ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Циско, валим отсюда!
По-моему, лучше бы нас атаковали зомбированные люди, а не машины?
Хорошие были времена.
Сейчас поедем,
как только Фрости откроет шлюз.
Ой-ой. Минутку!
Нас атакуют злые машины, и мы застряли в подводной базе.
К чему относится «ой-ой»?
ИИ мутирует.
Он пытается влезть в тягач!
Останови его, Фрости!
Я не переживу второй атаки йогурта, хоть у меня нет на него аллергии.
Пока что порядок.
Супер. Валим.
Но этот вирус умнеет и развивается.
Его всё сложнее остановить.
Потому и надо уничтожить базу,
пока вирус Торетто не на суше.
Иначе нас ждет технокатастрофа,
какой мир еще не видел.
Все современные приборы,
каждый смартфон,
каждое электрическое одеяло
восстанет против хозяина, освободившись от гнета людей!
Обычно это я устраиваю драму.
Не надо называть его вирус Торетто.
Я не считаю себя вирусом.
И кто пользуется электроодеялами?
У нее плохие сосуды в ногах.
Наверно, из-за пирожков.
Может, поговорим про холестерин мисс Нигде после того,
как выберемся отсюда?
ИИ закрыл дверь. Я не могу ее взломать!
Взорвем ее!
Не выходит. Может, протараним?
Зажжем свечку!
Не вышло!
То есть мы тут застряли до самого Бангкока?
Нет.
ИИ только что отключил кислород в шлюзе.
Мы умрем через две минуты.
О боже!
Мы что-то не то делаем.
Циско! Отойди.
Не нависай.
Надо не вышибать дверь,
а тянуть за нее, используя давление воды.
Тяни!
Получается!
Лейла, подрежь швы лазером.
Молодец, Эхо! Внимание, кавитация.
Типичный Торетто.
Гонятся за нами, хотя не умеют плавать.
Да. Прямо горжусь ими.
База Сударикова будет в Бангкоке через полчаса.
Попади туда хоть одна машина,
вирус Торетто будет жить вечно.
Нет, ну давайте его переименуем?
Ты можешь отправить свой код в Бангкок, как прививку от ИИ?
Кому? Местному компьютерному богу?
Я знал!
А, ты шутишь?
После высадки никто не остановит этот вирус.
Он туда не доберется.
Я вызываю авиацию.
Подводный автозавод пойдет ко дну.
Да! Истребители, на взлет!
Всегда хотел это сказать.
Эй! Пилот тут я. Ты води подлодки.
А вот и наши птички.
Пируйте, мои детки!
Вижу цель. Разворачиваюсь.
Не может быть.
У автозавода есть ракеты!
Рапторы один и два, пуск!
ИИ Торетто сбил два наших самолета.
Но третий…
Ракета следит за мной, а не наносит удар.
Уберите его оттуда! Вирус прыгает!
Что-то не то. Управление не работает!
РАКЕТА
Воздушная атака – супер! Ракета нацелена на нас. Ныряем!
Погружайся!
Глубже!
Оторвались.
Да.
Но теперь истребитель разворачивается и направляется к Бангкоку.
Я попробую отправить ему код.
Центр управления, видите?
Я разворачиваюсь.
Всё в порядке.
Вы заражены вирусом ИИ, созданным русским дьяволом.
Но я вакцинировал самолет, и вы снова на стороне добра.
Что? Что такое? Управление не работает.
Спокойно, Маверик.
Фростбайт правит балом.
- Крутой позывной, бро. - Знаю.
Кто вы?
Гонщики-шпионы!
У нас истребитель с двумя ракетами,
тягач и машины. Что будем делать?
Уничтожим этот автозавод-корабль!
Это понятно. Вопрос в том, как?
Этот ИИ как Торетто. Он сделает всё, чтобы выполнить миссию.
Самые дикие, опасные, идиотские маневры.
Спасибо, Лейла.
У нас есть преимущество: мы знаем, как мыслит Торетто.
И у настоящего Торетто есть то, чего нет у ИИ.
Семья.
Да. Только одна команда смогла победить Тони.
Мы.
- Так как остановить Торетто? - Надо подумать…
И что, будем сидеть и думать?
Я хочу кого-нибудь таранить.
- Вот что нам нужно! - Да! Что?
Думать. Чтобы остановить его.
Что бы ты сделал, чтобы заразить Бангкок?
Полетел бы туда.
Снес бы все препятствия и перепрыгнул через остальные.
Это же вроде удваивает количество препятствий?
Неважно. Именно так поступит ИИ.
Судариков создал мозг на основе Тони.
Он деятельный, активный. Это его слабость.
У меня есть план.
Начнем с главного.
Торетто не уходит от боя, так что выпустим его против Торетто.
Наконец-то!
Смотрите, сэр!
- Детки сбежали с вашей базы. - Да. Ура.
И старина Тони Торетто там.
Говорю вам, у него девять жизней.
Это, кстати, ссылка на Атум-Ра, египетского бога солнца.
В Испании говорят, что у кошки семь жизней.
Ну ладно, вирус! Хочешь зваться Торетто?
Борись за это.
Вот так!
Ты где? Испугался?
Нет, не испугался.
Да!
Давай!
Пока Тони делает свое дело, мы атакуем базу,
чтобы ИИ не смог сосредоточиться.
Мы его разозлили.
Подлодки идут, Фрости. Включай свою магию.
Секунду.
Вы пока подождите.
- Я могу лететь домой. - Вы мне еще понадобитесь!
Так, запускаем лодки.
Можно побыстрее?
Ты не слушала, когда я говорил, что он развивается?
Есть. Циско, ты у штурвала. Они будут выполнять твои приказы.
Из капитана меня повысили до командующего флотом!
Подлодки! Оставьте машины в покое и атакуйте базу!
Атаковать базу. Есть, капитан.
- Не может быть! - Да! Я их научил говорить.
Пока ИИ отвлекся на атаку,
мы можем войти туда и уничтожить базу изнутри.
Эй!
Хочешь меня затянуть? Давай.
Да что такое!
Надо больше мощности.
Нет, нет, нет!
Тяните, ребята! Без вас мне конец!
Что? Вы услышали?
Ура!
Ребята! Долго еще мне сражаться одному?
Закладываю взрывчатку.
Гэри и Джулиус прикрывают наш отход.
Палиндром почему-то захотел быть со мной.
Ты не можешь всё делать сама.
Через несколько минут будем готовы.
Отход через три минуты.
Я это и сказал.
Ты сказал «несколько». Это неточно.
«Несколько» значит три!
Ложись!
Всё в порядке?
- Не ожидала этого лазера. - Хорошо, что я тебя подстраховал.
Если бы ты послушал приказа и остался…
Хорошо, что я тебя люблю и не слушаю.
Если вы наворковались,
у нас тут вообще-то бой.
Мы раздразнили вирус Торетто. Теперь пусть гонится за нами.
Строю курс через Впадину отчаяния.
Есть маршрут.
База гонится за нами.
Хочет взорвать нас по дороге в Таиланд.
И меня хочет взорвать.
И, возможно, взорвет.
Сначала Фрости его заморозит!
Да!
Спасибо, Фрости!
Не за что!
Берегись!
О нет!
База хочет заразить Таиланд ракетами, как и этот самолет!
Надо признать, мой ИИ довольно умный.
Мне это не нравится!
Извини, но ракету надо остановить.
Тебе конец!
- Что?! - Нет, не ты!
Есть!
Боже!
Минутку.
Ну что, мы готовы уничтожить эту базу?
Можем начинать. Заряды заложены.
База во впадине. Тони…
Мы идем к тебе!
Меня надо будет подобрать через десять секунд.
Циско, я прыгаю с восточной стороны, и тут жарко.
Подожди!
Не могу затормозить!
Есть.
Как оно могло не сработать?
А ты думал, что посадишь машину на подводный тягач на ходу?
Я постоянно такое делаю!
- Это безумие. - Давай в тягач, Торетто.
Я иду.
Лейла, где ты?
Я буду на безопасном расстоянии. Взрывай эту штуку!
Наконец-то. Снаряды кончаются.
Вы не умрете зря, подлодочки.
Берегись!
Она не тонет.
Сейчас утонет.
Шаши! Вот мы и снова вместе.
Это не напоминает вам знаменитые строки Фрэнсиса Скотта Ки?
Вы, русские, вряд ли знакомы с американским гимном.
Это интересно!
Итак, война 1812 года охватила Балтимор,
и форт Макгенри стоял…
Ура!
Так его! Да!
Ох, и тяжело же было.
Я вам говорю! Да!
Ура!
- Ура! - Как же я рад вас видеть.
Да!
База Сударикова тонет в 400 метрах от берега.
- Молодцы. - Отличный план, Лейла.
Мы справились!
Стоп. Похоже, база запустила механизм самоуничтожения.
Она превратится в гигантскую бомбу!
Почему? Мы же ее уничтожили.
Может, она защищает секретную информацию.
Это на меня непохоже. Я бы не самоуничтожился.
Намеренно.
Это машина?
Вирус Торетто взорвал фабрику,
чтобы запустить машину в Таиланд?
Вот это на меня похоже.
Фрости! Давай истребитель! Машину нельзя пускать в Бангкок!
Не могу! Снаряды кончились!
Она на берегу.
Если машина попадет к людям,
мы не остановим этот ИИ.
Он уже возле города.
Мы его не остановим.
Видно, нелегко меня победить.
Рано хвастаешься, Торетто.
Браво, Лейла!
Это было круто!
Молодец, тюремная пташка!
Потрясающе! Как ты догадалась?
Ты слишком предсказуем.
Вечно всё взрываешь, взлетаешь на машинах.
Кстати, я опять тебя победила. Моя машина-зло была бы лучше.
- За Лейлу! - Не зря она – член семьи!
Кажется, придется тут подкрасить.
Как ты думаешь, Нигде даст нам свою кредитку?
Можно кое-что добавить. Трамплин для машин на крыше?
Вот если бы поставить джакузи – я был бы за!
Видимо, это моя последняя миссия под твоей командой.
Боюсь, что да.
В следующий раз мы будем партнерами.
Да.
Прости, что сорвалась.
Когда я нервничаю, я…
Я пытаюсь вернуть контроль.
Надо учиться расслабляться!
Отношения – как логово злодея.
Им нужна четкая структура,
но в то же время это самое уязвимое место.
И я умею уничтожать и то и другое.
Похоже, мы снова спасли мир. У нас получается всё лучше.
Миру повезло, что Судариков взял за образец тебя, а не меня.
Иначе ты бы уже кланялся своим хозяевам-вирусам.
Он создал вирус Торетто,
потому что я лучший водитель.
Гонку выиграл я, а не ты.
Мы тебе помогли! Команда!
Ты что, не усвоил урок?
Вирус Торетто – это был ты сам по себе,
и он проиграл, потому что у него нет семьи, как у тебя.
Ты этого не понял?
Проехали. Так и будем болтать
или погоняемся?
Перевод субтитров: Марина Замятина