ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Познакомьтесь с моей семьей Они будут жить со мной на юге
- Большой Моз - Любишь меня?
- Да - Я Кокоа!
Джейд, мне есть что сказать Я старшая сестра, настоящая бунтарка
Зовите меня Шака Я тут главный рокер
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи Это я
Маленькая мамочка Я Ами
Поем и веселимся
Мы снова вместе
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБУС
Ешьте. С домашними делами покончено. Кокоа на меня больше ничего не повесит.
Никакой уборки во дворе или чистки водостоков.
У меня свидание с гамаком.
Где Ами? Мой любимый блеск для губ пропал.
Грейс повезла ее в океанариум.
Хорошо, что ей нравятся рыбы. Надеюсь, она не прочь стать для них кормом.
Отлично. Пока.
Как делишки, Крокодил Данди?
Чего не так?
Сафари сейчас в моде, вообще-то.
Это вам не хухры-мухры.
К тому же, перед вами новый помощник
ассистента менеджера квест-комнаты «Макамбо».
«Макамбо»?
Самый крутой квест во всей Джорджии! А мне туда можно?
Не вопрос, но лишь в сопровождении взрослого.
Даже не смотри. У меня весь день занят.
Зови меня сеньор Мак-Гамакко.
Я свожу тебя, Маззи. А что делают на этом вашем квесте?
Надо выбраться из комнаты, разгадав головоломку.
А сколько платят?
Ты им платишь.
Во народ умеет бабки зашибать!
Мне пора на работу. Не хочу опоздать.
Как жаль, что у меня нет машины.
Придется медленно шлепать пешком,
ведь я дико потею...
Держи.
Не трожь меня!
Спасибо, Моз!
Ты дала ему мои ключи?
Так ты ж всё равно никуда не собирался, сеньор Мак-Соня.
Шака, не хочешь пойти в «Макамбо»?
Я Морган жду. Сказал ей, что папа затеял барбекю.
- Какой папа? - Барбекю — это класс. Приглашу Диона.
И повара заодно. Я готовить не собираюсь.
Да брось, пап. В гриле тебе нет равных.
Ты как раз вовремя. Если ищете лучшего спеца по грилю,
настоящего аса и профи, то обращайтесь к дедушке.
Что?
Сегодня ты готовишь свои знаменитые ребрышки.
А если у меня планы?
Вообще-то нет.
Но могли быть.
Ладно, что уж. Сварганю.
Круто!
А сможешь пожарить мне стейки из тофу? Я решила стать веганом.
Я серьезно, вообще-то.
Растительная диета куда полезнее и гораздо гуманнее.
Дион показал мне документальный фильм «Коровы тоже плачут».
Му.
А я люблю животинок.
Особенно промеж двух булок.
Джейд,
да тебе это веганство надоест быстрее, чем твоя новая прическа.
Вот как?
Ладно. Хорошо.
А давай поспорим.
Если я докажу, что вы неправы, и месяц не буду есть мясо,
то ты дашь мне свою сумочку на вечер выпускников.
А если проиграешь?
Что ж, если эти губы коснутся мертвой плоти,
тогда я целый месяц буду мыть посуду и надраивать полы.
Хорошо. Договорились.
Отлично.
Моз, пригляди за ней,
пока мы с Маззи играем в «Побег из Шоушенка».
Пап, что сказать Морган? Во сколько собираемся?
- Куда? Что за Морган? - Моя девушка.
Девушка?
У Шаки есть девушка? Вы знали?
Да. Давно уж.
И я знала. Собираемся в три, хорошо, мам?
Как скажешь.
Расскажите-ка мне про эту Морган.
- Ты знал, что у Шаки есть девушка? - Да.
А я-то почему не в курсе?
Шака сказал, ты задаешь слишком много вопросов.
Ничего подобного.
Сколько ей лет? Где она живет? Она темнокожая?
До сих пор не верю, что тебе Шака рассказал о своей девушке,
а мне нет!
А ты где откопала этот подарочек со Дня матери?
Отличная же рубашка.
Это мне мой бубусик купил.
А тут мой бусясик еще совсем кроха.
В те времена мой бубенчик всё мне рассказывал.
Шака стал подростком.
Что-то можно обсудить лишь с отцом.
Тут же речь не о том, как защитные трусы напяливать,
а о девушке. Вот что ты о них знаешь?
- Ну как... - Уж точно не больше меня.
Я всё равно рад, что он доверяет мне тайны.
Колись! Что еще он тебе рассказал?
- Дай я помогу. - Боже мой!
- Спасибо. А я в сторонке постою. - Ладно.
Милый.
- Привет всем. - Привет, Дион.
Ладно уж, не стоило ничего приносить. Ты же наш гость.
- Это для нас. - Да.
Мы теперь веганы.
Смешно.
Чего сидим?
Планы изменились.
Ладно.
А долго вообще жарить сосиски из тофу?
Пока не станут мясом.
Мам,
спасибо, что сделала фаршированные яйца.
Не хочу хвастаться, но меня с ними даже в самолет не пустят,
ведь это же бомба!
- Ты чего? - Веганы яйца не едят.
Что ж,
пусть это останется между нами. Мамуле знать необязательно.
Я тебе припомню.
«МАКАМБА»
Ух ты, дядя Дэниел, вечно ты находишь классную работу!
Когда я вырасту, хочу быть как ты.
Лучше не надо.
Брось. У меня самая крутая квест-комната во всей Джорджии.
И луковые кольца с работы приношу.
Ничем тебе не угодишь.
Так что нам делать?
Следуйте подсказкам и найдете ключ от комнаты. У вас есть час.
А если не управимся?
А вдруг мне понадобится сбежать в дамскую комнату?
Я вас выпущу.
Что за шум?
Да у нас тут мумия в саркофаге.
Ошибешься — и она заберет твою душу!
- Круто! - Ну, поехали.
Я чиста от грехов и готова к бою!
Это что, сюрикен?
Новенький. Нравится?
Хорошо, что я на твоей стороне.
Молись, чтобы так оно и было.
Всем привет. Это Морган.
Привет!
Рад знакомству. А что ты принесла?
Я приготовила фаршированные яйца.
Так и не схватишь.
Класс.
Спасибо.
Очень вкусно.
- Спасибо, сэр. - Лучше не бывает, правда?
Почти так же хороши, как мои.
Почти. Не забывай —
своим рецептом я проложила путь к твоему сердцу.
Именно так. Твоя красота и характер тут совершенно ни при чём.
Ну а Мелли покорила меня фирменным пирогом с бататом.
И макаронами с сыром.
Да она вообще шикарно готовит.
Я не знала, что вы предпочитаете, поэтому принесла напитки на выбор.
Какая же ты прелесть.
Спасибо.
Ну и подлиза.
Итак. Первая подсказка.
«Идут, идут, а с места не сойдут».
Может, часы?
Только что-то я их тут не вижу.
Глянь-ка! Солнечные часы.
Ну так бы сразу и написали!
Ответ наверняка как-то связан с ними.
Паук!
Мамуль, да он же совсем крошка.
Ты же больше его. Раздави, и всё.
А еще я больше тебя. Может, мне и тебя раздавить?
Дэниел?
Дэниел, вытащи нас отсюда!
Я пытаюсь вас выпустить,
только вот дверь что-то заклинило.
Ну так почини ее
и вытащи меня, да поживее!
Прости, что-то не выходит.
Вам придется разгадать загадку, найти ключ и открыть дверь изнутри.
Да тут 40 подсказок. Мы их часами ковырять будем!
Позвони своему боссу.
Я бы рад, но он может повесить поломку на меня и уволить.
Ну и что? Тебе не привыкать!
Поверь, я стараюсь изо всех сил!
Мы в ловушке.
Нас заперли!
Что-то меня аж в жар бросило.
Дышать не могу.
Мамуля!
- Всё хорошо. Просто дыши. - А я что, не дышу?
Я перестала дышать? Живо ведите врача!
Мама, папа, это вы?
Нет. Всё хорошо.
Спокойствие. Вдох, выдох. Вот так.
- Спасибо. - Не за что.
Мы с Шакой собрали этот букет это для вас.
Ладно. Спасибо.
Чего она так передо мной распинается?
Хочет произвести впечатление.
- Я сама так делаю с мамой Диона. - Да.
Ее это тоже бесит.
Что? Правда? Так чего ж ты мне не сказал?
И как мне ей угодить?
Расстаться со мной.
Ну что, всё готово!
Подай тарелку. Я буду есть в гамаке.
Тут так удобно.
Знаю. Не терпится уже самому прилечь.
Подождешь.
Мистер Мак-Келлэн, вы превзошли себя. Веганское барбекю — огонь.
Не отличить от настоящего мяса.
Да. Прямо чувствуется
привкус гуманности.
Я даже по мясу не скучаю.
Точно?
Уверена, что не хочешь откусить...
Как говорит Мамуля, Господь не любит нахалов.
Зато он наверняка любит ребрышки.
Потому Бог и изобрел правило пяти секунд.
«МАКАМБА»
Так.
«Найдите змею, которая охраняет саркофаг.
Когда она сбросит кожу, свяжите из нее узел».
Связать узел из змеиной кожи?
Лучше бы ремень.
Паук!
Нет, Мамуля, смотри.
Это просто ворсинка.
Мне постоянно кажется, что по мне опять ползают пауки.
Так он на тебе даже не сидел.
Почему ты их боишься?
Это долгая история.
Времени у нас полно.
Мне по душе твои истории.
Ну,
раз уж мы тут застряли...
Знаешь, кто такая Руби Бриджес?
Да. Первый темнокожий ребенок, посещавший школу для белых.
Верно.
Здесь, в Колумбусе,
у меня была похожая история.
Правда?
Школа для темнокожих располагалась в старом заброшенном здании.
У нас даже библиотеки не было.
Вместо нее — лишь пыльный уголок
с парой потрепанных книг.
А я ужасно любила читать.
Друг моего отца, пастор,
договорился, чтобы меня пускали в школу для белых.
Там была огромная библиотека, и книг там было видимо-невидимо.
Здорово, наверное.
Не то слово.
Но
кое-кому из белых это не понравилось.
Так я и привлекла внимание одного настырного паршивца.
Джимми Балларда.
В 1960 году я была умным и послушным ребенком.
Сладкое почти не ела.
Но в тот день я решила полакомиться особенным десертом.
Маленьким рожком ванильного мороженого.
Вы поглядите, кто у нас тут.
Та цветная девчонка, о которой все судачат.
Привет. Я Амелия Уильямс.
А я Джимми.
Баллард.
Ты чего? Так нельзя!
Ну и что ты сделаешь? Пожалуешься на меня?
Да всем начихать.
- Не люблю задир. - Я тоже.
Ну а Джимми был среди них прямо-таки королем.
Туповатый расист, да еще и неприкасаемый.
Его папаша был начальником полиции.
Нечего ходить в нашу библиотеку.
Цветные же тупые.
Ты читать-то хоть умеешь?
Прошу, отстань ты от меня.
Мамуля?
Это я, Дэниел!
Ну что, починил замок?
Нет, но...
Твой любимый сын голоден. Не подкинешь пару баксов на обед?
Как ты дашь ему денег, если мы заперты?
Смотри-ка.
Дорогой, а ты просунь пальцы под дверь.
Хорошо. Видишь их?
Да!
Простите, миссис Мак-Келлэн!
Я вовсе не хотела.
Брось, всё в порядке.
Ничего страшного.
Подумаешь,
бесценная вещица из детства моего сына.
Без труда найду замену.
Я принесу полотенца.
Это просто рубашка, мам. Успокойся!
«Успокойся»? О чём это он? Я и так спокойна.
Поглядите, кто проснулся. Что смешного, пап?
Кокоа ведет себя как хорошо известный нам персонаж.
Кто?
Начинается с «М» и кончается на «ля».
Мамуля?
Ну нет. Я совсем не такая.
«Моз хоть и под два метра ростом,
но он всегда будет моим малышом».
«Пусть я и едва родила моего Шака-бубушку,
в нём всё было безупречно.
Даже его какашульки».
Мамуля просто всегда боялась, что я заберу у нее Моза.
А Шаке 15!
Не женится же он на ней.
Да ведь?
Сири, со скольки лет в Джорджии можно вступать в брак?
С 17-ти.
Они рехнулись?
Это же слишком рано.
Ну уж нет. Я ни за что не позволю этой девке забрать моего...
Батюшки!
Я веду себя как Мамуля.
Верно. Но вопрос в том, будешь ли ты и дальше так себя вести?
Вопрос в другом — когда ты уйдешь из моего гамака?
Ну уж дудки, братец. Придется тебе свой заиметь.
Было ясно одно — если я дам Джимми Балларду затрещину,
на мою семью обрушатся неприятности,
поэтому оставалось лишь избегать его.
Но этот приспешник Сатаны даже из-под земли меня бы достал.
Вот почему ты боишься пауков.
Ты погоди, дальше хуже.
Он рассмеялся в голос и сказал:
«Вон как заплясала».
А потом обозвал меня самым отвратительным словом на земле.
На букву «н»?
Я жутко взбешен.
Потому я и не рассказывала.
Даже не знаю, что бы я с ним сделал.
Я бы в драку полез.
Что ж, Маззи, к сожалению, тебе нередко пришлось бы кулаки марать.
Но мы-то знаем, что ты на самом деле не такой.
Оскорбления нельзя прощать.
Верно.
Подобные слова пронзают душу и сокрушают твой дух.
Все эти годы
я пыталась скрывать свою боль,
но, как видишь, не очень-то получается.
И что же делать?
Маззи!
Теперь вам полагается штраф!
Иди-ка сюда.
А теперь послушай.
В нашем мире немало злых и испорченных людей,
и они всеми силами будут пытаться оскорбить тебя этим словом
и принизить твое достоинство.
Но на самом деле они знают, что ты стоишь куда большего.
За это они тебя и ненавидят.
Мамуля, как ты стала такой мудрой?
В мои-то преклонные 42 года?
Спасибо тебе большое. После разговора с тобой
я сумела понять,
что ни один человек
и уж точно никакое на свете слово...
...не сумеют сломить меня.
Согласен.
- Мамуля! - Что? Дыхание не очень?
Нет. Я вижу паука. Но не волнуйся, я уберу его.
Нет. Оставь кроху в покое. Это же просто насекомое.
Погоди.
Так ты больше не боишься пауков?
Не сказать, что я их люблю.
Но я устала бояться.
Я гораздо сильнее
этого крошечного существа.
И уж точно сильнее задир вроде Джимми Балларда.
Нас не сломить.
Ни за что на свете.
Дэниел спешит на помощь!
Всё под контролем. Я нашел ключ.
Что, прости?
Мы оказались в ловушке, потому что ты
профукал ключ?
Получай!
Ты же сказал, что дверь заклинило.
Ну, и такое могло случиться.
Но не переживайте. Я с вас денег за продление не возьму.
Прихвати-ка мой шарф. Он там, на стуле.
Тут нет стула. Мамуль!
Я и шарфа не вижу.
Правила ты знаешь.
Реши головоломку и найди ключ.
Очень смешно.
Обхохочешься.
Но ты забыл — у меня есть ключ!
Он открывает только снаружи.
Мамуля? Маззи?
Кто-нибудь?
Пожалуйста, помогите! Здесь совершенно нечем дышать!
Смотри, мам. Ни единого пятнышка. Она даже стирает лучше, чем ты.
Это...
...замечательно.
Мне очень жаль, миссис Мак-Келлэн.
Послушай,
тебе не за что извиняться.
Ты замечательная, и я рада, что у моего бубу...
Вернее, что у Шаки
такая славная девушка.
О нет!
Неужто ежи опять завелись?
Ежи так не хрюкают.
Милый, будь осторожен!
Вдруг там кабан сидит?
Да уж, точно свиньи завелись.
А свиньи сумочек не носят. Мамуля победила.
До чего роскошный гамак.
Я будто целую неделю проспал.
Класс. Я хотел заказать еще один, но их раскупили на полгода вперед.
Можешь надуть себе матрас и поставить его рядом с моим гамаком.
Мисс Веган-Дива уже тарелки намывает?
Видимо, я выиграла.
Вроде того. Я сорвалась и съела ребрышко.
Точнее, 12. Считай, целую свинью.
- Как квест? - Благодаря Мамуле — отлично.
Да брось!
У меня была прекрасная компания.
Слушай.
А что стало с этим гадом Баллардом?
Поговаривают, что он угодил в какую-то таинственную передрягу,
и теперь у него деревянная нога.
Зато этот паршивец стал куда любезнее.
А что случилось?
Откуда ж мне знать?
Меня там не было.
Даже если и была бы,
никто этого не докажет.
АВТОР СЦЕНАРИЯ ПОСВЯЩАЕТ ЭТОТ ЭПИЗОД РОДИТЕЛЯМ,
«МОИМ ГЕРОЯМ».
Перевод субтитров: Юлия Фетисова