.
Просто я пыталась ему дозвониться, он не отвечал,
а сообщение оставлять не хочу.
Такое ощущение, что я тут борюсь с его призраком.
Его тут нет, но он будто и не уходил.
Знаешь, типа,
"Бриггс говорит то", "Бриггс хочет этого".
Можешь договориться о встрече с ним, чтобы пообщаться?
Я бы не против, но я несколько месяцев с ним не общался.
И не планирую начинать.
Фрэнк, из-за этого? Но он же все еще твой отец.
Что?
Что? Будешь вечно его избегать?
В этом городишке?
Я попробую.
Ладно.
Мам, к тебе директор Коллинс.
Да, я вижу.
Проходи.
Прости, новенькая немного несобранная.
Садись.
Я хотела отдать тебе это.
- Что? - Подарок.
Маленький, но это и так видно.
Просто небольшая благодарность.
Это фен? Или...
Нет, это бычий рог.
За то, что осадила комитет, и они отцепились.
Это сработало? Больше не беспокоят?
Пока что. Да.
Пара злых взглядов на парковке, но с этим я справлюсь.
Думаю, ты официально их заткнула.
Спасибо.
Мне нравится.
Раз уж я тут...
Зайдите завтра с Мэттом после школы ко мне
на встречу с родителями Джессики.
Как я понимаю,
девочки пили у Джессики Файф дома.
Я хочу ввести вас в курс дела
и обсудить то, что случилось позже.
ЗДЕСЬ ДИРЕКТОР КОЛЛИНС. БЕСИТСЯ. ГДЕ ТЫ?
Да, мы придем.
Нелегко, да? Быть боссом.
Было бы проще, если бы работники не выполняли ваши приказы.
Не помню, чтобы я недавно сюда заходил.
Не хотел, чтобы Ратерфорд обгадил свои трусишки.
Да, но вы все еще общаетесь со всеми моими подчиненными.
На своих встречах в сухом доке.
Я пытаюсь убрать ваш мусор
и сделать так, чтобы полиция работала для города.
А вы стоите на пути.
Твоя проблема не я, Трип.
А Лиско.
Вы серьезно вините во всех своих проблемах 10-летнюю?
До сих пор?
А ты винишь безработного старика в своих?
Проблема не столько в Лиско, но они отличный пример.
Нельзя этим детям считать департамент
своей личной песочницей.
Это убивает мораль, а ты выглядишь мягкой.
Мягкой?
Этот город, здесь все нуждается в определенном порядке.
А это только бесит людей.
Существует куча правил, по которым тебе придется играть.
И одно из этих правил - ты всегда на стороне города.
Так и есть.
Когда Хильда Лиско и ее банда, как там они себя называют,
отрываются на людях, думаешь, это так выглядит?
Выглядит это, будто тебе дороже адская семья из Бруклина,
чем свои же подчиненные.
Я пытаюсь услышать всех.
Люди этого заслуживают, даже маленькие дети.
Если это делает меня мягкой...
Ладно, значит, я мягкая.
В общем, Трип...
Я не стою у тебя на пути.
Я знаю тяжесть этой работы.
Да, мне пора.
Эй.
Скажешь Фрэнку, что мы говорили?
Не думаю, что это для него важно.
Ну...
Если скажешь, может, замолвишь словечко?
Знаю, вы считаете, что Лиско проблема,
но иногда я замечаю, что они обычно...
...по-своему, странная часть решения.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЙНВУД-ПАРК
Спун, что за пальто?
А, я понял. Переоденешься позже, чтобы выразить свой стиль.
Каков план? Как засияет Спун сегодня?
Молнии на месте карманов? Карманы на месте молний?
Сегодня утром Уолтер почти не ел.
Но я делала все, что говорил Птичник.
Я волнуюсь о нем.
Если Уолтер пил из того пруда, что и остальные птицы, тогда...
Я видел похожее кино.
Уолтер - нулевой пациент, а мы все умрем.
- Что? - Если узнаем,
что именно в той воде,
может, найдем лекарство для Уолтера.
То, что в этой воде, убивает все, что с ней соприкасается.
Поэтому мы ее и проверяем.
Набором из хозмага?
Стоит быть осторожнее.
Если вода убивает животных,
есть большой шанс, что она опасна и для людей.
Думаю, тебе стоит успокоиться.
Что-то мне нехорошо.
Мы еще даже не дошли.
Вдруг оно передается по воздуху, а узнаем это поздно.
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА
НЕ ВХОДИТЬ
Нужно убираться отсюда.
Не понимаю. С прошлого месяца показатели улучшились.
Мне не нужны показатели.
Мы под следствием за то,
что закрыли 35 дел, которые не должны были закрывать.
- Хорошо. Буду закрывать меньше. - Без комментариев.
Я не к тебе, Боб.
Не знаете, кто поставил ограду в Пайнвуд-Парк?
Официальное заявление департамента относительно прессы...
Мы здесь не как пресса.
А как частные лица.
Я ничего не знаю об ограде.
А можешь узнать?
Хильда, это участок, а не твой клуб по интересам.
- Я знаю. - Хорошо.
Мы не можем бросить все и исследовать загадочную ограду.
Разве тебе наплевать, что умирают городские животные?
Если ты хочешь о чем-то нам сообщить,
заполни эту форму, как и все остальные.
Займешься этим, ладно?
Боб, я займусь.
Прости, здесь все немного нервничают
из-за Ратерфорда и прочего.
Но я здесь.
И у меня куча времени. Что там у вас?
Они возвели ограду вокруг пруда в Пайнвуд-Парк.
Нам нужно проверить воду, чтобы узнать, что убило рыбу,
а теперь не можем.
Это общественный парк,
наверное, город его огородил.
Может, они прочитали твою статью.
Давайте сделаем пару звонков.
Если это был город, то должны быть слушания
и встречи, изучение вреда для среды.
Неплохо. Это даст нам время на проверку воды.
Спасибо, Фрэнк.
- Спасибо. - Конечно. Эй, Вудворд.
Не вешать нос.
- Ты. - Что?
Ты мог бы стать моим новым источником.
Спасибо.
Они подростки.
Они не перестанут нарушать правила.
Но электричество вернулось и успело заснять это.
КАМЕРА ДВА КАНАЛ ЧЕТЫРЕ
- Это Джессика? - И Иззи.
Видимо, выскользнули во время ночевки.
Забрасывают яйцами школу.
Ущерба не было, это просто прикол,
но по видео понятно, что они пьяные.
Думаешь, они знают о яйцах?
Каких яйцах?
Иззи хорошая, но это точно не в ее стиле.
Слушай, в детстве я творила такое же.
И от ожидания наказания
мне было плохо неделю.
Видимо, поэтому я больше так не делала.
Я хочу дать шанс Джессике и Иззи.
Поэтому пока что они отстраняются,
но если я вызову их сюда еще, последствия будут куда серьезнее.
Джессика. Ты сказала, что это сделала я, да?
Поэтому ты не отвечала на мои смс?
Из, мама забрала мой телефон.
Пойдем.
Мне очень жаль.
- Пойдем. У нас много дел. - Пойдем.
Папа, ты никогда не догадаешься, кто мой новый...
...источник.
Привет, Хильда.
Давно не виделись.
Что вы тут делаете?
Слушай, Хильда, мы тут сейчас разговариваем.
Хорошо, малыш?
Мне все равно, когда меня игнорируют,
но не мой же сын.
Я не знаю, чем могу помочь.
Фрэнк не хочет со мной говорить.
Мне надо, чтобы он меня выслушал.
И я кое-что написал.
Я думал послать ему это
вместо разговора лицом к лицу.
Ты хорошо его знаешь, и ты работаешь со словами.
Так что...
Думаешь, мне стоит что-то поправить?
Это дело взрослых.
Почему?
Я работаю со словами.
Вообще-то, это правда.
Она... Она такая.
Ладно.
Один раз я уже ошибся, принимая тебя за простого ребенка.
"Мне жаль, что мои действия сделали тебе больно".
Это ваше извинение?
Пап, ты бы сказал, что этого мало. Ты бы сказал...
"Покажи это делом".
- Да. - Фрэнк упертый,
ему бывает трудно посмотреть на что-то чужими глазами.
Да, Фрэнк упертый, точно.
Верите или нет,
сейчас он другой.
Правда?
Он защищает меньшего, дает ему шанс.
Он защищает людей, когда у них больше никого нет.
Да, несмотря ни на что, он хороший друг нашей семье.
Даже когда с нами было нелегко.
Я не знал.
Фрэнк заслуживает большего.
Он заслуживает действий.
Какие предложения?
Может, вывесить пару билбордов?
Потому что
мне перед многими надо извиниться.
И билбордов надо много.
Не говорите ему, что вы изменились.
Покажите это.
Это все от "Уотт". На этой неделе еще три письма.
Угрожают судом, если не отвечу на их предложение к понедельнику.
Мэтт смог найти адрес их главного офиса,
но когда мы туда зашли, это оказалась ширма.
Стоп, "Уотт" не существует?
- А с кем мы имеем дело? - Еще не знаю.
- Трусы. - Да.
Хотя бы посмотрели в глаза, раз так напирают.
Да.
Я не против суда,
но надо знать, с чем мы имеем дело.
А пока я запросила для вас судебный запрет.
Мы не уступим.
Мы получим судебный запрет против "Уотт".
Подождите.
Если вы подпишете, мы перейдем в первую фазу иска.
Я хочу быть уверена, что вы этого хотите.
Они предлагают кучу денег, а мы можем проиграть.
Мне наплевать на деньги. Пусть подавятся всеми моими.
Я устал, что меня разыгрывают.
Пусть эти компании знают, что будут последствия.
Думаю, это очень храбро.
Осторожно.
Какого...
Вы дозвонились к Лиско.
Оставьте сообщение.
Хильда, это Донни.
Папа разрешил нам делать домашку у меня,
чтобы мы смогли поработать над тем научным экспериментом.
Так что поторопись.
Все целы?
Да, вроде бы.
Мне наплевать на окно, хорошо, что все целы.
Я сейчас же запрошу судебный запрет.
- Спасибо. - Пойдем.
- Увидимся. - Пока.
- Да. - Да.
- Пока, Из. - Пока.
Как считаете? Снова "Уотт Менеджмент"?
Не видели, кто это был?
Нет, они слишком быстро уехали.
Я буду патрулировать это место, защита лишней не бывает.
Я ценю твою помощь,
но пока это стандартный вандализм.
Уверен, Ратерфорду понравится,
что я использую ресурсы для защиты своего отца.
Она права. И это мог быть не "Уотт".
Давно это было, но это не первое мое разбитое окно.
Могли быть какие-то расисты.
Та машина должна была откуда-то приехать.
Как и для остальных дел о вандализме.
Я проверю периметр.
Спасибо, Фрэнк.
Фрэнк, я с тобой.
Все будет хорошо.
Да.
Напишешь статью о том, что у них происходит?
Я не знал, что им угрожают.
Я бы с радостью.
Только мой редактор сейчас не очень податливый.
Знаешь... Приходил твой отец ко мне и...
- И Хильде. - Чего хотел?
Знаю, вы не общаетесь.
Но он... Он хотел извиниться.
Исправить, что произошло между вами.
Ну, всегда что-то бывает впервые.
Знаешь, это не мое дело,
но мысль о том, что мой ребенок не будет со мной общаться...
Может, чтобы все остановить,
знаешь, разорвать замкнутый круг этого проклятого города...
Надо его простить.
Да.
Может, в этот раз он пытается.
Поверю, когда увижу.
Знакомо выглядит?
Парень, видимо, пришел на землю Джуниора,
хотел донести "послание" и воспользовался тем, что нашел.
Эти люди не гнушаются.
Пойду расскажу Трип.
Сюда.
Ты же говорила, ночью будет проще пробраться.
Я думала, что будет.
Что они делают?
Никогда не видел столько техники в одном месте.
Что это было?
О, нет.
Пригнитесь.
Давайте, это наш шанс.
- Быстрее. - Ну же.
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК
Хильда, пойдем.
Эй, что происходит?
Ты в порядке?
Эй, что такое?
Ты был прав. Это не Ричи.
Что? Дай гляну.
Он не похож.
Я такая дура.
Нет. Успокойся. Не говори так.
Не говори.
Я правда думала, что это он.
Да, я знаю.
Ты был прав.
Я позволила предвзятости повлиять на историю.
Я плохой репортер.
Нет. Это не так.
Ты хорошая. Ясно тебе?
Это скорее моя вина.
Я должен тебя учить, как выполнять свою работу.
А вместо этого я передал тебе все свои плохие привычки.
Перестань.
Посмотри на меня.
Ты знаешь, я тоже хотел верить.
Что Ричи вернется.
Очень хотел верить.
Но, знаешь...
Ты никогда не узнаешь правду, если...
Если искать только то, что хочешь видеть.
Так что запомни это.
Ну же.
Значит, истории нет.
Нет, это не так.
Не так. Неправда.
Иногда история такая, какая она есть.
Да, даже если она скучная. Но это работа.
Тяжело быть журналистом.
Но если бы было легко, кто бы захотел работать?
Да.
Теперь надо узнать, что они делают с прудом Пайнвуд.
Пайнвуд.
Люблю этот пруд.
Раньше я часто там рыбачил.
Что, если дедуля заболел так же, как и Уолтер?
Из-за рыбы в пруду.
Я просто придерживаюсь фактов.
На следующей неделе у него прием у врача.
Хочешь пойти?
Есть минутка?
Все на том же маршруте, да?
Да.
Знаешь, пенсия - это не мое.
С ума схожу со скуки.
Зато испытываю набор для варки пива,
который вы с сестрой мне подарили лет восемь назад.
На вкус, как уксус.
Заходи как-нибудь, попробуй.
Слушай, Фрэнки.
Я пытался с тобой связаться, но...
Я не знал, что сказать.
Но я должен перед тобой извиниться.
Я тебя подвел...
И как начальник, и как отец.
Прости меня.
Я...
Я ценю это.
Уверен, тебе приходилось принимать кучу сложных решений,
и ты просто...
...старался, как мог.
Знаешь, я раньше всегда себя убеждал, что я хорош,
раз могу принимать сложные решения.
Думал, я делал то, что лучше для тебя,
для всех окружающих.
Но я боялся ошибиться,
боялся увидеть боль, которую мог причинить.
Нет, пап.
Многие до сих пор страдают из-за тебя.
Я знаю.
Знаю.
И я хочу все исправить.
Если это правда...
...то тебе стоит говорить сейчас не со мной,
а с Сэмом.
Да.
Так я и думал.
Фрэнк.
Я получила твое смс.
Рада, что мама вернула тебе телефон.
Все нормально?
Родители забирают меня из школы.
Что?
Да, отправляют в интернат.
Боже, это из-за пары яиц, которые ты кинула?
Нет, не потому, что я это сделала.
А потому что я этого не помню.
Поэтому я и не сказала ничего в кабинете директора,
когда ты сказала о яйцах.
Потому что я не знала, о чем ты вообще.
Подожди. Что?
Я отключилась.
Я уже попадала в проблемы из-за алкоголя раньше.
Мама очень строга с этим из-за моего дедушки.
Он умер, потому что его печень отказала,
так что...
Как ты, держишься?
Да.
Они предупреждали меня об этом.
Но я не воспринимала это всерьез, понимаешь?
Да.
Может, так мне будет лучше. Знаешь?
Да, ты справишься.
Жаль, мы не сразу подружились.
Боже, почему ты была ко мне такой злой?
Не знаю. Школа и все дела.
И ты стала моей единственной подругой.
Боже, что мне теперь делать?
Перестань.
На твоем месте я бы точно сбежала.
Ты слишком крутая для Эри-Харбор, Из.
Я серьезно.
Я буду сильно по тебе скучать.
Я тоже.
Я ужасно выгляжу.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГ ХОЛМС
Вы же сказали, что не будете стоять на пути.
Сказал. И не буду.
Но вчера я наткнулся на нескольких полицейских.
Ого, очередная встреча в сухом доке?
Они напились и разболтались,
что "донесли послание".
Кирпичом.
Я думала, "Уотт Менеджмент" пытается запугать отца.
Послание?
Тебе.
Слушай.
Они, может, и преданы мне...
Но я не предан им и их трусливому поведению.
Вот их имена.
Накажи их...
Шериф.
Что ж, никаких ухудшений нет,
но и улучшений тоже.
Да, в последнее время у него бывали моменты ясности.
Я знаю, мы провели тесты,
но не может ли это быть связано с чем-то, что попало в организм,
что-то из окружающей среды?
Может, когда ловил рыбу?
Альцгеймер - очень сложный диагноз.
Что, если вы ошиблись?
Хильда...
Насчет чего?
Что, если он заболел от чего-то другого, и это лечится?
Его когнитивное угасание связано с Альцгеймером.
Но что, если это не вся история?
Если я смогу узнать, что в воде сделало его больным,
вы смогли бы его лечить?
Точно не скажу. Зависит от множества факторов.
Но надежда есть.
Попробовать можно всегда.
Спасибо.
- Пойду к дедуле. - Хорошо.
Привет.
Иди сюда.
Мы готовы?
Стоило сказать "нет"?
Не думаю, что это ее остановило бы, или она бы поверила.
Да.
ИТАН ФЭЙСТАЙМ...
Тут красиво.
- Потанцуем? - Да.
Да.
Хорошо.
- Еще. - Осторожнее.
Осторожно.
- Эй, Хильда. - Да?
Фрэнк прислал смс.
Оно тебе.
- Прости, пап. Мне пора. - Что?
"Встретимся в месте, о котором ты спрашивала"?
Что это еще значит?
Эй, Хильда!
Ого. Что происходит?
Мы с гордостью сообщаем вам о наших планах.
Новейший общественный сад Эри-Харбор.
К сожалению, в пруду завелся
вредитель - токсичные цианобактерии.
Значит, это бактерии.
Но благодаря быстрому ответу нашего спонсора,
мы все очистили как можно быстрее и как можно безопаснее.
Да.
МЕСТНОСТЬ ЗАКРЫТА
Они не просто почистили пруд.
- Они заставили его исчезнуть. - Как и не бывало.
Теперь мы не сможем проверить воду.
Благодаря статье "Золотого часа"
наша команда пресекла распространение бактерий
до того, как пострадало больше животных.
Вся эта красота скоро будет здесь благодаря тебе.
Эй.
Что случилось?
Его нет.
Кого нет?
Город избавился от пруда.
Сказали, там были цианобактерии, поэтому там сделают сад.
Это же хорошо, да?
Хорошо. Теперь история закончена.
Нет. Ты не понимаешь.
Теперь мы не узнаем, что не так с дедулей.
Хильда.
Твой дедуля болеет очень долго.
И эти бактерии не связаны с его симптомами.
Я знаю, не стоит видеть только то, что хочешь,
но что, если это не просто бактерии?
Что, если из-за этого чего-то в пруду заболел дедушка,
и поэтому они все скрыли?
Ты сказала, это цианобактерии.
- Нет, они сказали. - Кто "они"?
Я не знаю. Город.
Но почему они не провели слушания и другие процедуры?
Почему они заставили его исчезнуть?
Знаешь, кажется, ты опять перегибаешь.
Должно быть что-то, что поможет ему.
Да, оно есть.
Это ты, глупышка.
- Ты помогаешь дедуле. - Нет.
- Да, он от тебя в восторге. - Нет.
Не делай так, ты знаешь, что я это ненавижу.
Ладно, слушай.
Даже если мы узнаем, что дедуля отравился из-за воды,
это не изменит и не обратит того, что с ним происходит.
Ты знаешь... Это так не работает.
Мне все равно.
Я должна попробовать.
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН