Назовитесь под запись, пожалуйста.
Хэнк Гиллис, летчик-испытатель.
Атур Конуэй. Воздушный контроль.
Вы считаете, что наш уплотнитель
оказывает негативные эффекты на здоровье?
Да. Поэтому мы и тут.
Они - осведомители.
Хотели предупредить людей о том, что делает "Страта".
То есть как мы?
И, думаю, поэтому "Страта" их убрала.
И поэтому кто-то, видимо, повредил самолет Хэнка.
Стоп, думаете, они убили отца Сэма?
Что-то здесь жарко. Я потею. Вам не жарко?
Нам этого не доказать.
Да, потому что это косвенно.
Отличное слово. У вас не рябит в глазах? У меня - да.
Но мы можем доказать, что "Страта" знала насчет кадмия.
Они знали, что он опасен, но решили все скрыть.
А теперь их работники, как мой дедуля,
болеют и страдают из-за них.
Это наша история.
Ты права. Мы раскроем их и вытащим на свет.
Они не представляют, что по ним ударит.
ЗОЛОТОЙ ЧАС ДОВЕРЕННЫЙ ИСТОЧНИК ЭРИ-ХАРБОР
ЭКСКЛЮЗИВ: ВИДЕО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО "СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС"
ТРАВИЛА РАБОТНИКОВ ФАБРИКИ
ПЯТАЯ ФАБРИКА
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЕ?
ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО
- Спасибо, что пришли. - Привет.
Я знаю, ты тоже получила тот имейл.
Да. И это видео пугает.
Да. Надеюсь, их оно напугает сильнее...
- Папа. - Ладно.
- Для суда этого хватит? - Садитесь.
Мы сможем на нем выстроить против них дело?
Да, мы надеемся.
Все парни, с кем раньше Сил рыбачил, они...
Умерли.
- Мертвые не расскажут. - Да.
Мэтт пытается найти и других сотрудников, работавших с Силом.
Если достаточно людей выступит,
мы сможем подать групповой иск.
Одно дело атаковать по очереди мою семью или твою, но...
Если поднимутся все жители...
Они рассыпятся.
Да, Терри Уивер пару лет назад переехал из штата.
Я достану его новый адрес.
"Страта" нажили сильного врага, когда полезли к тебе.
- Да, пап? - Да.
Наша семья была тут столько же, сколько и их.
Да.
Мы с Фрэнком тоже над этим работаем в участке.
- Сообщим, если что найдем. - Спасибо, шериф.
Я в деле.
Надо ответить. Сейчас вернусь.
ВИДЕО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО "СТРАТА"
ОТРАВЛЯЕТ РАБОТНИКОВ
Привет, папа.
У меня для тебя сюрприз.
Да, это... Это глупость, но тебе понравится.
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК
Эй, папа?
Да.
Да. Да.
Да, все хорошо. Все хорошо. Я с тобой.
Я... Я с тобой.
ЛИСКО
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Папа.
Хильда, иди сюда. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
- Дедуля... - Да.
Он... Он умер.
- Да. Он умер. - Нет, нет.
- Нет, нет! - Хильда.
Глянь на меня. Слушай.
Он уснул и... Он ушел мирно и тихо, понимаешь?
Да, он ушел. Он ушел.
Все хорошо. Я знаю, все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо.
Я знаю. Знаю. Я знаю.
Привет.
Это все?
Его просто... не стало?
Идем.
Эй. Иди сюда.
Слушай. Он...
Он был счастлив.
И...
Мне жаль.
Он любил тебя. Он любил вас обеих.
Он любил вас так сильно.
Знаешь.
Он успел вас полюбить.
Ему больше не было больно. Это главное, чего мы бы хотели.
Но я даже не успела попрощаться.
Знаю, дорогая, знаю.
Все хорошо. Он не один. Он в раю с Уолтером.
Помнишь, Хильда?
Да.
ЭКСКЛЮЗИВ: ВИДЕО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО "СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС"
ТРАВИТ РАБОТНИКОВ ФАБРИКИ
Прости, дедуль.
Уже слишком поздно.
Я открою.
- Да? - Здесь живут
Мэттью Лиско и Бриджет Дженсен?
- Здравствуйте. - Я ищу Хильду Лиско.
Могу узнать зачем?
- Вручить повестку. - Боже.
Повестку? Вы шутите? Она еще ребенок.
Дай гляну.
"Компания "Страта Тэк Индастрис" требует немедленного снятия
с публикации статью и дальнейшей работы мисс Хильды Лиско". Какого...
Что происходит?
Прости, дорогая, но суд запрещает тебе публиковать статьи.
- Что? - Да, это ордер-кляп.
Это значит, "Страта" не хочет, чтобы люди видели то видео.
Не волнуйся.
Мы обсудим это с их адвокатами.
- Мы все исправим. - Никаких историй о "Страте", да?
Пока что никаких историй вообще.
Они это могут?
- Да, дорогая. - Дорогая...
Эй.
Я успокою.
Хильда.
Все хорошо? Не думал, что ты захочешь встретиться...
Из-за того, что случилось с дедушкой.
Я не хочу об этом говорить. Можем просто поработать?
НЕ ВХОДИТЬ
Нет.
Боже. Смотри.
Ого.
Это все "Страта". Они все уничтожили.
Уверена, что это они?
И мы же не закрывали двери. И доказать не сможем.
Донни, сфотографируй все на телефон.
Мы устроим рассылку нашим подписчикам.
ЗОЛОТОЙ ЧАС
ОШИБКА 451 ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН ЗАКОНОМ
Что это? Что происходит?
Может, упал Wi-Fi?
Нет, это не Wi-Fi. Они заблокировали наш сайт.
- Законом. - Всему конец.
Всему, над чем мы работали.
Ребята, не заморачивайтесь.
Я знаю, что все мне не исправить, но это могу.
Да, все равно тут надо было поубирать.
Я возьму мешки для мусора.
- Они в... - Рабочем рюкзаке. Я знаю.
Подловил.
Мэтт, необязательно делать это сейчас.
Знаешь, он всю жизнь прожил в этом городе, Бридж.
Сорок лет в этом доме.
Сорок. Представляешь?
- Да. - Помнишь, когда он начал болеть,
мы уговаривали его переехать к нам в Нью-Йорк?
А он просто отказался.
Да, он даже не подумал над этим.
Знаешь, он любил этот город.
Этот город его отравил, Бридж.
Дорогой.
Знаешь, этот... Этот город отнял моего отца в детстве,
и он снова его у меня отнимает,
в его 69 лет. Разве это справедливо?
Нет.
Это яд в уплотнителе.
Поэтому он то нормальный, то в бреду.
Боже, нет, он должен был еще быть тут.
Должен был. Должен быть тут.
Если бы местным не было так наплевать на то,
что делает "Страта", он бы еще был жив.
- Он был бы здесь. - Дорогой.
- Папуля, все хорошо. - Нет, не хорошо!
Все совсем не хорошо.
Я должен был защитить вас от них.
Так? Да. Я должен был защитить!
Перестань.
Прости, дорогая. Я... Прости, хорошо?
Просто... Просто многое навалилось.
Я думала, что уже написала
самую важную историю в моей жизни,
но эта куда больше.
Я стала репортером из-за отца.
Потому что он научил меня верить в силу историй.
Я верю, когда мы делимся историями, они нас сближают.
А если нам повезет, они смогут изменить мир.
Истории помогают нам видеть правду, помогают помнить.
Они помогают не чувствовать себя одинокими.
Я знала великолепного человека, он беспокоился,
что его историю не узнают, что она недостаточно важна.
Но его история важна для меня.
Сильвестр Лиско был моим дедушкой.
ВЕЛОСИПЕДЫ СИЛА
Он был мужем, отцом, другом,
и он заботился о своем обществе.
Еще, как оказалось, он был отличным тренером по софтболу,
чего никто из нас не знал.
Эти факты говорят вам о том, что он сделал.
Но они не расскажут вам, каким человеком он был.
Мой дедуля мог быть упрямым.
Думаю, это у меня от него, но и мог признать, когда был неправ.
Он знал, когда надо слушать, а когда действовать,
и как быть другом тем, кому это нужно.
Он помог мне увидеть, что семья - не просто люди, у кого ты родился.
Это еще люди, которых ты выбираешь...
Люди, с которыми проводишь всю свою жизнь.
Ты выбираешь людей,
потому что вы верите в одни вещи
- и боритесь за то же самое. -
Дедуля заставил меня почувствовать себя храброй.
Захотеть встать и поступить правильно.
Я многого не знала о дедуле.
Но когда мы приехали домой, он вел себя, будто мы и не уезжали.
Это могло быть из-за того, что у него исчезла память, но...
...я надеюсь, он нас простил, что нас так долго не было.
Да, я... Я знаю, отец был бы рад, что мы собрались,
поэтому спасибо вам.
И да, думаю, он бы хотел этого больше всего на свете.
Так что еще раз спасибо вам.
Твоя жизнь была самой большой.
"Страта" заплатит за свои действия?
Знаешь, я... Я не знаю, дорогая, правда.
Эй, но знаешь, что я знаю?
Что мы не сдадимся без боя, ясно?
Я знаю, я не могла спасти дедулю, но...
...я хотела лишь, чтобы мир знал правду о том, что случилось с ним
и с другими работниками "Страты".
Я хочу продолжать ради него.
Да.
Слушай, у тебя еще есть твоя газета. Не сейчас, но...
Никто не может запретить тебе писать, так?
Да, мы что-то придумаем.
Как?
Ну, как и всегда. Знаешь, как... Как семья.
Помнишь те семейные буклеты, которые я делала для дедули
и отсылала ему каждый год?
Да, конечно. Да.
Ты долго разбиралась с полями и прочим.
Если нельзя пользоваться сайтом, может, сделать рассылку буклетов?
Знаешь, особый выпуск, только для этой истории.
Судебный запрет распространяется только на "Золотой час",
так что пока они не под этим названием,
просто появятся бумажные копии твоей статьи.
Что? Я же твой коллега или кто там.
Я разбираюсь.
Помощница. Но думаю, стоит подумать о повышении.
Ты говорила, что женщины недооценивают свою работу, вот...
Знаешь, что? Это... Это хорошо. То есть, это подходит.
Серьезно, нам стоит это сделать. Хильда, садись за компьютер.
Иззи, бери бумагу, ручки и все такое.
Джинни, возьмешь свои мелки? Бери что-нибудь.
Я настрою принтер. Давайте за дело.
Подходите. Читайте.
"Страта" угрожает Эри-Харбор и местным семьям.
На второй странице есть гороскопы, если любите такое.
Что? Я пытаюсь завлечь людей.
- Привет. - Привет.
Прочитай.
И скажи, пусть прочитают и остальные.
А ты уверена, что вам стоит их раздавать?
"Страта" уже давит на вашу семью всеми силами.
Да, но мы это обсудили,
и главное, что нас беспокоит,
это утрата дедушки.
Он умер, а это то, чего бы он хотел.
- Его историю должны узнать. - Стоп, что?
Ты сказала, что твои родители сели
и обсудили, бороться или не бороться со злой корпорацией?
Ну да. Типа того.
Как бы я хотела таких родителей.
Если бы их хоть немного заботила судьба этого мира.
Да, ну,
если чему-то Хильда меня и научила, по-своему, это тому,
что нельзя ждать, пока взрослые зашевелятся.
Давай всю пачку. Спасибо.
Этот судебный запрет - не что иное, как попытка цензуры,
запугивания и затыкания рта критикам "Страты".
Да.
Этот судебный запрет - не что иное, как попытка цензуры,
запугивания и затыкания рта критикам "Страты".
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС
Мисс Дженсен.
Как всегда рад.
ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР
ЧИТАЛА СТАТЬЮ ЛИСКО? ТАКОЙ УЖАС.
СЛЫШАЛА, ИЗЗИ ПЛАНИРУЕТ ПРОТЕСТ В ДВА, ПОЙДЕМ.
ЕЩЕ БЫ! ВСТРЕТИМСЯ ТАМ
Что такое рефлексы?
Это непроизвольные...
...действия или движения, проявляющиеся в ответ на стимул.
ДЭВИД СЕГОДНЯ ИДЕМ НА ПРОТЕСТ
Если вы вдохнете...
ПРОТЕСТ ПРОТИВ "СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС" В ДВА!
- ПОГНАЛИ НА ПРОТЕСТ В ДВА. - ДА! УВИДИМСЯ ТАМ!
ЭЙ, ИДЕШЬ НА ПРОТЕСТ В ДВА?
КОНЕЧНО! ИДЕМ ВМЕСТЕ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Хоть бы все прошло гладко. - Это правда?
Да. "Страта" травила своих работников.
Мы считаем, что мой дедушка умер из-за воздействия химиката.
Это полный отстой.
Ты возглавишь протест, да?
Иззи Лиско, вас ожидает директор.
Что у нас тут?
Это защита высказывания. Она указала источник. Вас.
Все доказательства есть на видео.
Это видео вырвано из контекста.
Но это не остановило вашу дочь его использовать,
попытаться набрать кликов для ее блога.
Простите, вы говорите, что будете судиться с моей дочерью?
За что? За клевету? За дискредитацию?
Она хочет, чтобы ее воспринимали как серьезного журналиста.
Вы понимаете, чего мы все хотим.
Мы хотим быстро и легко с этим покончить.
Просто назовите вашу цену. И все это закончится.
"Эффект", а не "аффект".
ВЕСТНИК ЛИСКО
Это из-за протеста? У нас проблемы?
Я получила пару обеспокоенных звонков.
Здесь слухи разлетаются быстро. Сядь.
Если они пропустят урок, я их накажу.
Таковы правила.
Все забеспокоились, ведь "Страта" выставлена плохой.
Они важны для этого города.
Люди защищаются. Им нравится все, как есть сейчас.
Слушайте, я... Я этого не понимаю.
Они должны хотеть, чтобы все было лучше. Это дерь...
Это же неправильно.
Не могу не согласиться.
Но правила есть правила.
Конечно, если протестовать пойдет больше школьников одновременно,
всех же я не смогу оставить после уроков, да?
Спасибо, директор Коллинс.
За что?
Финансовый кризис, как и паника 1873 года,
обвалил цены на агропродукцию.
Фермеры, оказавшиеся в экономическом кризисе, решили,
что очень важно начать то, что называется популистской партией,
чтобы защитить свои коллективные интересы.
Если откроете 78 страницу,
увидите, что большинство социальных движений этой эры
появляются от широкого финансового неравенства.
Также эта эра стала известной как прогрессивная эра.
Мисс Лиско?
Что-то не так?
Давай.
Да. Все очень не так.
Подождите.
Стойте. Что происходит? Куда вы?
Урок не окончен. Сядьте на место, сэр.
Серьезно?
- Ты должна что-то сказать. - Что? Нет.
- Должна? - Ну да.
Тут же вся школа. И они собрались ради тебя.
Эй. Какой женщиной ты хочешь стать?
Привет.
Да, спасибо вам всем за это.
Я знаю...
Я знаю, как вы все рисковали, уходя с уроков.
- Да. - Скажешь что нибудь?
- ...знаете... - Нет. Это момент Иззи.
...посреди дня и все такое, так что спасибо вам.
Я уже поблагодарила вас? Да, так что...
Кто устал от постоянного вранья взрослых?
Я.
Устал от приказов, только потому что мы...
мы, что, типа слишком молоды, чтобы понять?
Кто устал слышать, что...
...что вы не знаете, о чем говорите?
Знаете, как когда они говорят...
"Что ты знаешь об изменении климата или несправедливости?"
А я скажу, что мы знаем. Мы знаем то, что видим.
Мы молоды, но мы не дураки, и мы внимательно следим.
Да, Иззи!
Возьмите эту статью,
написанную моей назойливой сестрой Хильдой Лиско.
"Страта" закрыла ее сайт,
но им не закрыть нам рты, мы расскажем правду.
Сделайте мне одолжение, ладно?
Возьмите эту статью, сфотографируйте
и пошлите ее родителям, соседям, друзьям, ладно?
Потому что "Страта" давно решила,
что прибыль важнее людей.
Они угрожают безопасности всех жителей этого города!
И если мы что-то не сделаем, им сойдет это с рук.
Хватит лжи!
- Хватит лжи! - Да.
Хватит лжи!
Хватит лжи! Хватит лжи! Хватит лжи!
Хватит лжи! Хватит лжи!
Привет.
Весь день следил за решалой "Страты".
Ничего подозрительного.
Сиди на хвосте. Я чую, что этот урод давил на отца.
У меня просто нет доказательств.
Мне нужно что-то железное, чтобы его обвинить.
Это наш единственный шанс, только "Страта" добьется своего,
она его отпустит и найдет кого-то другого.
Так точно, шериф.
Я рада, что ты с нами, Фрэнк.
А я-то как рад, Трип.
Ну же. Давай.
Разерфорд, ах ты крыса.
Привет, что случилось?
Когда "Страта" поняла, что я сделал с компьютером мамы,
ей сказали,
что она уволена.
В общем, ее сократили...
Не надо было посылать те файлы.
- Из, мама так огорчилась. - Но...
Ты сказал, она бы согласилась с нами.
Что, не знаю, люди
должны знать правду, что это важно.
Привет, Иззи.
Мне жаль, что они вас уволили.
И они не стали раздувать слона.
Дадут мне хорошие рекомендации.
Хотя мне не светит найти такую же хорошую работу.
Но только они делают это не из доброты.
"Страта" вредит людям, а не вы или Итан.
Знаешь, Иззи. Я живу тут уже давно.
И тут не так, как в Нью-Йорке. Понимаешь?
Никто никогда не слышал об Эри-Харбор.
У нас нет небоскребов, но у нас есть "Страта".
И где бы ты ни сказал: "Я работаю на эту компанию",
это имеет вес для людей. Я всегда этим гордилась.
Мама.
Я не знаю. Наверное, я не думала об этом так.
Я понимаю, почему твоя сестра хотела написать свою историю.
Но "Страта" построила это общество.
И нам тяжело видеть,
как твоя семья смешивает ее имя с грязью.
Ты тоже так думаешь?
Я не знаю, Из, я не...
Я волнуюсь о маме.
Берегите себя.
Был рад работать с вами. Всего вам наилучшего, шериф.
Думаю, вы слышали, что я уже отправил свой отчет.
Желаете посмотреть?
Жаль.
Наверное, вам стоило послушаться моего совета.
Вашего совета?
Ах да, совета.
За этот год меня так проверяли и изучали, как за 35 лет
не проверяли моего предшественника.
И все равно, я выстояла.
Начнем с того, что вы меня не поддерживали.
Потому что чернокожая женщина не может стать шерифом этого города.
Стоп. Я такого не говорил...
А что вы сказали?
Что я бы подошла лучше где-то в другом месте,
в более прогрессивном городе.
Вы не хотели, чтобы мне было комфортно.
Хотели как раз, чтобы всем здесь было максимально некомфортно.
Вместо того, чтобы помочь избавиться от расизма в городе,
вы хотели убрать меня с пути, чтобы вернуться к своим делам.
Но знаете, что?
Мне не нравятся ваши делишки.
И, думаю, ваш босс, генеральный прокурор,
согласится со мной, когда она увидит это.
Это было круто. Я никогда не видел, чтобы Иззи так чему-то отдалась.
Она была самой собой.
Видела, как остальные дети на нее реагировали?
Видела? Я не знал, что такое возможно в этом городе.
Вообще.
Это было удивительно. Она удивительная.
Что?
Я просто волнуюсь.
Это дело, которым угрожают Хильде.
"Страта" может вечно его доить. Они осушат нас финансово.
Да. Да, я знаю. Знаю.
Ого, я... Даже не верится.
Эй, Хильда.
Что там?
Помнишь,
человек из ВВС, с которым я говорил на похоронах?
- Да. - Он знал второго
- из того видео. - Что?
Да, Артура Конуэя. Они служили вместе.
Да, видимо, Артур уехал сразу после смерти Хэнка Гиллиса.
Он был диспетчером воздушного контроля в день аварии.
Смотри. Вот.
В интернете о нем нет ни следа, но...
Артур Конуэй. Воздушная безопасность.
Он второй голос из черного ящика.
Ты прав.
Думаешь, он еще жив?
Ну, я... Я не знаю. Не знаю.
Мои контакты в ДВ только что написали.
Это он.
Да. Они передали мне адрес
с его пенсионных чеков.
Теперь мы знаем, где он живет.
Что происходит?
Думаю, у нас есть свидетель.
Что ты делаешь?
Я ищу... ...да...
...это.
Паспорта. Мы едем в Канаду.
ОТКРЫТО
- Привет. - Привет.
- Паспорта? - Да, вот.
- Где вы живете? - Штат Вашингтон, Эри-Харбор.
- Куда направляетесь? - Ванкувер.
Хорошо, спасибо.
Стой. Стоп. Что это?
Копии моей статьи. Чтобы ввести в курс дела.
Хильда, мне придется попросить тебя посидеть здесь.
- Но я хочу с тобой. - Да, но сама понимаешь.
Сначала я удостоверюсь, что все спокойно, ладно?
Мы не знаем, в каком состоянии Артур.
Ладно? Я просто проверю.
Хорошо.
Но если он нормальный, я тоже зайду.
Хорошо. Договорились.
Привет, я ищу Артура Конуэя.
Он...
Мой дедушка умер в прошлом году.
Мне... Мне очень жаль.
Могу позвать папу, если надо.
Да, пожалуйста. Да.
- Подождите пока. - Хорошо, спасибо.
Па, там к тебе пришли.
Привет.
Боже мой.
Мэтти, это ты?
Ричи?
Как ты меня нашел?
Папа?
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН