Вы серьезно?
Мы просто завтракаем.
Да, как обычная семья.
- Как обычно, дома. - Да, вы сдурели.
Дорогая.
Ого.
Ты теперь тут живешь?
Боже.
Да?
Я тут буду, пока мои родители не решат свои проблемы,
что должно случиться сегодня.
Так что я хотел бы поблагодарить вас...
Нет, перестань. Ты странно себя ведешь.
- Потому что говорю "спасибо"? - Из, перестань.
Пусть закончит.
Простите, я не... Я не знаю, как...
Я с родителями никогда...
- Простите, я... - Да.
И спасибо, что одолжили пижаму.
Она очень праздничная.
Конечно. Без проблем.
Я бы с радостью остался и побыл с вами,
но мне надо идти...
Пока.
Экстренные новости: твой парень живет в одном с тобой доме.
Комментарии?
Ну же.
Из.
- Это же шутка. - Нам жаль.
Я не могу об этом написать.
Папа.
Мы должны узнать, что на этом острове.
ВВС США ЯКАМА
ЭРИ-ХАРБОР
ЧЕРНЫЙ ЯЩИК НЕ ОТКРЫВАТЬ
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЕ?
Домой засветло
ОЗЕРО ЭБЕНТРИ
Я нанесла координаты на эту карту.
Я знаю, куда направлялся Хэнк.
У дедули есть лодка, могли бы сплавать.
Это быстро.
Я думала, никаких Ричи Файфов.
Да, но это было до того, как его упомянули в записи.
Мам, ты знаешь, как важна эта зацепка.
Тебе опять снятся кошмары?
Нет.
- Это не то. - Ладно.
Тайне Ричи не долго осталось оставаться тайной.
О чем бы он ни сказал отцу Сэма насчет острова,
думаю, его могли забрать из-за этого.
Знаешь, что? У тебя нет никаких доказательств.
Поэтому мы должны их найти.
Пап, смотри.
Тут что-то есть. Я знаю.
ПРОХОДИМО??
ВОЗМОЖНО, БОЛОТО
- Я... - Знаешь?
Я обещал твоей маме, что побуду дома с дедулей и Джинни,
чтобы она могла поработать в офисе.
- Так надо. - Папа,
думаешь репортеры "Бостон Глоуб" говорили:
"Я не могу взять интервью у священника.
Не могу раскрыть историю века, мне надо выгулять собаку".
Я же просил не смотреть этот фильм.
- Ты сравнила меня с собакой? - Нет!
Это очень важно.
Ты не можешь сегодня поработать из дома?
Нет. Не смотри на меня такими глазами.
Ты хуже Уолтера.
Знаешь, что? Сейчас я на стороне мамы.
Прости, дорогая, но придется подождать.
Ладно.
Что?
Поработаю из дома, а вы отправляйтесь по следу.
Спасибо. Ты лучшая мама. Ты номер один.
Я говорила, что ты сегодня красивая?
- С ума сойти. - Да.
Ты лучик солнца!
- Ты вернула рюкзаки? - Кто-то их принес.
- Отлично. - Как намек.
Но я пришла к вам не по этому поводу.
Я узнаю этот взгялд. Давай пропустим ужасную часть
и перейдем к тому, как ты меня уговоришь.
Вам нравятся лодки?
- Мне понадобится драмамин. - Ладно.
БЕСКОНЕЧНОЕ ЛЕТО
В Вашингтоне в 12 лет выдают лицензию на плавание.
Получу на следующий день рождения.
Ребята, тут что-то есть.
Что-то большое. Останови лодку.
Что там?
- Похоже на какой-то риф. - Риф?
- В пресноводном озере? - Я знал, что акулы будут.
- Донни, это не акула. - Это точно не риф.
Молодец.
- Мы могли врезаться. - Бум.
Похоже, что он у самой поверхности.
Последнее время шли дожди. Озеро стало глубже.
Только не говори, что это из-за изменения климата.
Ладно. Это из-за окружающей среды,
и что она катится к катастрофе почти библейских масштабов.
- Что? - Ладно,
давайте бросим якорь у песочного пляжа.
Это все объясняет.
Мама, хочешь посыпку на свое мороженое?
Да, обязательно.
Я думала, воображаемую.
Боже.
Иди туда, это я уберу, не волнуйся.
Ладно.
Алло? Что... А сюда не завезешь, нет...
Нет.
Ладно.
То есть курьер везет мне очень срочные бумаги
в выходные, в мой офис, ты его не перенаправишь,
и я должна расписаться сама?
Своей рукой.
- Я буду посыпку. - Иззи.
Перенести не могу, они нужны мне в понедельник.
А я дома, присматриваю за двумя людьми, и...
Нет, у меня нет жены, которая бы о них позаботилась.
Потому что жена - я.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Помоги.
- Нет. - Пожалуйста!
Мама, у меня встреча с Эммой где-то через час.
Повисишь секунду?
Это что, взятка?
Да, бери. А потом я расскажу тебе
о несправедливости оплаты женской работы.
Ладно, буду там как можно скорее. Только пусть ждет.
Это по делу "Уотт" и отца Трип. Это важно, иначе я бы не просила.
- Знаю. - Спасибо.
Люблю тебя, только помни, следи не только за Джинни.
За ним тоже нужен глаз да глаз.
Да.
ЭММА ПРОСТИ, ЧТО БЫЛА СТРАННОЙ.
СКОРО УВИДИМСЯ?
МОЖЕТ, ПРИДЕШЬ КО МНЕ?
...медведь.
Мы рады, что ты дома, дорогой.
Медведь гнался.
- Гнался медведь. - О чем он?
- Что? - Гнался медведь.
Итак.
Мы с Фрэнком зайдем немного дальше,
а вы оставайтесь тут.
Стоп.
Что?
Хильда, я посмотрю, не опасно ли там.
Но никто не знает, что мы тут.
Да, а мы не знаем, что там. Ясно?
Пока мы не узнаем, вам троим безопаснее тут.
Мы с Фрэнком быстро осмотримся.
И если все безопасно, тогда вернемся за вами.
Мы вернемся, а пока будьте тут.
- Пап... - Мы пофотографируем.
А потом расскажем обо всем, что увидели.
Это наша история.
Наша зацепка.
Я знаю, что тебе обидно.
Я понимаю, но я твой отец, ясно?
Я не хочу, чтобы ты там бродила.
Чутье подсказывает, что я сам должен все проверить.
И мне нужно, чтобы ты была моими ушами и глазами здесь.
Что-то увидишь или услышишь, сразу сообщи.
Да, смотри.
Это рация дальнего действия, чтобы мы могли общаться.
Ладно? Логично?
- Скажешь "да"? - Да.
Ладно. Стукни.
Не волнуйся. Мы скоро вернемся.
Берегите друг друга.
Расскажите, что увидите.
Можете не спешить.
Спасибо, что пришла. Прости, я не могла уйти.
Прости меня.
Что? Нет, ты прости.
Нет, Из, ты права. Я вела себя странно.
- Избегала тебя. - Ладно.
Я знаю, что вы с Итаном пара.
Я не хочу ничего портить или типа того. Просто...
Я просто хотела тебе сказать,
что ты мне нравишься.
Очень.
И до возвращения Итана я думала, что это у нас взаимно.
Но сейчас я не знаю.
Так что я сказала, чтобы узнать, что ты чувствуешь.
Я гляну, что делает сестра, чтобы она не начала варить пасту
или не сунула пальцы в розетку.
Джинни?
Дедуля?
- Черт. - Что такое?
Джинни и дедушка куда-то ушли.
Нужны крем от загара и спрей от жуков.
Кое-кто набрал слишком много вещей?
Может, твой дрон сможет отогнать мошкару?
Сейчас вспышка болезней, разносимых комарами.
Видел бы ты, что энцефалит делает с мозгом.
Мы видим, что медсайты делают с твоим мозгом.
Хотела бы я видеть, что они там делают.
- Хильда. - Нельзя просто сидеть тут.
- Нам ничего не видно. - Я никуда не пойду.
Я тоже.
ДРОН
Может, и не придется.
Думаешь, это нормально?
Просто... Не знаю... Это все как-то странно.
Кто построил бы барьер в озере?
Да.
Знаков тут никаких нет,
значит, мы ничего не нарушаем, находясь тут.
Давай просто пойдем дальше.
Алло?
Папа, ответь.
Папа, ты меня слышишь?
Да. Все в порядке? Прием.
Что-нибудь нашли?
Нет, пока пусто. Ноль.
Приняла.
Ну ты и ботан.
Я? Он принес сюда дрон.
Конечно, принес. С кем-ты, по-твоему, говоришь?
Он отца. Он научил меня им пользоваться.
Можем пролететь над деревьями и увидеть что надо.
- Как им управлять? - Осторожно, не дергай.
- Ого. - Дай попробую. Дай.
И не думай! Это дорогая вещь.
Вот так.
Ого, красиво.
И пусто. Ниже можешь?
Ну или увеличить?
Нет тут такого. Это только в кино бывает.
А эта кнопка.
Сдурела? Я же управляю.
- Стоп. Это здание? - Где?
- Не трогай. - Не трогаю.
Тогда почему он так делает? Я теряю сигнал.
- Поднимай! Вверх! - Донни! Вверх.
- Он падает. - Я пытаюсь!
- Вверх! - Контроллер не работает!
Боже!
Это не я.
Джинни! М-р Лиско!
Джинни!
М-р Лиско!
Родители уехали. Машину они взять не могли.
Это хорошо, да? Далеко они не ушли.
НЕТ СИГНАЛА
- Что случилось? Потерял сигнал? - Не может быть.
Аккумулятор сдох?
Он был полный.
Я такое видел один раз. Это может быть глушилка.
Что?
Невидимый Wi-Fi-сигнал, глушащий все дроны.
Один раз я наткнулся на такое в аэропорту.
Дрон просто упал с неба.
Всякие стратегически важные госздания, аэропорты
и крупные спортивные события считаются бесполетной зоной.
Минутку. А в 80-х были глушилки?
Сдурел? В 80-х дронов не было.
Тогда видеоигр почти не было.
Значит, их поставили недавно.
А значит, они знают, что там что-то плохое.
И пытаются скрыть.
Мы напали на след.
- Папа меня убьет. - Да.
Что ты делаешь?
Ты сам сказал.
Папа тебя убьет. Надо вернуть твой дрон.
Но Фрэнк и твой отец сказали сидеть тут, нет?
Фрэнк - полицейский, не подчиниться - нарушить закон.
Мы видели, куда он упал. Просто заберем его
и вернемся сюда раньше их.
Что-то я не уверен.
Такое ощущение, что я это уже видел.
Фрэнки.
Ого.
Видимо, кто-то построил серьезную инфраструктуру.
Но зачем?
Кажется, я видела реку. Найдем ее, найдем дрон.
Давай быстрее. Я не хочу тут торчать.
Может, сюда?
О, нет!
Нет. Это плохо. Очень плохо. Нет.
Дети, вы еще там?
Хильда, слышишь?
Отвечай.
Так точно.
Как там лодка?
Нормально. Как там у вас?
Кажется, мы что-то нашли.
Труба проходит через лес. Не знаем, куда она ведет.
Но значит, что этот остров для чего-то использовали.
- Стоп. Ты видел? - Что?
Папа, что там?
Фрэнк увидел что-то или кого-то.
Стоп, на острове кто-то есть?
Я не знаю. Может быть, животное.
Мы проверим. Будьте у лодки.
Хильда, где мы?
Куда идти, чтобы вернуться?
Я не знаю.
Моя Джейн...
Я всегда знал, что она не моего поля ягода,
но почему-то я ей очень нравился.
Получается, я самый счастливый человек в мире, да?
Помню наше первое свидание.
Я так нервничал, что пролил красный соус на белую рубашку.
Официант так мне сочувствовал,
что когда я пошел в туалет, он одолжил мне свою.
Потом пианист заиграл песню,
и мы начали танцевать.
Я чувствовал себя как дома.
Она так хорошо танцевала.
Увидишь. Ей понравится.
А вот и автобус.
Да.
ЭРИ-ХАРБОР ТРАНЗИТ
Помню, было пустое место перед падением дрона,
значит...
Сюда.
Горы справа, вода слева.
Хильда!
- Да? - Стоит связаться с отцом.
Папа, прием. Отвечай.
Папа? Пап, прием.
Что, если с ними что-то случилось?
- Папа, прием. - Или их нашел кто-то плохой.
Фрэнк?
Ничего.
Нам нужно найти дрон твоего отца
и вернуться к лодке до шторма.
- Вон. - Где?
Что думаешь? Может, это охотник?
Если это, по-твоему, охотник, ты слишком долго жил в городе.
Стой. Вон он.
Он быстро двигается, будто что-то ищет.
Да, или он что-то знает. Может, он знает, что происходит.
Может. Надо возвращаться к детям.
Да, погнали.
Выглядит знакомо.
Дрон должен быть рядом.
Это бункер Второй мировой?
Не думаю, что немцы захватывали штат Вашингтон.
- Давай зайдем. - А вернуться к лодке?
"Начался гром - беги в дом". Учебник герлскаутов.
Ты была герлскаутом?
Нет, но я читала их учебник
для статьи, над которой работала в Бруклине.
Статья о том, кто получает прибыль с продажи печенья.
Что, если тот кто-то зашел туда?
Я ни за что туда не пойду.
Я передумал.
Тут полно плохой энергии.
Стойте.
- Куда она? - Я не знаю.
- Что она делает? - Не знаю.
- Там не опасно? - Хочешь пойти и узнать?
Я не хочу идти и узнавать. Ты иди.
Там темно.
Что это было?
Что там происходит?
Вы должны это увидеть.
Тут лаборатория.
Но тот, кто здесь работал,
не хочу знать над чем,
просто все бросил и убежал.
Эксперименты над животными?
Зачем кому-то вот так все бросать?
Может, нам стоит выйти.
Хильда?
Это не Фрэнк и не твой отец.
Что он делает?
Я не хочу знать.
О чем ты думала?
Я оставила тебя дома, чтобы ты следила за ними.
Почему ты была там с Эммой?
Это ты бросаешь их на меня каждый раз, когда уходишь.
Так нечестно. Мы одна семья и должны помогать.
Да, кроме папы и Хильды. Их работа превыше всего,
включая тебя, меня, Джинни и дедулю.
Боже упаси их погоне за историей
помешают остальные дела.
Типа демократия умрет,
если я захочу побыть с друзьями.
- Он ушел. - Пойдем к лодке.
А как же дрон? Мы уже близко.
С меня хватит, Хильда. Оставим его в лесу.
Что это?
Стоп. Это карта?
То есть ты говорила, что помогаешь найти дрон отца,
а сама смотрела на крестик на карте?
Отвратительно.
Ты был в курсе?
Я думал, мы осмотримся, пока ищем твой дрон.
Я не знал, что она так соврет.
Тебе история важнее нас.
Нет, это не так.
Просто отец Сэма что-то увидел, перед тем как разбился.
Это может помочь найти Ричи,
если не мы это сделаем, то кто?
Фрэнк и твой папа. Буквально. Они должны это делать, Хильда.
Ты со всеми такая.
Делаешь все, чтобы достать историю, и все равно, как они пострадают.
Но...
Я не ожидал, что ты сделаешь это и со мной.
Ребята.
Подождите! Ребята!
Донни?
Спун?
Где вы?
Хильда!
Дети!
- Думаешь, они на лодке? - Не знаю. Посмотрю.
Хильда!
Ребята?
Хильда!
Хильда, Донни, Спун!
Хильда, где ты? Прием.
Донни, Спун, вы слышите? Прием.
Ничего.
Мэтт, где они?
Может, решили пройтись берегом?
Нет.
Нет, я знаю Хильду и знаю, куда она пошла.
Горы справа, вода слева.
Моя малышка там. Видишь?
Готова?
Ты не забыла взять цветы?
Соберем немного этих.
Умница, Мэтти.
Ты знаешь, мама любит розовый.
Красивые, да? Давай возьмем.
Хильда!
Ты меня слышишь?
Дети?
Хильда!
Уверен, что они пошли сюда?
Боже.
Должно быть.
- Дети! - Хильда!
- М-р Лиско! - Фрэнк!
Слава Богу. Вы целы.
Стоп. Где Хильда?
- Мы... Типа... - Где она?
Мы поссорились.
Я думал, она идет где-то дальше.
Простите, м-р Лиско.
- Она шла на крестик на карте. - Боже.
Ладно. Пойдемте.
Папа?
Это ты?
Фрэнк?
Есть тут кто?
Что это?
Что-то не так. Двигатель захлебывается.
Мне конец, Арт.
Двигателю не хватает топлива. Мне конец.
Да, спасибо.
Боже. Трип отправила полицию на их поиски.
У веломагазина их нет. Эмма туда ездила.
Где еще они могут быть?
Какие еще места помнит дедушка?
Боже, я не знаю, мама.
Я не веду записи всего, как это делает Хильда.
Я не... Я не так близка с ним, как остальные.
Прости. Я просто... Я волнуюсь.
Тебя беспокоит что-то еще?
Джинни и дедуля пропали, это моя вина. Этого мало?
- Боже, я постоянно все порчу. - Дорогая.
Я не знаю. Просто...
Иногда мне кажется, что даже в семье я одна.
Типа... Я никуда не подхожу.
Я никому не подхожу.
Ты всегда подходишь мне.
Ладно?
Ладно.
Алло?
Боже. Пошли.
Да.
Что ты тут делаешь одна?
А вы что здесь делаете?
Я тут из-за этого.
Когда моя знакомая расшифровала ту запись самописца,
я продолжал ее слушать.
Я использовал скорость и информацию о векторе,
который Хэнк Гиллис сообщил диспетчеру полетов,
чтобы отследить маршрут.
Прямо на этот остров.
А ты тут зачем?
По той же причине.
Что значат эти отметки?
Места, где я побывал.
Не понимаю. Зачем вы это делали?
Вы думали, отец Сэма разбился намеренно.
Знаю. Я был неправ, Хильда.
Поэтому я тут.
За мной должок Сэму,
я хотя бы мог
попытаться узнать правду, что стало с его отцом.
Помочь Сэму пройти там, где шел его отец.
Сэм сказал, он вернулся в резервацию,
чтобы ходить по земле, где ходили его предки.
- Там ему спокойнее. - Да.
Сэм не должен вас прощать.
Я знаю.
Я этого не заслуживаю.
Хильда! Слава Богу, ты цела.
Папа?
Что ты тут делаешь?
Я пытался поступить правильно.
Для Сэма.
Как и сказал мой сын.
Хильда, что ты тут делаешь?
Я просил не отходить от лодки.
Знаю. Прости. Я должна была узнать, что тут.
В чем Ричи был прав.
Я знаю, дорогая.
Я тоже этого хочу. Иди сюда.
- Слышишь? - Да.
Идем.
- Дорогая? - Мама!
Боже.
Спасибо, что позвонили.
Я увидел их, они выглядели какими-то потерянными.
СКОГЛИО ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН
Как ты?
Ладно.
Он был здесь.
Что?
О, Сил.
Пап, что, если отец Сэма увидел именно это?
И из-за этого умирают птицы.
Да, только они могли долететь до воды в этом месте.
А мертвая рыба?
Пруд отсюда далеко.
Дай карту.
Он соединяется с озером, окружающим остров.
Загрязнение добралось до нашей питьевой воды.
Нужно взять образец этого, чем бы оно ни было.
Да... Я возьму.
Фрэнк, веди детей к лодке. Встретимся там.
- Ладно. - Все будет хорошо.
- Давайте спрячемся. - К деревьям.
Быстрее. Наверное, они патрулируют остров.
Хильда, пошли отсюда.
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
Перевод: Владимир Фатун