Ранее в сериале.
Просканируйте Квейжан сенсорами дальнего действия.
— Что случилось? — Мой корабль что-то ударило.
Они погибли.
Пять световых лет.
Таков размер гравитационной аномалии,
ударившей по Квейжану.
АТМ изчезла.
И появилась через 4.2 секунды
в тысяче световых лет.
Есть лишь одно логичное объяснение:
кто-то её создал.
Пока мы классифицируем
ответственных как неизвестную расу 10-C.
Спасибо, коммандер, что пошли мне навстречу.
— Что это? — Координаты.
— Расы 10-C. — Я сам еле справляюсь.
АТМ пробудила много неуверенности.
Вы всего лишь человек.
Если вы не находите удовлетворения в чём-то, помимо работы,
тогда вы подводите тех, кто сидит напротив вас.
И я разработал это.
Оружие, способное разрушить АТМ.
«Каскадный подпространственный выброс» звучит как результат
изолитического взрыва.
Моё предложение влечёт за собой некий риск,
но совершенно несравнимый с ничегонеделаньем.
Нам нужно защищаться.
Если мы сможем установить первый контакт мирно,
тогда сможем определить намерения перед тем, как действовать.
Встречайте споровый двигатель нового поколения.
У нас 94 секунды, пока они не поняли, что он пропал,
и не сообразили, что именно я его забрал.
Дальше дело за тобой.
Бук. Нет.
Нужно найти корабль Букера.
Задействуйте все доступные корабли.
Класса Гейзенберг, шаттлы, мне без разницы.
Они украли секретное оборудование.
Есть хоть какая-то идея, где они?
Никак нет, сэр. Был использован споровый двигатель.
— Есть идеи, куда они направляются? — Пока нет, сэр.
Весь доступный персонал занимается поисками.
Кто-нибудь мне объяснит, какого чёрта вообще удалось
вынести этот прототип?
Разве там не требовалась двойная авторизация?
Да, сэр. Была двойная авторизация.
Руон Тарка каким-то образом ввёл свой код
вместе с...
...вашим, сэр.
Адмирал.
Я спрошу вас обоих всего раз.
Вы подозревали, что это случится?
— Нет, мадам президент. — Ладно, тогда
почему вы не подозревали, что это случится?
Тарка был вашим человеком, адмирал.
Отобранным. Вы дали ему полную свободу действий.
Практически неконтролируемую.
И ладно ещё прозевать потенциальное
криминальное поведение при профессиональных отношениях,
но у вас-то они были личными.
Я знала, что у Бука были проблемы, но он не проявлял ни малейшего признака того,
что так сорвётся.
Эта технология спорового двигателя — наш лучший шанс
избавиться от дилитиевой зависимости.
Если просочится хоть слово о том, что единственный рабочи прототип
украден, под угрозой окажется всё.
Включая мнение о том, что мы способны
провернуть ту грандиозную затею с первым контактом,
на которую все только что купились с вашей помощью.
Даже не говоря
о риске спровоцировать
крайне развитую расу, способную
уничтожить нас всех, если Букер с Таркой добьются успеха.
При всём уважении, мэм,
он хороший человек, потерявший ясность мыслей.
Он скорбит, он столкнулся с невообразимой утратой.
Он считает, что предотвращает ещё один Квейжан.
Мы пытаемся предотвратить кое-что похуже.
Я могу заставить его это понять, пока не поздно.
Чтобы построить изолитическое оружие,
Тарке нужен изолиний.
Материал с чёрного рынка, найти нелегко.
Что даёт нам время их найти.
Базовый ремонт Дискавери завершён.
Мы можем улететь немедленно.
Знаю, вы хотите помочь, капитан.
Но вы слишком к этому близки.
Вас нельзя вовлекать.
Мне сказали, что разведка определила четырёх поставщиков,
у которых предположительно есть доступ к изолинию.
Я направлю корабли ко всем
с приказом немедленно задержать Букера и Тарку.
Хорошо. А пока что я бы попросила
Дискавери собрать информацию по расе 10-С.
Мы должны подготовиться к первому контакту,
в надежде на то, что наши сорвавшиеся помощники нас не обгонят.
Согласен.
Вы получили приказ, капитан Бёрнэм.
Свободны.
И как ощущения?
От спорового двигателя.
Интерфейс, эффективность.
Валяй. Ну же, ты первый реальный бета-тестер.
— Впечатляюще. — Да ладно.
Подробней.
Он работает. И поможет нам остановить АТМ.
Для меня важно только это.
Не могу винить тебя за честность.
Пока мы в безопасности, за пределами действия сенсоров.
Сколько тебе нужно, чтобы построить оружие?
24 часов должно хватить.
Она снова тебя вызывает.
Ага. И ещё это.
Не лучшая моя фотка,
но ты, ты выглядишь потрясно.
Я понимаю, от чего ты отказываешься, идя на это.
Оно того стоит, каким бы ни оказался приговор.
Приговор?
После спасения миллиардов жизней ты будешь героем.
Федерация работает не так.
У тебя половина ассамблеи с рук ела.
— Но мы всё равно проиграли голосование. — Риллак — политическое животное.
Как только покончим с АТМ,
на неё начнут давить, чтобы нас помиловали.
Она найдёт способ объяснить, что в данном случае
цель оправдала средства.
Давай сначала озаботимся спасением миллиардов жизней.
Ладно?
Хорошо.
Как только ты раздобудешь немного изолиния,
— я смогу закончить третью фазу... — Погоди, что?
Ты говорил так, как будто точно знаешь, где его взять.
Я рассчитывал на помощь Федерации.
— Теперь у нас её нет. — Невероятно.
А в чём проблема?
Я считал, что курьеры могут найти что угодно.
Купить нечто столь опасное и редкое
всегда непросто, особенно со Звёздным флотом на хвосте.
Я знаю место, которого нет на их радарах.
Но это влетит нам в копеечку.
Видишь? Вот это настрой.
И не переживай, цена не проблема.
Войдите.
Адмирал.
Впервые я встретил Руона Тарку,
когда он читал лекцию десять лет назад.
Один из самых блестящих умов, что я встречал.
Он фонтанировал идеями новых двигателей
и источников энергии.
Звучало, как будто нет ничего невозможного.
И я ему поверил.
И до сих пор верю.
Я всё спрашиваю себя,
зачем ему это делать?
Что я упускаю?
Сэр, хотела бы я знать ответ.
Может, Тарка не выдержал, что совет отверг его план?
У него то ещё эго...
но не думаю, что дело в этом.
Я только что вернул семью, капитан.
Мысль о том, что придётся снова их отослать,
чтобы защитить, потому что тот, кого я приютил,
может развязать войну, которую нам не выиграть...
Мы разберёмся.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь всё исправить.
Думаю, мы оба согласимся, что Букер недостаточно глуп,
чтобы покупать изолиний у одного из подозреваемых.
Сэр, и вы, и президент Риллак были предельно ясны.
Да, и очень важно, чтобы мы с президентом Федерации
выступали единым фронтом,
так что я бы никогда не противоречил ей на публике.
Но я мог бы последовать её примеру
и рекомендовать вам, как одному из самых изобретательных
и преданных офицеров под моим командованием,
сделать всё возможное, чтобы остановить их,
оставаясь в рамках того задания, что вы получили.
Вы найдёте способ, капитан Бёрнэм.
И это тоже приказ.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Итак, президент хочет, чтобы мы установили первый контакт
и лучше раньше, чем позже.
Что у нас по координатам?
Коммандер Стамиц как раз меня информировал.
Но сперва я бы хотел сказать, что мы поддерживаем вас, капитан.
Все мы.
И...
надеемся, что Бук в порядке.
Спасибо.
Так что у нас есть?
К сожалению, немного.
Сведения о том, что находится за галактическим барьером,
крайне скудны.
Та дыра в центре?
Там находятся 10-С?
Как я уже сказал, скудны.
Но орбиты ближайших внегалактических звёзд
говорят о значительном гравитационном соседстве.
Там определённо что-то есть.
Чтобы выяснить, что это, нам потребуется получить изображение этой области.
Есть идеи, как?
— Зора? — Да, коммандер Стамиц.
Возможно, у меня кое-что есть.
В данных Сферы есть записи о цивилизации,
расположенной в 30 световых годах от этих координат,
внутри галактического барьера.
Стилфы. У них есть варп-технология.
То есть они достаточно развиты и достаточно близки,
чтобы их обычные межзвёздные маршруты
покрывали нужную нам область.
Зора, Федерация когда-нибудь пересекалась со стилфами?
Нет. Дипломатических отношений нет.
Но в прошлом они вели дела с орионцами.
Те ещё посредники.
Необязательно действовать через них.
Я знаю посредника на Поратии.
Он знает всех.
Может дать нам нужное.
Посредник?
Старый друг.
Мне придётся связаться с ним самой.
А пока продолжайте прочёсывать данные.
Есть, капитан.
Я была бы счастлива завершить эту работу самостоятельно.
Возможно, она слишком утомительна и не заслуживает траты вашего времени.
Спасибо. Буду благодарен.
Мистер Сару?
Я возьму с собой коммандера Овошекан для оценки материалов.
Федерации не очень-то рады
на Поратии, так что сразу после прыжка
Дискавери придётся держаться на отдалении.
Мы воспользуемся шаттлом.
Капитан, прав ли я в своём предположении, что этот посредник
относится к вашим с мистером Букером курьерским денькам?
Да.
А президент Риллак и адмирал Вэнс в курсе,
что вы планируете с ним связаться?
Ты мало что упускаешь.
Только при недосыпе.
Вэнс официально приказал мне
убить двух зайцев одним выстрелом.
И я считаю, что именно к этому посреднику
полетит Букер за изолинием.
Понятно.
Считаешь, я слишком вовлечена?
Полагаю, больше никто не способен переубедить
мистера Букера сменить его путь,
но не завидую вам в случае его отказа.
Вернусь как можно скорее.
Будьте осторожны, капитан.
Прежде всего.
Добро пожаловать на баржу «Карма» Хаза Мазаро.
Нужно управиться побыстрей.
Не то, чего я ожидал,
когда ты говорил, что мы найдём здесь изолиний.
Нет ничего, на что бы Хаз не принимал ставки
или не продавал под полой.
У него есть. Или знает того, у кого есть.
Очаровательное место.
Мне, наверное, стоило упомянуть,
что при расставании мы были не в лучших отношениях.
Мне нужно знать детали?
Только что я действовал на свой страх и риск.
Надеюсь, он всё забыл,
иначе денёк будет так себе.
Выверни карманы. Покажи руки.
Ничего. Видишь?
Всегда думал, куда же болваны из Изумрудной цепи отправляются умирать.
Послушай, Хаз забавен до тех пор, пока не перестанет.
Так что говорить буду я.
Считай меня своей тенью.
Хаз тебя знает?
Скажи, что пришёл Сияющий Червь.
Сияющий Червь?
Сияющий Червь!
Болотная кошка научилась бы танцулькам
за то время, что мы не виделись.
По мне так отношения неплохие.
Ты прилетел в идеальное время.
У меня спецзаказ на деворские сканеры
и модифицированные антисканеры.
Кто этот мистер как его там?
Моя тень.
— А где Майкл? — Очевидно, не здесь.
Да ладно, шепни своему корешу Хазу. Что там между вами?
Всё равно не твоё дело.
Слушай, я тут по важному делу, ясно?
Этот деворский сканер не распознает
и бетазоида в клетке.
Прошу прощения за своего помощника.
Его фильтр отобрали когнитивные пираты. Печалька.
Мне нужен изолиний.
Крутовато.
Зачем он тебе вообще?
Болтлив как всегда, ясно.
Не то, чтобы я был против. Каждому своё,
своя, свои, всё такое.
У меня и правда нарисовался доступ.
Но это обойдётся тебе подороже.
Нам нужно убедиться, что он чистый.
Не обычная смесь с аммонием.
Сначала оплата, потом проверка.
Тень.
Забирай всё.
— Договорились? — Латину твою я возьму,
но мы не договорились.
Надо бы свести старые счёты.
Или ты забыл?
Конечно, нет. Но я не виноват.
Я предупреждал Эртеля завязывать с доставкой трансчервей.
Это был опасный бизнес.
Не был, пока ты не украл его груз,
а он не потратил полгода, пытаясь отбить потери.
За это время я потерял лучшего покупателя.
Я бы сказал, что это едва покрывает издержки.
Нам нужен изолиний, Хаз.
Чем ты слушал? Я сказал, только за дополнительную латину.
На это уйдёт несколько дней.
У нас нет нескольких дней.
Прости, Сияющий Червь.
Приятно было повидаться. Обними за меня Майкл.
Хах. Хаз, стой, стой. Стой!
Твои парни там, они высматривают шулеров
или считающих карты, так?
Детекторы не сработали.
Не могу даже сказать, сколько их тут.
Значит, ты ничего не потеряешь, если дашь нам попробовать.
Ты сохранишь латину, мы получим изолиний.
Все довольны.
Теперь договорились.
Но проколешься, и крошки не получишь.
Ясно?
Предельно.
Казино спроектировано как мёртвая зона,
так что всё наше оружие, технику и коммуникаторы
проверят на входе.
У Федерации нет полномочий на Поратии,
так что мы будем сами по себе.
И возможна парочка сюрпризов.
Не уверена.
Вопросы будут?
Всего один.
Ты и сама можешь проверить звёздные снимки.
Зачем тащить меня?
Сару рассказал о том, что произошло в межпространственном разрыве.
Как ты не хотела отступать, когда он тебе приказал.
Меня занесло. Я перед ним извинилась.
Знаю.
А ещё знаю, каково это,
когда хочется что-то сделать. Что угодно.
И каково, когда не можешь.
Спасибо.
Просто подожди.
Мы на месте.
Баржа «Карма»?
— Какие все дружелюбные. — Ещё бы.
Поосторожней, флотские.
Мы норм. Не парься.
Я слыхал, у нас гости из Звёздного флота, так что рванул
как паучья корова, чтобы поприветствовать.
Хук Справа?
Капитан Звёздного флота Хук Справа?
Расскажу в другой раз.
Это лейтенант-коммандер Овошекан.
А это Хаз Мазаро.
Такое чувство, будто пропутешествовал во времени.
Ты здесь представляешь Звёздный флот?
Или мы всё ещё друзья?
И то и другое.
Хочу прикупить межгалактические звёздные снимки
у цивилизации стилфов.
У них бывали стычки с орионцами.
Я могу знать парочку орионцев.
Но зачем тебе фотки звёзд?
Во-первых, это красиво.
Все теперь такие скрытные.
Я скучал по тебе, как кардассианец по пирогу.
К сожалению, этого не хватит.
А она не забыла путь к его сердцу.
Как справедливо говорят эласианцы,
дай человеку тор-бак, и ты не замёрзнешь в пустыне.
Всё, что тебе нужно,
— уже твоё. — Как насчёт изолиния?
Сюжет закручивается.
Ты сказал, всё, что мне нужно.
Тут должно хватить латины.
Увы, но цена скакнула вместе со спросом,
а в игре есть кое-кто ещё.
Возможно, ты это знала.
— Другой покупатель сейчас здесь? — Наверное,
вынюхивает для меня паразитов.
Что даёт парочке красоток возможность сесть
за стол. Прикинь, сможешь ли удвоить цену.
Пойду за твоими звёздными картами.
Открывай.
Запустите парочку столов,
— пока меня не будет. — Открыта новая комната!
Это ведь Бук? Другой покупатель.
Было предчувствие, но не было уверенности.
— Если хочешь подождать в шаттле... — Нет.
Я в деле.
До конца.
И, как бы там ни было,
ты не могла знать, что до такого дойдёт.
Спасибо, Ово.
Ладно. Приступим.
Хаз сказал, его детекторы не смогли найти шулеров.
Почему ты считаешь, что эта штука сможет?
С учётом устаревших патчей ядра
переводчиков, которыми он барыжит,
я бы не слишком доверял суждениям мистера Мазаро,
что может или не может техника.
Тут куча потенциальных жуликов.
Карманники.
Считающие карты.
И тот парень.
Зацени его глаза.
Где?
Упустил. Уставился на доску
и ритмично моргал, как будто подавая сигнал.
Возможно, так они и общаются.
Хорошо. Это хорошо.
— Скоро вернусь. — Эй. Что?
Нужно поговорить.
Как ты меня нашла?
И правда нужно отвечать?
Не стоило тебе прилетать.
Как и тебе.
Что бы ни сделал или сказал Тарка, чтобы подбить тебя,
сейчас не имеет значения.
Просто возвращайся, пока не поздно.
Если уберёшь изолиний с рынка
подальше от Тарки,
можешь даже заслужить благодарность Федерации.
Они поймут, как тебя втянули.
Никто меня ни во что не втягивал.
Мы с Таркой пришли к этому вместе, ясно?
— Ты нарушил с десяток законов. — На что только не приходится идти,
чтобы помешать той штуке убивать дальше.
Но это... Так не делается... Не так.
Когда мы только встретились, я как раз перехватил
чужой груз, чтобы спасти вымирающий вид.
Тебя это и правда удивляет, Майкл?
Если купишь изолиний, пересечёшь черту,
из-за которой уже не вернёшься.
Улетай, Майкл.
Ясно? Просто возвращайся, скажи, что не встретила меня.
Не могу.
Тогда что собираешься делать?
Остановить тебя.
Если любите драться,
нам как раз нужны бойцы!
Как раз говорил твоей помощнице,
что звёздные снимки не проблема,
но потребуется немного времени.
Не проблема.
У нас есть и другие дела.
Хаз, что ты хочешь,
чтобы вывести изолиний из игры?
В три раза больше, чем у тебя есть.
Ладно. Мне нужен доступ
к каналу связи.
Последнее что мне нужно, это чтобы сюда завалилась орава флотских,
без обид, а именно это и произойдёт,
как только они выяснят, что Бук здесь.
Я отслеживаю федеральные каналы. И знаю, что к чему.
Тогда ты знаешь, что не можешь продавать ему
— изолиний. — Ещё как могу.
Если только не продам тебе.
При любом раскладе я в баобабах.
Бук ведь не передумает?
А значит, нам нужно раздобыть кучу латины. И быстро.
Есть идея.
Чуток дикая.
Приходите на бойцовский ринг
и получите пять полосок на первую ставку.
Хью?
— Корабль сам убирается. — Да, но...
иногда нужно навести немного лоска.
Нет! Сколько раз повторять?
Возвращайся на место!
У тебя стресс.
— Нет у меня стресса. — А ещё ты занимаешься уборкой.
Следовательно, стресс.
Просто... прочищаю голову.
Это из-за Бука?
Он был в неуравновешенном эмоциональном состоянии,
а я сделал недостаточно.
Вот о чём меня предупреждал Кович.
Изматывать себя. Выгорать.
Подводить людей.
Ты не виноват в том, что он сделал.
Но это не так. Я отвечаю
за психологическое и эмоциональное здоровье
всех на борту этого корабля. Включая Бука.
Ты же знаешь,
что это совершенно необоснованная надежда.
Ты не можешь решить
проблемы своих пациентов.
Всё, что ты можешь, — помочь им найти собственные ответы.
Знаю. Правда. Просто...
Ни о чём больше не могу думать.
Что я мог бы сделать по-другому.
Хью, послушай.
Я ужасно волнуюсь.
Прямо сейчас я разрываюсь между АТМ
и тем, как Грей обустраивается на Трилле.
В порядке ли Бук, где бы он ни был?
И не забывай о том, как хреново
я разруливал ситуацию с Зорой, так что...
Это не то же самое, что у тебя,
но причина та же:
неопределённость.
Что пугает.
Так что давай пугаться вместе.
Кович ведь говорил, что тебе нужно заниматься самим собой?
На голодек как раз пришло обновление
цветов венабалии с Большой Салаты,
так что как насчёт прогуляться
по цветочному полю?
С удовольствием.
Ты уверена?
На ринге ситуация вот-вот обострится, народ.
Не упустите.
Делайте ставки!
Не упустите свой шанс
поставить на Джоан «Ого-го» Овошекан,
самого беспощадного бойца по эту сторону Фелтон Прайм!
Ставки два к одному — просто грабёж, народ. Удвойте свои денежки.
У нас всего одно правило. Первый упавший на мат проигрывает.
Как туда попасть,
ваше дело.
Начали!
Вот так, стой твёрже. Не подставляйся.
Ты сможешь.
Давай!
Выжидай!
Два к одному, ваш победитель.
Ато Курр!
— Хочу попробовать ещё раз. — Не думаю, что это хорошая идея.
Нам нужна победа.
Ну же, дай попробовать. Я смогу.
Ну же.
Это был лишь разогрев, народ!
Не упустите реванш.
Вы пожалеете,
если не поставите на победу Овошекан!
Ставки десять к одному.
Делайте ставки.
Майкл здесь.
Что? Как?
Она догадалась, что я полечу сюда.
У Федерации здесь нет полномочий.
Не думаю, что она рискнёт.
Она собирается перекупить у нас изолиний.
Сомневаюсь, что у неё хватит денег на сэндвич
при таком-то раскладе.
Она всегда выкручивается. Так что если сможешь
как можно быстрей выявить шулеров, я буду очень благодарен.
Я тут что, просто развлекаюсь?
Нужно поймать настрой.
Нужно увидеть процесс поближе.
Кстати, нашёл ещё один элемент твоей сети.
Всегда пожалуйста.
Разброс между его мелкими и крупными ставками
слишком спорадичен. Плюс посмотри на его глаза.
Прошу прощения, если произнесу неверно,
но ты был прав.
Так они и сигналят друг другу.
Спасибо за выпивку.
Это оборотень.
Сеть состоит из одного.
Моргание, наверное, просто тик.
У всех бывают косяки.
Приглядывай за ним.
Я кое-что соберу,
чтобы не дать ему сбежать.
Ато Курр...
Хватит. Мы здесь закончили.
— Я не брошу. — Я не позволю тебе угробить себя.
— Он в два раза тебя крупней. Тебе не победить. — Не тебе
— за меня решать. — Пожалуйста. Давай просто зафиксируем потери.
— Ну же! — Ладно! Хорошо! Ладно, Ладно,
реванш. Последний. Ва-банк.
У нас тут реванш.
Ставки поднялись
до 45 к одному.
Делайте ставки.
Ставка на победу.
Всё на Овошекан.
Тебе бы стоило научиться проигрывать.
Тебе бы с приятелем стоило научиться себя вести.
Начали!
Прикончи его!
45 к одному,
ваш победитель:
Джоан «Ого-го» Овошекан!
Нужно шевелиться. Живо.
Нельзя подгонять гения.
Поздравляю. На барже «Карма» Хаза Мазаро
в выигрыше все.
Пакет нужен? А то ведь это не всё.
Вообще-то можно просто передать всё Хазу.
Вообще-то мы всё заберём.
Вы нас разводили.
Не стоит.
Вот точно не стоит.
— Спасибо за помощь. — Не за что.
— Хочешь, чтобы я... — Нет.
Справлюсь.
Теперь понятно, откуда появился Хук Справа.
Оборотень. Теперь и мне может пригодиться помощь.
Что во имя каттерпода и каламанского шерри
— тут творится? — Мы нашли тебе латину.
— Мы нашли тебе шулера. — Похоже, у нас тут ничья.
— Тут более чем достаточно за изолиний. — Не имеет значения.
— Латина говорит сама за себя, Хаз. — Он уже согласился. Мы сэкономили тебе больше
— чем я был тебе должен. — А тебе
лучше слушать внимательней.
И я всегда нравилась тебе больше...
— Довольно! — Этот оборотень обирал бы тебя
месяцами.
Пока вы двое выделывались,
как клингоны на дискотеке,
я связался с постоянными заказчиками
и нашёл парочку тех, кто с удовольствием
перекупит у вас изолиний,
чтобы вы могли вернуться к своим отношениям и всему такому.
Есть много способов решить
эту головоломку, но я считаю,
что в честь того, как мы познакомились,
стоит решить её традиционным курьерским способом:
игрой в леонианский покер.
У нас был уговор, Хаз.
Мой плот, мои правила.
Хочешь изолиний или нет?
Я в игре.
Тогда и я.
Прекрасно.
Обычные правила.
Латина покупает право на игру. Я, конечно, забираю всё.
Победитель получает изолиний. Остальные ничего.
Выходишь? Всё равно ничего.
Ведёшь себя как Армус?
Плыви через поратианский океан в сапогах.
Вопросы будут?
Да.
С учётом столь высокой ставки,
не должны ли мы получить возможность оценить качество товара?
Справедливо.
Ты первая.
Ты ведь знаешь, кто эти двое?
Отбросы Изумрудной цепи,
надеющиеся стать следующей Осайрой. Да, я знаю.
Мы много в чём не согласны,
но мы оба знаем, что они не могут забрать изолиний.
Я не планирую его им проигрывать.
Или тебе, раз уж на то пошло.
Ты хорош в леонианском покере.
Чертовски лучше играешь, чем я
Но ты не можешь быть уверен.
И никто.
— И что? — И то,
помнишь колонию Шейфера?
Ага.
Шансы можно поднять,
если будем работать вместе.
Следующий!
Твои звёздные фотки у меня.
Я знала, что у тебя получится.
Хочешь тетрионный дозиметр, чтобы замерить потенциал?
Нет, спасибо.
У изолиния такой же металлический блеск, как у пирита,
кристаллы эквивалентны,
то есть, примерно одного размера.
В случае примесей
пострадала бы прозрачность и форма, так что...
Узнаёшь кучу полезного, работая курьером.
Хороший товар.
Не знаю, что там между вами двумя,
и я никогда не переоценивал значение любви,
но как бы там ни было,
надеюсь, всё ещё разрулится.
Пятая раздача.
Последняя ставка.
И, как говорится,
Сувло получит картофелину.
Ух ты!
Поддадим жару.
Пропускаю.
Как дела, народ?
Запугивающий бизнес продвигается?
Поднимаю. 10 тысяч.
Знаете, я уже играла с этим парнем.
Он хорош,
но иногда выдаёт себя.
Потирает ухо при хорошем раскладе.
Отвечаю.
Что же делать?
Что делать? Что делать?
Знаете,
как-то раз играла я в колонии Шейфера.
Этот парень поставил там всё
вместе с одеждой, думая, что это его вечер,
но ему пришлось идти домой в новом платье короля,
недобрав до флеша.
Не то, чтобы кто-то жаловался.
Что-то я разболталась.
Посмотрим.
Хорошие игры были в той колонии.
Поднимаю.
Совсем немного.
Крошечная ставочка, ага?
Я в шоке.
Кто бы подумал, с четвёркой и шестёркой...
Лучшая ночь в моей жизни.
Я не...
У них неплохая команда.
На твоём месте я бы слегка дёргалась.
А ты?
Лейтенант-коммандер Овошекан.
Скажи мне,
лейтенант-коммандер Овошекан,
что ты думаешь о том, что делаем мы с Буком?
Полагаю, ты придерживаешься линии партии?
Вообще-то я понимаю, почему вы рассматриваете этот вариант.
Но риск огромен.
В надежде, что это не разнесёт нас всех.
И поступать вопреки советам и желаний столь многих
требует неслабого эго, да?
Не удивлён, что ты так считаешь.
А как иначе?
Ты драгоценный федеральный гений.
Зачем всё бросать? Никакого смысла.
Меня не волнует, что обо мне думает Федерация.
Дело не в них.
Тогда в ком?
В ком-то, кто пропал?
Погиб?
Так это что, месть?
Отыгрываешься за кого-то?
Или держишь слово, которое дал умершему?
Так, ты меня утомила. Постой где-нибудь ещё.
Я знаю, каково это — терять кого-то.
Но даже из этого может выйти что-то хорошее.
Существуют разные степени утраты,
лейтенант-коммандер Овошекан.
Если бы ты могла ощутить тяжесть моей,
хоть на краткий миг,
ты бы поняла, что, с учётом последствий,
выбора вообще нет.
Плохое поведение за моим столом не приветствуется.
Прощай.
Переходим к битве былой любви.
Ты ведь знаешь, что если выиграешь и заберёшь этот изолиний,
все мосты, что ты строил, будут немедленно сожжены.
Мост между нами...
и он тоже?
Ты не оставляешь мне выбора.
Звёздный флот начнёт на тебя охоту, используя всё, что у него есть.
Я буду лишь ещё одним инструментом.
Необязательно до этого доводить.
Мы можем с этим покончить.
Давай с этим покончим.
Ладно.
Давай с этим покончим.
Твой ход, Майкл.
Ва-банк.
Стрит.
Флеш.
Поздравляю, Сияющий Червь.
Мне жаль.
Жертвовать чем-то всегда непросто.
И хоть то, что это было ради правого дела, должно помочь,
это никогда не помогает.
Думаю, что со временем Бёрнэм и другие поймут.
Возможно.
Единственное, что может быть хуже,
это если жертва была впустую.
Так что займёмся тем, ради чего мы здесь,
покончим с АТМ.
Раз и навсегда.
Как я понимаю,
вы собирали информацию для первого контакта
и ничего более.
Я была там ради редких звёздных снимков.
Думала, что это прольёт свет на то, что расположено
по координатам 10-С.
Теперь их анализируют.
Надеялась ли я по пути наткнуться на Бука?
Это тоже правда.
Не могу не восхититься вашей способностью
находить лазейки, капитан.
Не удивлюсь, если ваше вдохновение было подстёгнуто.
Проблема, однако, в том, что вам не удалось
использовать эту лазейку.
Вам следовало найти способ вернуть Букера и Тарку.
При всём уважении, мадам президент,
она была за пределами территории Федерации,
без оружия, без связи, без полномочий.
Как бы там ни было, она буквально пошла ва-банк и проиграла.
Не совсем. Букеру нет равных в леонианском покере,
так что начиная игру, я уже знала, что проиграю.
Поэтому я сделала лучшее, что могла
при том раскладе.
В случае примесей
пострадала бы прозрачность и форма, так что...
Я разместила маячок.
Подобный тем, что Звёздный флот размещает в партиях дилития
на случай их кражи.
И, как вы помните, мадам президент,
сигнал можно отследить за много секторов.
Мало кто способен меня удивить, капитан Бёрнэм.
Не буду отрицать, сколько Бук значит для меня.
Но это не повлияет на мою преданность
безопасности Федерации и её обитателей.
Они не движутся.
Тарка собирает своё оружие.
У нас будет всего один шанс застать их врасплох.
Его нельзя упустить.
Мы немедленно начнём планирование операции.
Прошу прощения за то, что прерываю, адмирал,
но коммандер Стамиц
должен показать вам кое-что крайне важное.
Это не может ждать.
Вот что мы нашли по их координатам.
Их технологические возможности
далеко за пределами наших самих безумных предположений.
Как вы пришли к этому выводу?
Это выглядит как... клякса.
Естественные астрофизические объекты
являются источником излучения чёрного тела с широким спектром.
Здесь такого нет.
Следовательно, объект может быть лишь искусственным.
Чем бы он ни был,
его радиус 228 миллионов километров.
Этого достаточно чтобы разместить звезду
с двумя или тремя орбитальными телами.
Оттуда исходят какие-либо сигналы?
Ничего, что мы бы могли отследить.
Структура... некое гиперполе...
похоже, работает как клетка Фарадея.
Мы не можем узнать, что там внутри.
Количество энергии, необходимое для её поддержания,
должно быть астрономическим.
Откуда берётся столько энергии?
Зора, проанализировать области, остающиеся
после смены положения АТМ.
Что вы думаете?
Оставшиеся газы и элементарные частицы должны соответствовать
известным статистическим параметрам,
но если не хватает чего-то конкретного, вроде боронита...
Боронит. Конечно!
Мистер Сару, если вы не против?
Боронит — элемент, формирующийся естественным путём,
но в крошечных количествах.
В значительных количествах, однако, он может быть преобразован
в одну из самых мощных субстанций.
Достаточно ли будет энергии для этого гиперполя?
И ещё останется.
Ваша гипотеза была верной, капитан.
Нет ни следа боронита во всех
предыдущих позициях АТМ.
АТМ его вычистила.
Они его добывают.
Вот в чём цель АТМ.
Вот почему её движение выглядит столь хаотичным.
Это не оружие.
Это экскаватор.
Если АТМ — их горнодобывающее оборудование,
можно лишь фантазировать о том, каково их вооружение.
И если их источник энергии окажется под угрозой,
это почти наверняка будет расценено как враждебное действие.
Букера и Тарку необходимо остановить
Любой ценой.
Знаю.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/524119
Переводчики: maxibeginner