НАДПИСЬ: В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
МАРКО: Меня зовут Марко Инарос.
Я - командующий Свободным Флотом.
Это мы несём ответственность
за удары по нашим угнетателям -
Земле и Марсу.
С сегодняшнего дня и навеки
мы свободны.
Всем астероидянам придётся ответить за действия Марко.
Ты же знаешь, что случается с теми, кто идёт против Марко.
Нас убьют.
МАРКО: Вы перехватите и нападёте на "Росинант".
Не подведите.
Даже не дёргайся.
ФИЛИП: Почему ты меня бросила?
Уйти - это всегда единственный выход.
МАРКО: Она нас обоих бросила. Опять.
Держись, Наоми. Мы летим.
БОББИ: Что она делает?
Я её вытащила. Алекс, приём.
ХОЛДЕН: У него был инсульт. Такая опасность грозит нам всем.
Он погиб, спасая меня.
Прости.
ЭЙМОС: Стоять до последнего, чтобы спасти родных?
Я бы выбрал именно такой последний бой.
КЛАРИССА: Ты прилетел сюда, чтобы помочь мне?
Видимо, да.
Лапуля, идём!
КРИСЬЕН: На Кольцо снова напали.
ТОЛПА: Марко! Марко!
БОББИ: Целый флот марсиан вышел из под контроля, объединившись с Инаросом.
Возможно, он их подкупил. Протомолекулой.
КРИСЬЕН: Зачем марсиане потащили протомолекулу сквозь Кольцо
после случившегося на Иле?
Может, знают что-то неизвестное нам.
[всплеск воды]
Скрежетала!
[жужжание насекомых]
Хм?
Вылозок!
[подсекающие звуки]
[чириканье]
Нектарница.
[тонкое чириканье]
Нектарята!
[крик птицы]
Ах!
Придётся дать вам всем имена.
Если научусь вас различать.
[хруст веток]
Кто там?
Зан?
Это ты?
Надеюсь, что нет.
Я же велела за мной не ходить.
Привет.
Ты кто такой?
[существо мурчит]
Всё хорошо, всё нормально.
Можешь выходить.
Я дружелюбная, видишь?
[мурчит]
Ты - скальный прыгун?
Нет, не думаю.
Ты похож на собаку. Немного.
[нектарница тревожно кричит]
Всё хорошо! Всё будет хорошо!
Я... я тебя спасу!
[мурчит]
КОЛЬЦО №673, ПЛАНЕТА 2
ЛАКОНИЯ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ: СТИВЕН СТРЕЙТ
УЭС ЧЕТЭМ
ДОМИНИК ТИППЕР
ФРЭНКИ АДАМС
КАРА ГИ
НАДИН НИКОЛЬ
КЕОН АЛЕКСАНДР
ДЖАСАЙ ЧЕЙЗ-ОУЭНС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖЕЙМСА КОРИ
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ: МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 6, серия 1 "Странные псы"
АВТОР СЦЕНАРИЯ: НАРЕН ШАНКАР
РЕЖИССЁР: БРЕК ЭЙСНЕР
СПУТНИК СВЯЗИ D088
"БИОГЕН-ТЕХНИКА" СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ БЕСПИЛОТНИК 4/5
ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ ПОДТВЕРЖДЕНО МНОЖЕСТВО УДАРОВ
ЗОНЫ УДАРОВ И ПУНКТЫ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ
АСТЕРОИДЫ ПРОДОЛЖАЮТ ПАДАТЬ МИЛЛИОНЫ ЖЕРТВ
МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ СПУТНИК
МЕСТНЫЕ НОВОСТИ СЕГОДНЯШНИЕ СОБЫТИЯ
НЕЗАВИСИМЫЕ НОВОСТИ СИЛЬНЫЙ УДАР СЕГОДНЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЦУНАМИ
ЭКСПЕРТЫ ПРОГНОЗИРУЮТ СЕРЬЁЗНЫЙ УЩЕРБ БИОСФЕРЕ
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ СОБИРАЕТСЯ В ПОЯСЕ ТОЛПА: Марко! Марко! Марко!
СТАНЦИИ ПРИСЯГАЮТ НА ВЕРНОСТЬ ИНАРОСУ ТОЛПА: Марко! Марко! Марко! Марко!
ВЫЖИВШИЕ С ПАЛЛАДЫ ПОКЛЯЛИСЬ ОТОМСТИТЬ ТОЛПА: Марко! Марко! Марко! Марко!
ООН НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР. "РОСИНАНТ" ВСТУПАЕТ В БОЙ
АСТЕРОИДЯНЕ ОТПЛАТИЛИ ПЛАНЕТЯНАМ Теперь земляне знают, каково быть астероидяни?
БОББИ: Корабли МВКФ "Денали" и ВКФ ООН "Фаррагут" объединили системы слежения
и при помощи спутника "Страж-16" совместным залпом из рельсовых пушек
уничтожили три летящих к нам булыжника.
Раньше я любил падающие звёзды.
А я - нет.
Вторичное воздействие?
Четыре крупных обломка упали на землю.
Два - в населённые районы.
Жертв меньше пяти сотен.
Не пытайся выставить это победой.
Я не пытался, мэм, но мы сбили почти все камни,
которые Марко Инарос бросал в нас последние полгода.
Две сотни уничтоженных целей.
КРИСЬЕН: И этим он приковал все остатки нашего флота к месту.
А сам в это время заставляет все станции и камнеедов в Поясе
присягнуть на верность его так называемому
грёбаному Свободному флоту.
Марс нас заверил, что к концу месяца введёт в эксплуатацию
ещё один корабль класса "Доннаджер".
ГАРЕТ: А мы к концу года будем готовы запустить в космос
ещё три боевых корабля.
Верфи работают круглосуточно.
ВЫСОКОПРОДУКТИВНАЯ ЗЕРНОВАЯ ФЕРМА В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ЗО?
КРИСЬЕН: Это похоже на чёртову ядерную зиму.
Ты прочла последний прогноз состояния биосферы?
Ещё нет.
КРИСЬЕН: Перепрофилирование
атмосферных очистителей воздуха от угарных газов не помогло.
Они не справляются.
Загрязнение от метеоритов продолжает расти.
Даже быстрее, чем раньше.
Каждый камень убивает нас немного быстрее.
Даже когда не попадает.
Я произносила речь на открытии этого предприятия.
Одиннадцать лет назад, почти день в день.
Я ходила по этим полям.
Урожай кукурузы был готов к сбору.
Початки клонили стебли к земле своей тяжестью.
Откуда они выскочили?
Не знаю, видимо, прятались за одним из булыжников.
ПТО-3 заело.
ПТО-5 тоже отказала, нет питания.
Один готов.
НАОМИ: Я их вижу.
Они удирают.
Торпеда пошла.
"РОСИНАНТ" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ
ДЕНЬ 187
Ну, похоже, слухи об активности
Свободного Флота в этом районе подтвердились.
Круговая проверка.
Как думаешь, смогу я уболтать Крисси
заплатить нам за каждого из этих засранцев?
Я бы на это посмотрел.
Я серьёзно.
Мы не наёмники.
Но и не солдаты тоже.
Похоже, они были здесь одни.
Хорошо.
Тогда вопрос в том, что они здесь вообще делали?
ХОЛДЕН: Такая маленькая шлюпка не могла запустить такие огромные камни.
Подлечу посмотреть поближе.
НАОМИ: Нет! Не надо приближаться.
Свободный Флот любит ставить самодельные бомбы с датчиками сближения.
Знают, что Марко от них тащится.
НАОМИ: Я вышлю беспилотник.
Шрапнель снесла одну камеру.
Придётся выйти и посмотреть,
не появилось ли дыр, которые надо залатать.
Хорошо.
ЭЙМОС: Лапуля, ты там ещё жива?
Если это можно назвать жизнью.
ЭЙМОС: Заметила сбой питания в ПТО-5?
Ага.
ЭЙМОС: Мне показалось, что...
Серия скачков напряжения выбила стабилизаторы?
ЭЙМОС: Сняла слова у меня с языка.
Я тоже так подумал.
Не забудь обнулить мастер-шину перед началом диагностики.
КЛАРИССА: Это же стандартная процедура.
Тебе стоит в меня больше верить.
ЭЙМОС: Ты же знаешь, я верю.
КЛАРИССА: Знаю.
ХОЛДЕН: Эймос, мы высылаем к булыжникам беспилотник.
Осторожней там снаружи.
ЭЙМОС: Принято, капитан.
НАОМИ: И постарайся забрать оптику с камеры, если сможешь.
Запчасти закончились.
ЭЙМОС: Хорошо.
Так что, Лапуля, у тебя есть план?
Наверняка, это та разболтанная силовая муфта на главной магистрали
постоянно нам подгаживает.
КЛАРИССА: Я ею займусь.
ЭЙМОС: Хорошо.
"РОСИНАНТ" - НЕЗАВИСИМЫЙ КОРАБЛЬ ВЛАДЕЛЬЦЫ И ЭКИПАЖ: ДЖЕЙМС ХОЛДЕН, НАОМИ НАГАТА,
Следов состава "стелс" нет.
Хорошо.
Земля уже несколько месяцев не видела булыжников "стелс".
Извини за каламбур.
Хорошо бы так и... [писк]
Чёрт возьми, там ещё один корабль!
Постой!
НАОМИ: Не думаю, что это корабль.
Это двигатель.
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА" ПОД КОНТРОЛЕМ СВОБОДНОГО ФЛОТА
НИКО: Пока что мои прогнозы оправдываются.
Поток кораблей колонистов
и поставки сельхозпродукции с Земли иссякли.
Они слишком заняты сбиванием наших камней.
НИКО: Да, и это даёт нам прекрасную возможность
нарастить собственное производство.
Объединив гидропонику с земледелием,
мы сможем увеличить производство еды на Церере
на 15-20% только за первый год.
- Доус всегда говорил... МАРКО: Доус мёртв,
потому что я устал слушать, что он там говорит.
Фред Джонсон тоже мёртв.
Они оба и их провалы стёрты из настоящего.
История движется дальше, и мы вместе с ней.
Явился - не запылился.
Нико Санджрани, главный администратор станции.
Мой сын, Филип.
Очень приятно.
Я много пропустил?
Да как обычно.
РОЗЕНФЕЛЬД: Согласно последнему отчёту с Ганимеда, урожай увеличился.
НИКО: Да, но Ганимед не может быть нашим единственным источником еды.
Надо строить новые сельхоз-станции и фермы по всему Поясу.
Расширять сеть очистки воды...
Хочешь чего-нибудь?
Хочу.
Я о напитках.
Думаю, не только.
Передумаешь - дай знать.
НИКО: Если запасы еды будут и дальше так быстро уменьшаться,
то, без запуска новых производств уже сейчас,
наш народ начнёт голодать, и довольно скоро.
Составь список.
Хорошие новости.
Солано захватил последний корабль "Дос Арриагас"
и выбросил экипаж в космос.
А Паншин следит за двумя сигнатурами движков,
скорее всего, принадлежащими последним предателям из "Золотой Ветви".
Это завуалированный способ сказать, что о Драммер сведений до сих пор нет?
Мне каждый раз сообщать об отсутствии новостей?
Были отдельные донесения, но ни одно не подтвердилось.
Можно поднять награду.
Добавить денег? Это всё, на что вы способны?
Увеличь награду за Драммер на 20%.
И за "Росинант" тоже.
Розенфельд, за мной.
Эй, опоздал на встречу с "босмэном"? Дерзкий шаг.
Да я заблудился.
И как её звали?
Даже не помню.
Это что это такое?
Кожа аллигатора. Нравится?
Животное?
Да, очень дорогая.
Лавочник мне уступил в честь нашего дела.
Да он тебя обобрал, "копэн".
Это фальшивка, синтетика. Не иначе.
"Пашанг", да что ты понимаешь? Земля погибает.
Мы её уничтожили, она не возродится.
Настоящие вещи, вроде этой, как и всё, что делали "иньялода"
на продажу, чтобы разбогатеть - их скоро не станет.
АБЕНА: Йоан, встреча в силе?
Ну конечно, а как же.
Видишь, у тебя нет вкуса, а у них есть.
Они сказали, что подумывают вступить в Свободный флот.
Я пообещал им организовать экскурсию по "Пелле".
НЕГР: Марко! Марко! Марко!
ТОЛПА: Марко! Марко! Марко!
Марко! Марко! Марко! Марко!
Марко! Марко! Марко!
МАРКО: Я много лет не ступал на "Цереру".
Но я всегда считал эту станцию домом.
Для меня и для всех остальных астероидян.
Планетяне думали, что она принадлежит им,
но она всегда была нашей.
Здесь мы обрели индивидуальность.
И теперь превратим её в жемчужину,
какой она и задумывалась.
Церера станет столицей нашей Нации Астероидян.
Местом, которым могут гордиться все астероидяне
и всегда называть его домом!
[толпа одобрительно кричит]
ТОЛПА: Марко! Марко! Марко! Марко!
Марко! Марко! Марко! Марко!
ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ СВОБОДНОГО ФЛОТА В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
КАПИТАН "ЙОТУНА": Внимание, "ДеВольт".
Говорит охотник Свободного Флота "Йотун".
Готовьтесь принять нас на борт.
"Тайнан", мы знаем, вы тоже здесь.
Отзовитесь и покажитесь, иначе будете уничтожены.
МИЧО: Удалённое управление "ДеВольтом" активно.
Микро-движок наготове.
- Стреляй. ДРАММЕР: Ещё рано.
Тут прямая наводка. Нужен очень точный прицел.
По моей команде.
Микро-движок левого борта, поворот на десять процентов.
Мичо!
Ой.
Я наготове.
МИКРО-ДВИГАТЕЛЬ
Давай!
Ой.
[писк]
[писк ускоряется] ДРАММЕР: Что ты сделала?
Я...
ТЕСТ
[запинается, пытаясь что-то сказать]
ДЖОЗЕП: Они навелись на наш передатчик.
Меняют курс, идут прямо к нам.
ДРАММЕР: "Пашанг"!
Извините!
ПЕРЕГРУЗКА
Погони нет. Мы их уложили.
[неразборчивые переговоры по радио]
Что мы успели забрать с "ДеВольта"?
ДЖОЗЕП: Главное было спасти людей.
ДРАММЕР: Я знаю.
Забрали почти всё горючее.
Один бак воды, два палета пайков.
Боеприпасы?
Одна торпеда.
А значит, наш запас ракет теперь насчитывает целых три штуки.
Ну, мы их хотя бы убили.
НАОМИ: Просто, быстро и грязно.
Любой камнеед с обычным набором шахтёра мог это сделать.
Если готов был расстаться с движком.
Но, учитывая, сколько кораблей колонистов обобрал Свободный флот...
Этого добра у них навалом.
Надо понять, как они активируются.
Если сможем вывести парочку из строя до запуска,
будет уже хорошо.
НАОМИ: Пусковой модуль, скорее всего, в системе наведения.
Здесь её нужно подключать дополнительно.
Так что ищи ящик, подсоединённый проводами прямо к реактору.
Либо с антенной, либо без.
ХОЛДЕН: Кажется, вижу.
Спасибо.
ХОЛДЕН: Принято отвечать "пожалуйста".
Извини.
Я вдруг поняла, что это первый раз, когда я вела "Роси".
Раньше было кому это делать...
Мне знакомо это чувство.
ХОЛДЕН: Да, это навигационный компьютер.
НАОМИ: Вижу диагностический порт.
Подключи кабель и попытайся зайти
в управление реактором или навигационный журнал.
ПОРТ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ХОЛДЕН: Принято.
Ээ... Ээ...
Наоми?
НАОМИ: Холден, что происходит?
Кажется, разогревается магнитная бутылка.
Ты запустил реактор.
ХОЛДЕН: Наверное, ловушка сработала.
Немедленно убирайся оттуда!
Джим, какого чёрта ты творишь?
Ты должен срочно улепётывать!
Запрыгни сперва за хребет,
а я подлечу между тобой и выхлопом реактора.
Джим, я могу спуститься на "Роси".
Джим! Чёрт возьми!
Ты должен убираться оттуда! Вали сейчас же!
Джим, немедленно удирай оттуда!
Джим!
Джим, отзовись, чёрт тебя подери!
Джим!
Ах ты грёбаная куча дерьма!
Твою мать! [гул реактора стихает]
Всё равно я не успел бы отлететь на достаточно расстояние.
Я был уверен, что... сломаю его, отключу...
Просто возвращайся домой.
КЛАРИССА: В общем, в двух словах, муфта теперь, как новенькая.
ЭЙМОС: Отличная работа.
КЛАРИССА: Отличный учитель.
Поранилась?
Плохое воспитание.
Не приучена к моментным ключам.
Пойду перекушу.
Отличная идея, я скоро приду.
Ты хочешь, чтобы Лапуля делала что-то иначе?
Да мне плевать, что она делает.
Мы летаем вместе уже несколько месяцев.
Она пашет, как проклятая.
НАОМИ: Она здесь лишь потому,
что ты решил взять её в экипаж.
Как будто это сможет заменить Алекса.
Алекс тут ни при чём.
И знаешь, ты тоже приняла кое-какие важные решения
за всех нас, не посоветовавшись со мной.
НАОМИ: Так что, теперь ты можешь делать, что угодно?
Я этого не говорил.
Но ты могла бы сделать Лапуле чёртову поблажку,
как мы поступили с тобой.
Тебе лучше найти себе занятие в другом месте.
Тут я с тобой согласен.
ДЖОЗЕП: Можно попробовать Яфет.
Нам не добраться туда незаметно.
На Тритоне есть научная станция.
Туда реже летают.
Путь неблизкий.
Нам нужно горючее.
Нам нужно оружие.
А другую проблему обсудим?
Мичо не проблема.
Она совершила ошибку.
У всех бывало.
Эта ошибка стоила нам корабля.
И она далеко не первая.
У неё бессонница.
Ей это не по силам.
Она - техник-утильщик.
Как и ты.
Больше нет.
Теперь я боец.
Каким всегда была ты.
Здесь ей больше не место.
Мичо нам, как родная.
Мы уже стольких потеряли.
Ты - мой капитан.
Как скажешь, так и будет.
Можете спать по очереди.
В тесноте, да не в обиде.
Оставьте нас на пару минут, пожалуйста.
Есть, капитан.
Я исправлюсь, обещаю. Буду сильнее стараться.
Ты и так стараешься изо всех сил, в этом никто не сомневается.
Я не знаю, что сказать, кроме "простите".
И ты меня прости.
Мы найдём безопасный порт, чтобы пополнить запасы.
И ты сможешь остаться там.
Я не хочу вас покидать.
Это не навсегда.
Когда всё закончится,
мы вернёмся и заберём тебя.
Когда всё кончится?!
ЙОАН: Да ладно, дай посмотреть.
Просто хочу, чтобы к словам была картинка. Вот и всё.
Неужели это всё, чего ты хочешь?
Нет.
Давай так, я покажу свои, а ты мне - свою.
По рукам?
Угу.
Вот эта?
О, это "Растущий Серп".
Богатый корабль земных колонистов.
Земля, удобрения, но самое крутое -
30 бутылок лучшего иркутского бренди.
Ты пробовала бренди?
Нет, а что это?
Напиток, созданный для тьмы.
Чёртовы "иньялода" такого не заслужили.
- У тебя осталось? - Йоан, наверняка,
выпил свою долю ещё до того, как они опустошили корабль.
Вскоре после этого.
А вот эта?
ЙОАН: Это Врата Колец. Станция "Медина".
Одна из наших величайших побед.
Марсиане были так счастливы нас видеть.
Пока им не прилетело.
[имитирует стрельбу]
Филип был стрелком на "Пелле".
А я был стрелком на "Коннахте".
Помощником стрелка.
Филипито возомнил себя шутником?
А в нападении на Землю ты участвовал?
Я - нет, мне не так повезло.
А вот он участвовал.
Правда?
Не надо так скромничать.
Филип был в самой гуще событий.
Это он забрал состав "стелс" с Марса, прямо из-под носа у пылян.
Уничтожил научный корабль у Венеры, чтобы они не нарушили наших планов.
Вышвырнул Ашфорда, Призрачного Кинжала в шлюз
и запустил камни, чтобы отомстить за всех нас. Да?
Он обрушил ал на "иньялода".
Надо же, каков герой. Ещё и красивее отца.
ЙОАН: Эй, Филип.
Ты куда, "койо"?
Всего лишь кофе. Извини.
Мне не помешает взбодриться.
Спасибо.
Корабли планетян даже не сдвинулись.
Ты так и планировал.
Скучаешь по битвам?
А ты - нет?
Битва в любом случае не за горами.
Как и всегда.
Ну а пока...
Чёртовы таблицы Санджрани.
Ладно.
Что мы можем отдать из запасов?
Ничего.
"Церера" - не "Медина".
Если Санджрани нужен избыток припасов, пусть урежут пайки на еду и воду.
Наше пребывание на "Церере"
привлекло огромное количество сторонников из астероидян.
РОЗЕНФЕЛЬД: Значит, оно отыграло свою роль.
Мы не должны этим людям ничего.
"Церера" - наша столица. Это наш народ. Вы должны дать им необходимое.
Если у тебя есть конкретные предложения по логистике...
мы с удовольствием выслушаем.
Нет, просто... делайте, что должны.
Обсудим это подробней.
ФИЛИП: Я хотел... МАРКО: Наедине.
РОЗЕНФЕЛЬД: "Медине" нужен ещё титан. Очень много.
Конструкции на Лаконии установить сложнее, чем ожидалось.
Нужно укрепить подпорки.
МАРКО: Дай им всё, что нужно.
Заряды установлены.
Взрывай, когда захочешь.
Что-то случилось?
Возможно.
Пришли новые разведданные по Свободному Флоту.
Просматривая их, я увидел это.
Это один из марсианских кораблей-диссидентов,
которые уничтожили наш флот у Кольца.
Вот. Видишь эти вспышки?
Ничего не напоминают?
А мне напомнили артефакт на Иле.
Который уничтожил создателей протомолекулы.
Это уже не наша проблема.
Ну, в перспективе, может, и наша.
Кольца появились только благодаря нам.
Я здесь болтаюсь, чтобы убить Марко до того, как он убьёт нас.
И я здесь, вместо того, чтобы напиваться в дым на Луне,
только потому, что не хочу тебя бросать.
Так что и ты нас не бросай.
НАОМИ: Джим.
ХОЛДЕН: Что случилось?
Я кое-что нашла.
Система наведения должна была запустить камень
при получении сжатой передачи на определённой частоте.
Она закодирована, но это навело меня на мысль.
Я опросила все ретрансляторы в Поясе, какие могла,
на предмет закодированных передач на этой частоте
за последние несколько месяцев.
И нашла немало.
Каждый из этих сигналов запустил по булыжнику.
НАОМИ: И это привело к другой мысли.
Я триангулировала сигналы, чтобы узнать, откуда пришла передача.
Похоже на орбиту.
Видимо, корабль-корректировщик, наводящий булыжники.
Должно быть, они в режиме незаметности.
Только пассивные датчики.
Тихо наблюдают за обороной Земли
и выбирают время, чтобы не дать им расслабиться.
В журнале навигации несколько раз упоминался...
Лазурный Дракон.
Думаю, это название корабля.
Корректировщики - очень узко специализированные корабли.
Их не может быть много.
Если мы найдём его и уничтожим,
это серьёзно снизит способность Марко и дальше досаждать Земле.
Готовься к отлёту.
Есть, капитан.
Наоми.
Видимо, иногда я убеждаю себя, что худшего не случится.
Для меня это способ выдержать.
Я буду осторожней. Ради всех нас. Обещаю.
Но мы не остановимся.
Я так долго держалась подальше от насилия, но...
Марко снова втянул меня в него.
А теперь люди, которых мы выслеживаем и убиваем -
это те, кого я раньше считала своими.
Не знаю, сколько я ещё выдержу.
КОРАБЛЬ ВКФ ООН "ЗЕНОБИЯ" НА ОРБИТЕ ЗЕМЛИ
РЕПОРТЁР: Мадам Секретарь, комиссия марсианского конгресса могла скрыть причаст
РЕПОРТЁРША: Мадам Секретарь, что вы можете сказать о голодных бунтах в Киншасе?
Давайте не сейчас. Пресс-секретарь скоро назначит конференцию.
МОНИКА: Мадам, вы предлагали Марко Инаросу заключить мирный договор?
А то ходят такие слухи.
Единственное, что я приму от Марко Инароса -
это безоговорочную капитуляцию.
С колониями нет связи. Они во власти Свободного Флота
с тех пор, как Инарос уничтожил наши силы у Кольца.
Он может морить поселенцев голодом или использовать, как рабов.
Вот поэтому мы с ним и воюем.
Кто-нибудь в вашем кабинете предлагал переговоры?
Обсуждения в моём кабинете в военное время -
вопрос национальной безопасности и не ваше собачье дело.
Мадам Генеральный Секретарь,
народ нашей планеты прошёл через ад, и всё становится только хуже.
Им просто нужны честные ответы. Вы обязаны их дать.
Если до вас не дошло, мы закончили.
- Хотите, дам совет, сержант? - Не хочу.
Постарайтесь донести до своего босса,
что народ - её избиратели, а не подданные.
Она понимает разницу.
Что мне всегда в тебе нравилось -
ты совсем не умеешь врать.
Налить ещё?
Пойдём отсюда.
Я только пришла.
Я договорюсь с твоим "босмэном".
Не сомневаюсь. Я знаю, кто ты такой.
Ну тогда пошли.
И другим девушкам этого достаточно?
Другим девушкам?
Так вот что тебя смущает!
Лучше найди одну из них.
Да тебе повезло, что я вообще разговариваю с такой, как ты.
Держи.
За счёт заведения.
Я чёртов герой! Я убивал землян!
Миллионы землян ради людей вроде тебя.
"Ойе", Филип, ты что, надрался в зюзю?
Я чёртов герой!
Так, идём, я отведу тебя на корабль.
Не трогай меня нахрен!
Эй, полегче, мы же друзья.
Нет, ты ходячее недоразумение.
Да что на тебя нашло?
Ты жалок!
Знаешь, если бы не я, все эти девушки на станции смеялись бы над тобой.
Да ладно, перестань.
С чего бы? Что ты мне сделаешь? А? А?
[звонок, вздох]
Войдите.
Вы хотели меня видеть... мэм?
Не думала, что когда-нибудь буду наслаждаться этим ощущением.
А может, отсутствием ощущений.
Хоть разок вся планета не тянет меня вниз.
Я могу вернуться попозже.
Нет.
Не подсобишь?
Пришла пора твоей аттестации.
Чего?
Ты ненавидишь эту работу.
Да, мэм, ненавижу.
Я понимаю, я уволюсь...
Если я не могу соскочить,
то и ты не соскочишь.
Проблема в том, что ты морпех.
Тебе надоело ничего не делать.
Как и вам.
Как и всей грёбаной планете.
Я получила известие от Холдена.
Он считает, что они нашли корабль-корректировщик Инароса.
Они полетят на разведку, проверят, так ли это.
Если они правы, будет хорошо.
К чёрту "хорошо".
Нам нужно что-нибудь получше.
КРИСЬЕН: Мы изранены, сломлены.
Мы отчаянно пытаемся продолжать жить,
притворяясь, что это не так.
Ползём на пузе, из последних сил.
Мелкие победы там и сям
не приведут нас в чувство.
Нам нужно нечто большее.
Нечто масштабное.
То, что даст нам повод для надежды.
У вас есть идеи?
Есть.
---== Перевод Виты Алой ==---
В РОЛЯХ: Розенфельд Гуолян - Кэтлин Робертсон,
Моника Стюарт - Анна Хопкинс,
Нико Санджрани - Джоэнн Ванникола, Йоан - Габриэль Дарку,
Гарет - Тед Дикстра, Мичо - Ванесса Смит, Джозеп - Самер Салем,
А ТАКЖЕ: Кара - Эмма Хо, Офицер с "Пеллы" - Эммануэль Джон, Абена - Иллахи Райани, Д?
Докер с Цереры №2 - Олимпия Лукис, Сачи - Роджан Моланиан, Астероидянка - Сара Руэс?