ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Познакомьтесь с моей семьей Они будут жить со мной на юге
- Большой Моз - Любишь меня?
- Да - Я Кокоа!
Джейд, мне есть что сказать Я старшая сестра, настоящая бунтарка
Зовите меня Шака Я тут главный рокер
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи Это я
Маленькая мамочка Я Ами
Поем и веселимся
Мы снова вместе
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБУС
Покажем им настоящее сражение.
Эти любители видеоигр даже чихнуть не успеют.
Готовы?
Тогда поехали. По моей команде.
Я ранена!
Идите без меня!
Ладно.
Грейс! Моя старшая сестренка! Нет!
Так-так.
Тихо. Без резких движений.
Какой бесславный конец.
А вот и нет.
Пусть ваша мать будет верна мне и посмертно!
Вы что тут устроили?
Так!
Да! Что это у вас? Почему бардак?
Будто ты с нами не играл.
Да, Моз.
И Дэниел.
Постыдились бы!
Я пыталась их остановить.
Только спокойно, Мелли.
Ладно.
Живо приберите тут.
- Это он тебе. - Нет, тебе.
- Мамуля какая-то сама не своя. - Ага.
Даже люлей дебоширам не раздала.
А я вот не прочь.
Идеальный денек для велопрогулки
и похода по супермаркету в велосипедках
ради восхищенных взглядов.
И много собрала?
Ни одного.
Мне не хватает активности. Скорее бы колени долечить.
Поделом. Нечего престарелому толстозадому мужику на батуте скакать.
Пап, надо вместе покататься. Нагрузка — огонь.
Нет, мне и без того активности хватает. Я трижды за ночь в туалет бегаю.
Старость не радость.
Кстати говоря, я знаю, у кого скоро день рождения.
Что я говорила насчет слова на букву «д»?
Мамуля!
Сколько тебе исполнится?
А сколько дашь?
Шесть...
Шестнадцать!
Почти.
Дедуль,
сколько ей будет?
Она столько лет меня запутывала, что я уже и сам не знаю.
Я даже боялся, что меня арестуют за женитьбу на несовершеннолетней.
Обожаю дни рождения. А ты разве не рада, Мамуль?
Была бы, да только вот вчера скончалась моя подруга Филлис.
Ничего себе. Соболезную. А я так любила мисс Филлис.
Да. Я тоже.
Мы познакомились еще в школе. Я была на всех ее шести свадьбах.
Друзей она выбирала куда лучше, чем мужей.
Ясно, почему ты не в духе.
Да.
Даже не хочу отмечать свой день рождения.
Мамуля что-то совсем расклеилась.
Да, ребят.
Может, отменим вечеринку?
Нет. Она пойдет ей лишь на пользу.
Мелли любит праздники.
Ну, тебе виднее.
Да и потом, куда мне девать 50 кило креветок?
Так.
Поищите какие-нибудь фотки
или то, что пригодится для сюрприза.
Берем лишь то, чего Мамуля не хватится.
Типа Маззи?
В шкафу есть сейф, но денег там нет.
В свое личное время я занимаюсь чем хочу.
Почему открыт?
Видимо, пароль запомнить не может.
Глянь. Табель успеваемости дяди Дэниела.
Тут даже оценок нет. Только надпись: «Срочно позвоните».
А здесь куча каких-то счетов на имя родителей.
Объявление о банкротстве.
В «Монополии» банкротство — это плохо.
В реальности тоже.
Мама и папа разорены.
А значит, и мы.
Почему нам не сказали?
Видимо, не хотели, чтобы мы испугались.
Не вышло. Мне вот капец как страшно!
Это всё ты виновата, Джейд.
Все деньги на колледж ушли на твой маникюр.
Твои занятия по робототехнике тоже стоят как самолет.
Я-то хоть получу образование и спасу нас от нищеты.
Спокойно. Я смогу заработать нам на еду музыкой.
Мы помрем с голоду. Без обид.
Мама с папой найдут способ содержать нас.
А мы должны им помочь.
- Я верно понял? - Не говори.
Придется.
Нам нужно найти
работу!
ШАКА И МАЗЗИ «СТРИГИСЬ И СИЯЙ»
Привет, Хот-дожек.
Как первый день?
Меня заставили туалеты драить.
Никогда в жизни не забуду этот кошмар.
А заплатят всего долларов 70?
С учетом налогов — 45.
Всё готово, сэр.
Спасибо.
Отлично.
Кто следующий?
Ты, вообще-то, волосы стрижешь, а не газон.
Подумай об этом.
Увидимся через неделю. Во время изложения
постарайся не нервничать. Просто дыши.
Коучинг — мое призвание.
Благодаря мне, Джейд, ты сможешь закончить школу в срок.
Вообще-то, я имею шанс поступить в Технический институт Типпано.
Это практически Гарвард!
Ну, сколько заработали?
На троих вышло
всего 8,5 баксов.
Этого даже на хот-дог не хватит.
Надо пахать, ребят! Они не смогут нас всех содержать.
Ага. Думаю, родители захотят избавиться от слабого звена.
Дай сюда.
Прости, брат. Будем на связи. Ты подыщешь себе отличный приют.
Я слышала, Гонсалесы всегда хотели сына.
А что! У них бассейн.
Мелли, зачем ты притворяешься, что спишь?
Праздничный ужин стынет.
Оставь меня, Джеб.
Не хочу я никакого праздничного ужина.
А твои дети так ради тебя старались.
Даже Дэниел помог.
Уж теперь ты точно лжешь.
Стоило попробовать.
Слушай...
Знаю, ты расстроена из-за Филлис.
Джеб,
я так устала.
В моём возрасте никогда не знаешь, кого из знакомых не станет поутру.
А значит, надо жить.
Ради чего?
Я прожила уже куда больше, чем мне осталось,
и день рождения — это всего лишь очередное тому подтверждение.
Чего вы копаетесь?
А ты попробуй сама убедить нашу именинницу.
Вставай, тебя там столько...
...членов семьи ждет.
Хоть потом вы от меня отстанете?
- Тогда пойду. - Ладно. Нет, погоди.
Ты даже не наденешь платье, которое я тебе подобрала?
Нет. Не сегодня.
Я просто хочу покончить с этим и спокойно вернуться в постель.
Ну и дела.
Добром это не кончится.
Ты права.
Иди.
А я подожду тут и соберу вещи.
Пошли.
Где все...
- Сюрприз! - Проклятье!
- Кто-то за это явно заплатит. - Ага.
Давайте обвиним во всём Шаку.
- Хорошая идея. - Ага.
Я здесь. Да начнется праздник.
Я сказала: «Да начнется праздник!»
Сюрприз!
Боже мой!
Ну и ну! Вот так неожиданность.
Я и понятия не имела, что вы устроили такой сюрприз.
Сюзи, как здорово, что ты смогла приехать.
Мэйс, отлично выглядишь!
Вечеринка!
Грейс, потанцуй с моим другом Джорданом.
Моз, мне неохота.
Он не женат.
Джордан, давай отжигать!
Отлично.
Спасибо, что пришли.
Мы хотели сами сварганить юмористический номер,
но потом решили,
что куда безопаснее поручить это детям.
Это вы зря.
Надеюсь, меня не опозорят.
Да ладно, Мамуль. Будет весело.
Ну, ребят, начнем.
Амелия Луиза Уильямс родилась 13 июня 1976 года.
Всё верно, 1976-го.
В доказательство у нас есть документ.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Где они ухитрились раздобыть эту официальную бумагу?
Спалили всю контору.
А вы знали, что меня назвали в честь бабушки?
Мама надеялась, что благодаря этому я завоюю ее любовь.
Не сработало.
Коко такая смешная.
А теперь Шака и Маззи покажут короткую сценку
по мотивам одного дня из жизни с Мамулей.
Я тебе задницу надеру!
Почему? Что я сделал, Мамуля?
Главное надрать, а уж повод всегда найдется!
Аж взмокла вся.
Господи
Иисусе
Аллилуйя
Подъем! Пора в церковь!
Мальчишки!
Это уже слишком. Они-то знают, что я от шлепков не потею.
Поприветствуйте самую старшую и самую страшную внучку Мамули, Джейд.
Какой у меня остроумный братец.
- Хватит! - Милая! Джейд!
Он забыл упомянуть, что я еще и самая сильная.
Итак, всем хорошо известно,
что Мамуля — благочестивая жена пастора баптистской церкви.
Так и есть.
Ну а архивные кадры доказывают, что она переплюнет саму Карди Би.
Что? Ох уж эти клятые камеры на телефонах.
Теперь за нами следит не Большой брат, а наши собственные внуки.
МАМУЛЯ — ПЫШНАЯ ДЖУДИ
Боже мой!
А теперь давайте поприветствуем
мою прекрасную, талантливую 45-летнюю бабушку —
Амелию Мак-Келлэн!
Батюшки мои. Ну всё, садитесь. Давайте по местам.
Спасибо вам большое, что пришли
поздравить меня с праздником.
А какие у меня внуки!
Просто замечательные!
Мне такого еще не устраивали.
А знаете что?
Давайте продолжим веселье!
Матерь божья. Началось.
Знаете, у меня прекрасная семья.
Вот мой старший сынок
Моз и его жена Кокоа.
Давайте, вставайте.
Кокоа явно не из тех, кто умеет выходить замуж по расчету.
Она выскочила за профессионального спортсмена
и живет на харчах его мамани!
- Совсем не смешно. - Да уж.
Да ладно, расслабься, Моз. Весело же, разве нет?
Дэниел?
Ты что, перебиваешь меня?
Видимо, поэтому ты вечно сидишь без работы.
Кого еще, кроме тебя, могли турнуть в выходной?
Да нет, у меня просто навыков никаких нет.
Точно.
- Здорово парировал. - Ага.
Ну что за Терминатор! Ее можно как-то вырубить?
Я годами задаюсь этим вопросом.
Грейс.
Куда собралась?
Иди-ка сюда, сейчас и тебе достанется.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю,
но объясни-ка мне вот что.
Как ты могла создать приложение для христианских знакомств,
если сама всё еще не замужем?
Хватит уже нос воротить. Зайди-ка сама в свое приложение
и проведи влево по тому, кто приглянется!
Не влево, а вверх.
Она преувеличивает. Не такая уж я привереда.
Боже, это перхоть?
Зараза! Она смотрит на меня.
Чего ты там копалась?
Ладно, Мелли.
А что ты скажешь обо мне?
Мы с Джебом женаты всю нашу жизнь.
Да.
Он стал чуть медленнее ходить,
временами его подводит память, но как бы то ни было,
Джеб — самый красивый мужчина, что я когда-либо встречала.
Что ж, вечеринка явно тебя подбодрила.
Похоже на то.
Я потеряла подругу,
и поэтому была немного расстроена.
Но благодаря вам сегодня я поняла, как же здорово жить на свете.
И с этого момента
я буду жить на полную катушку
и праздновать все 45 лет, что я прожила на этой земле.
- Аминь! - Аминь!
Потанцуем!
Самое время зажигать!
СЕМЬЯ — НАШЕ ВСЁ 45 ЛЕТ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМУЛЯ
Маззи, а как называется тот синтезатор, что ты просил?
Он мне больше не нужен, спасибо.
Подожди! Там еще лапша осталась.
Есть.
Ладно. Что происходит?
В последние пару дней вы очень странно себя ведете.
- Мы... - Разве?
Джейд?
Ладно.
Хорошо.
Мы знаем про банкротство
и всеми силами пытаемся помочь вам.
- Что это? - Мы денег подзаработали.
Вместе точно справимся.
А вот все наши сбережения.
Мы поддержим вас, как и вы нас.
Ну и ну.
Замечательные у нас дети.
Да, это точно.
Но вам не о чем беспокоиться. Я буду...
Мы всегда будем заботиться о вас.
Да, у нас были финансовые трудности,
но «Си от Кокоа» приносит неплохую прибыль,
да и у папы есть хорошие вести.
У меня было несколько предложений по работе,
и на днях я занял должность футбольного комментатора.
Поздравляем!
Мы сами разберемся со всеми проблемами. Не переживайте.
Наше семейство процветает.
- И впереди еще много интересного. - Да.
Я очень рада это слышать.
Пожалуй,
заберу-ка я это.
И это.
Вы уж простите их за грубость.
Кстати, насчет синтезатора...
Не жадничай, Ди!
Что ж, все гости разошлись.
Мы не засиживались так аж с 1999 года.
Это подарок от всех детей.
Ну-ка.
Вы поглядите, какая прелесть!
Правда?
Спасибо, ребята.
Знаете,
я жутко устала. От души благодарю за замечательный праздник,
но этой прекрасной 40-летней даме пора отходить ко сну.
Мамуль, да ты молодеешь.
Это всё благодаря вечеринкам.
Мамуля, у меня тоже есть подарок. Вернее, от нас с Мозом.
Так, давайте-ка я еще разок присяду.
Что ж, поглядим.
Это...
Это то, о чём я думаю?
Что там, Мамуль?
Боже мой!
Что это за подарок такой? Даже не цветной.
Это что, фотография фасолинки?
Мама, ты беременна?
Да, именно!
- Сюрприз! - Сюрприз!
Ну ничего себе! Еще один внучок!
Лучше подарка и придумать нельзя!
Теперь понятно, почему ты располнела.
ЖДЕМ МАЛЫША!
ПОГЛЯДИТЕ, КТО ЭТО У НАС ТУТ!
АВТОР ЭПИЗОДА ПОСВЯЩАЕТ ЕГО МАТЕРИ. «НАДЕЮСЬ, В РАЮ ЕСТЬ NETFLIX».
Перевод субтитров: Юлия Фетисова