Ранее в сериале.
Голосующие за миролюбивые попытки
установить первый контакт, поднимите руку.
Голосующие за атаку аномалии, не поднимайте.
Почему тебя это так волнует?
Источник питания, управляющий устройством...
Мне он нужен... чтобы попасть домой.
Мы получили известие о том, что АТМ теперь в нескольких днях
от Ни'Вара, Титана и Земли.
— Что теперь? — Мы ускорили подготовку первого контакта.
Всё, что мы знали о расе 10-С, было неверно.
Все наши идеи о первом контакте оказались ложными.
Значит, это гиперполе.
В двух световых годах от него есть планета.
Я считаю, нам стоит её проверить, когда подлетим поближе.
Что, по-вашему, мы обнаружим?
Понятия не имею.
Журнал капитана, звёздная дата 865783.7.
Осталось менее 29 часов до того, как Объединённая Земля и Ни'Вар
попадут под удар обломков от АТМ.
29 часов, миллиарды жизней.
Пока я не выясню, как попасть к 10-С,
мы ничего не можем сделать, чтобы это остановить.
Они живут внутри гиперполя,
и сейчас я понятия не имею, как попасть внутрь,
что мы там обнаружим, если попадём, как с ними связаться,
и вообще, как они выглядят.
Как ксеноантрополог, в жизни не имела так мало исходных данных.
Как капитан, в жизни не была так напугана.
Единственная наша надежда — мёртвая планета, на орбиту которой мы только что вышл
Она была газовым гигантом до удара нескольких огромных астероидов,
которые сожгли весь газ. ????????????
Её звезда окружена кольцами Дайсона,
сделанными из того же редкого материала, что и центр управления АТМ,
и моё нутро говорит мне, что здесь должна быть связь.
Что эта планета когда-то была домом 10-С.
И развалины внизу могут рассказать нам, как они жили,
что для них важно.
Культурный контекст, способ начать общение.
Если я ошибаюсь, у нас не будет шансов
наверстать потерянное там время.
И АТМ будет совсем близко к нашим домам.
Хорошего пилотажа.
Ещё бы.
Но если я права, и какая-то наша находка сможет помочь нам
связаться с 10-С, тогда у нас может появиться шанс
остановить всё, пока ещё не поздно.
Я не могу ошибиться.
Не могу.
Просканируй ещё раз.
— Должен же быть способ туда попасть. — Новое сканирование не покажет ничего,
что не показала предыдущая дюжина.
Есть шанс, что АТМ запитана откуда-то ещё?
Нет.
Заходим, находим источник питания, отключаем его.
Все выигрывают.
Нужно просто попасть внутрь.
Если я знаю Майкл, она найдёт способ
попасть в гиперполе раньше нас.
Ну да, добивай лежачего.
Может, если мы оставим маскировку
и будем держаться рядом с Дискавери, получится проскользнуть за ними.
Есть вариант получше: мы прокатимся на Дискавери.
На Квейжане есть одно животное.
Было.
Коволианский мрапыльник.
Чтобы выжить, он цепляется к спине жабрызгуна.
То есть мы прицепимся, как паразит. Да, неплохая идея.
Нет, не как паразит.
Мрапыльник ничего не забирает, не наносит вреда.
Жабрызгун даже не знает, что он там.
Тонкая разница, понимаю, но всё равно
можно предположить, что у жабрызгуна
нет разумного суперкомпьютера,
мониторящего периметр.
— Тебя это как будто не беспокоит. — Больше всего на свете
обожаю решать задачи.
Так.
Я могу создать патч.
Он ослепит сенсоры одной из секций
корпуса Дискавери. Как раз хватит, чтобы прицепить твой корабль,
— спрятав его от Зоры. — Как слепое пятно.
С учётом разумности Зоры, в конце концов она его найдёт,
но если повезёт, мы к тому времени уже
мрапыльнем в гиперполе.
— Есть лишь одна загвоздка. — Не нравится мне, как это звучит.
И делать тоже не понравится.
Патч нужно установить вручную.
Хочешь попасть на борт?
Нет, это последнее, чего бы я хотел.
Но нужная точка доступа расположена в инженерном.
Я пойду с тобой.
Один я буду двигаться быстрей.
Ты не знаешь корабль так, как я.
А если встретишь Майкл?
Один неверный шаг, и для нас обоих всё будет кончено.
Мы сделаем это вместе, ясно?
И точка.
Капитан.
Когда мы согласились исследовать планету,
я не ожидала, что Дискавери потеряет и капитана,
и старпома.
Командует Нильсон, вы в превосходных руках.
Не сомневаюсь.
Но если ксеноантрополог
очевидно лучший кандидат на руководство этой операцией,
действительно ли необходимо присутствие капитана Сару?
Мистер Сару говорит на сотне с лишним языков,
а его сенсорное восприятие намного превосходит наше.
Он может увидеть что-то, что я пропущу.
А каждая минута, которую мы потратим на этой планете,
стремительно приближает АТМ к убийству миллиардов.
Я не хочу тратить это время впустую.
Понятно.
Как насчёт остальных?
Они понимают?
Как вы сказали, многое поставлено на кон.
Мадам президент,
генерал, доктор.
— Спасибо, что пришли проводить. — Капитан.
Не могу выразить то чувство утекающего времени,
которое вы и сами должны ощущать.
Счастливого пути всем вам.
Постарайтесь найти ответы в любой форме
и поскорей.
Другими словами, не потратьте поездку впустую.
Не облажайтесь.
Капитан Бёрнэм,
я должна выразить несогласие с этим решением.
Мы бросили часть делегатов из-за срочности.
От имени граждан Объединённой Земли,
чьи жизни в этот самый момент подвергаются опасности,
я прошу вас изменить планы, чтобы мы могли эффективнее потратить
драгоценное оставшееся время
на настоящие попытки общения с 10-С.
Нам много что нужно до них донести,
и неизвестно, сколько времени на это уйдёт.
Я услышала вас, генерал. ????
Правда.
И Земля, и Ни'Вар
были для меня домом.
То, что мы можем найти на этой планете,
способно наполовину сократить время, нужное для общения. ????????????
«Можем». «Способно».
Довольно рискованно при такой неопределённости.
Я уверена, что первый контакт не будет удачным,
если мы встретимся с 10-С, ничего о них не зная.
Я найду там что-нибудь.
Обещаю.
Мы готовы?
— Да, капитан. — Да, капитан.
Капитан Бёрнэм?
Удачи.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Диско-09 вызывает Дискавери,
готовы зайти в ионосферу.
Связь будет потеряна.
Принято, коммандер.
Удачи. Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
Щиты подняты.
Приятно знать, что законы физики
работают и за пределами нашей галактики.
Держитесь. Через минуту станет полегче.
Сканирование показывает множественные кратеры от ударов,
предположительно вызванные астероидами.
С учётом скорости атмосферного рассеивания,
это должно было произойти примерно тысячу лет назад.
Как раз тогда было создано и само гиперполе.
В этом есть смысл. С учётом их развитости,
10-С должны были знать о том,
что надвигается, и заранее эвакуировались.
Посмотрите на эти развалины.
То, как разрушились здания.
Не могу себе представить материал,
способный выдержать экстремальные давления
в ядре газового гиганта. Это представляется невозможным
и для биологических существ.
10-С, должно быть, жили в газовых слоях.
Но как?
Они не могут быть похожи ни на одну известную нам расу.
Там должно быть что-то,
что поможет с ними общаться.
Одна структура выглядит нетронутой.
Возможно, она была как-то усилена?
— Но зачем? — Это и нужно выяснить.
Есть биосигналы?
Ни одного.
Одной заботой меньше.
Прошу прощения. Я должен уточнить.
Нет ни одного биосигнала, в том числе наших.
То есть мы можем быть не одни.
Убедитесь, что стоит на оглушение.
Нас атакуют! В укрытие!
Мистер Сару. Всё в порядке.
Дышите.
Вы в порядке?
Я... в норме. Просто...
был дезориентирован.
— Уверены? — Я сказал, что в норме, коммандер.
Должно быть, головокружение,
из-за отблесков оттуда.
Что это?
Если не ошибаюсь, это выступ
невероятно большой кости.
Сканирование показывает, что их шаттл
опустился на поверхность.
Дискавери никуда не улетит
без членов своего экипажа,
но кто знает, сколько у нас времени.
Они заблокируют наши биосигналы от сенсоров Зоры.
Слушай, если ты не готов идти до конца,
лучше скажи сейчас.
Ведь если ты отвлечёшься, а мы останемся на борту Дискавери,
когда вернётся шаттл...
Эти люди...
они стали для меня семьёй.
Твоя совесть
против миллиардов жизней на кону.
Нельзя получить всё.
Я знаю, это сложно, особенно с Майкл,
но жизни, которые мы пытаемся спасти, включают и её,
и всех там, даже если они этого не понимают.
— Это квейжанская фишка? — Нет.
Просто не люблю терять голову.
По моей команде.
Три, два...
В следующий раз выражайся ясней.
Серьёзно?
Инженерный там.
Будьте настороже.
Доктор Калбер, что показывает ваше сканирование?
Похоже, что
у костных структур необычно низкая плотность.
До того, как они окаменели, они должны были быть гибкими,
почти как хрящи.
Их физиология были идеально приспособлена
к парению в газовых слоях.
Как по-вашему, что это за синяя пыль?
Это не почва. Какое-то сложное углеводородное соединение.
Хотя и не представляю, какое. Его...
Его нет в федеральных базах данных.
Посмотрите.
Массовое захоронение?
То, как они все собрались,
как будто они готовились.
Судя по сканам, возраст этих костей
совпадает со временем ударов.
Значит, спаслись не все.
Даже при всей их технике.
Эвакуация целой планеты была невозможна.
Для кого угодно.
Нужно попасть в то здание,
выяснить, кто они такие,
и как с ними говорить. Пошли.
Сару?
Что с тобой происходит?
Прошу прощения, капитан.
Похоже, я ощущаю то,
чего уже давно не чувствовал.
Что ты чувствуешь?
Приближение... смерти.
А, головоломка.
Алтонианская?
Древняя Земля.
Мне её показал доктор Кович.
Мне нужно «то, что необходимо выполнить».
Задание.
Кстати, именно то, что я собиралась обсудить.
В «задании» семь букв.
А здесь одиннадцать. Пятая «А».
Нам нужно поговорить о вашем врачебном такте.
Прямота, с которой вы сегодня говорили с капитаном,
была не вполне уместна.
Вы видели, как она повлияла на генерала Ндойе.
Я делаю всё, что в моих силах,
чтобы сдержать стресс и панику делегатов.
Мне нужно, чтобы вы мне помогали.
Переживают они насчёт завтрашнего дня или нет,
он всё равно наступит.
Не уверен, как нам помочь
с их безысходностью.
Хоть я и ценю вашу приверженность долгосрочным планам,
меня больше волнуют те, кто преодолевают трудности прямо сейчас.
Им нужно чувствовать поддержку, чтобы работать изо всех сил.
На будущее
я бы хотела, чтобы вы проявляли чуть больше такта,
начиная с нашего возвращения
к планированию первого контакта через десять минут.
ОБЯЗАННОСТЬ.
Так, мы возле столовой.
Если там пусто, можем спуститься и срезать.
— Попробовать стоило. Пошли. — Погоди.
Будь я дома, могла бы хоть помогать
с эвакуацией или готовить оборону.
У нас ещё есть время, генерал.
Операция капитана Бёрнэм...
Пустая трата времени.
АТМ может уничтожить обе наши планеты через несколько дней.
Как вы можете быть такой спокойной?
Протоколы безопасности Ни'Вара чётко сформулированы.
Я уверена, что мой вице-президент делает всё
в соответствии с нашими планами.
Математика не врёт. Их слишком много.
Большинство не спасти.
Мы здесь, чтобы предотвратить подобную катастрофу.
Именно здесь мы можем лучше всего служить нашим народам.
Если действуем. Мы могли бы уже сейчас встретиться с 10-С,
требуя от них отключить их чёртово устройство.
Мы не можем общаться, если ничего о них не знаем.
Возможности умножаются по мере их использования. [Сунь Цзы]
Нам нужно было лететь прямо в гиперболе.
Было напряжённо.
Пошли.
Я считала, что его экстремальная реакция на страх пропала
— после Вахар'ай. — Я тоже.
Но его уровни кортизола и адреналина
опасно подскочили.
Посмотри, сможешь ли его стабилизировать.
— Я продолжу с Детмер. — Да, капитан.
Мистер Сару?
Давайте вас проверим.
Чем, по-вашему, это было?
Место для собраний,
культовое сооружение,
может быть, арена.
Для множества культур общественные здания — обычное дело.
Может, найдём что-нибудь, что даст намёк.
Мы ищем технику, артефакты,
что угодно, способное предоставить культурный контекст.
Поняла.
Полегче.
Здесь что-то не так.
Что-то вызывает у меня эти чувства.
Я так не думаю.
Наши скафандры защищают нас от любых внешних воздействий.
Вот.
Теперь понимаете?
Да.
Палуба пуста. Можно действовать.
Так. Мы прямо под инженерным.
Три биосигнала.
Нужно устроить диверсию, чтобы отвлечь их
и дать мне время установить патч.
Как только твой корабль будет невидим для Зоры...
Что? Так смотришь, как будто что-то хочешь сказать.
Хочу слегка изменить план.
— Насколько слегка? — Хочу попросить о помощи генерала Ндойе.
Превосходная идея. Нас засунут на гауптвахту.
А я бы предпочёл не проводить
— больше ни дня в кутузке. — Я знаю, это рискованно.
Но если она даст нам информацию о планах Дискавери,
мы сможем подстроиться и избежать любых проблем.
На ассамблее она голосовала за наш план,
и ты слышал, что она только что говорила.
Ей это нужно не меньше, чем нам.
У её планеты заканчивается время.
Думаю, она поймёт, что лучший способ остановить АТМ
и спасти жизни — взять всё в свои руки.
Шаттл может вернуться в любой момент.
Я буду говорить быстро.
Я установлю патч, ты отследишь Ндойе.
Увидимся на корабле.
Эй, Бук.
Постарайся быть убедительным.
ЭТО ПРЕЗИДЕНТ Т'РИНА. НУЖНО ПРОДОЛЖИТЬ РАЗГОВОР. ПАЛУБА 13. ПРИХОДИТЕ ОДНА.
Тут пусто, капитан.
Никаких культурных реликвий.
На стенах ничего.
Я...
Мне отвести мистера Сару к шаттлу?
Никогда не видела его таким.
Нет. Посмотрим, сможет ли Калбер ему помочь.
У нас пока ещё нет никакой информации.
Эта операция не должна пройти впустую.
Это зависит не только от вас, капитан.
Мы все здесь, чтобы помочь.
— Капитан? — Нет.
Назад.
Назад!
Капитан?
Ваши показатели резко скакнули.
— Что-то не так. — Галлюцинации?
Случившееся с Сару происходит и со мной.
А теперь и с вами. Тени, отблески?
— Крики. — Наша реакция на страх
подскочила до исключительного уровня.
Кроме коммандера Детмер.
Её показатели вообще не изменились.
— Пока. — Почему
у нас у всех одни и те же видения?
Что-то воздействует на наши разумы
и вызывает эти психологические реакции.
Нет следов пси-энергии или инфразвука.
Скафандры изолируют от воздействия среды.
Нет скачков ни в магнитном, ни в электрическом полях.
Значит, дело в чём-то ещё.
Пять минут.
Пойдём по нашим следам и выясним, что происходит.
Детмер, оставайся позади и будь осторожна.
Операция важнее всего.
Если мы не сможем разобраться, тебе придётся вернуться
на шаттл и связаться с Дискавери.
Одной.
Тройной рактаджино.
Чертовски горячий, без мускатного ореха.
Хочешь?
Как хочешь.
Эти зайки спасли меня на Гайавате.
Когда нужно продержаться, нет ничего лучше горького эликсира
клингонских воинов.
Это моя голова.
В ней должно твориться что-то чертовски интересное,
чтобы затмить клингонских воинов.
Простите.
Просто думала о коммандере Детмер.
Ясненько. Как только Грей свалил...
Так, нет, ничего такого. Я...
Я просто
типа как мечтала быть хоть капельку на неё похожей.
Уверенной,
способной отправиться на задание, не переживая
за все варианты там облажаться.
Думаю, можно уверенно утверждать, что у всех,
какое бы спокойствие они ни демонстрировали,
внутри полный бардак.
Я никогда не видела, чтобы она и глазом моргнула.
Типа она всегда держит себя в руках.
Спроси у неё, каково ей было,
когда мы разбились, вылетев из червоточины.
Всем бывает не по себе.
И нужна недюжинная сила,
чтобы это признать.
Что, похоже, делает Детмер
охренительной.
Если она так тебе нравится, почему ты с ней не познакомилась поближе?
Вы вообще когда-нибудь говорили?
Только не наедине.
Я и не представляю,
как начать разговор.
Намёк профессионала:
не начинай с «хочу быть тобой».
Это как-то стрёмно.
В общем, разберёшься.
Так, Сару держал меня за руку прямо перед тем, как это случилось.
Но никто из нас не трогал капитана Бёрнэм,
когда началось у неё.
И я был снаружи,
когда проявились симптомы.
А вы с капитаном были внутри.
Может, сбой скафандров?
Детмер, твои настройки отличаются от наших?
Нет. У всех одинаковые.
Непонятно, почему я в норме.
Бред какой-то.
Есть ли хоть какой-то шанс...
что дело в пыли?
Там был нестабильный участок поверхности.
Помню, что прошёл по нему
как раз перед началом галлюцинаций.
Он был заполнен пылью.
Да, и я попал в неё коленом, когда занимался вами.
А я коснулась её, когда исследовала трихом.
А я не вступала с ней в прямой контакт.
Так.
Углеводороды, которые ты анализировал раньше,
их не было ни в одной федеральной базе.
Может, наши скафандры не знают, как их блокировать.
Неизвестное вещество может пробиться,
если его структура достаточно необычна.
Попробую перекалибровать
фильтры из программируемой материи.
Готово.
Я так рада, что ты не пропускала тренировки со скафандрами.
Мистер Сару,
ваше дыхание по-прежнему учащённое.
Я в порядке, доктор.
Просто...
я уже забыл это чувство страха.
Навевает... воспоминания.
Ничего. Это пройдёт.
Но должен заметить, коммандер Детмер,
вы сохраняли потрясающее спокойствие, пока мы боролись с неизвестностью.
Пригодилась ПТСР-терапия.
Плюс то, как я росла. Я типа
как королева раскладывания по полочкам.
Смотрите.
Думаю, я что-то нашла.
Там, за аркой. Смотрите.
Похоже, 10-С всё-таки что-то оставили.
Пойдём выясним.
Обновление щитов подразумевает увеличение
номинальной отдачи системы. Врубаешься?
Конечно, коммандер.
Коммандер Рино, мне нужна помощь.
Я рождена для службы.
Что тебе нужно?
Технический репликатор на шестой палубе неисправен.
— Что? Я только что оттуда. — Получаю схожие отчёты
со второй и третьей палуб. А только что
на пятой палубе он начал выдавать варёные бананы.
Так, каждое слово тут — плохая новость.
Шевелитесь. Если потеряем здесь репликаторы,
погибнем голодной смертью. Никакого давления.
Президент Т'Рина?
Вы хотели продолжить разговор.
Ау?
Президент Т'Рина?
То сообщение было от тебя?
Мне нужно, чтобы вы меня выслушали.
Какого чёрта ты вообще тут делаешь?
Мой корабль рядом, замаскирован.
А это пока блокирует сенсоры Зоры,
— но у нас мало времени. — Назови хоть одну причину,
чтобы я не вызвала охрану прямо сейчас.
Потому что я здесь, чтобы помочь, а для этого мне нужна ваша помощь.
Две минуты. Это всё, чего я прошу.
Объединённая Земля теперь на пути
гораздо более мощной АТМ, и всё это благодаря вам.
Если у нас получится, вы с вашим домом немедленно окажетесь в безопасности.
Как и все остальные.
Это было моей целью тогда, ей и осталось.
Осталась минута.
Я потерял свой дом.
Вы вот-вот потеряете свой.
Я знаю, каково этого, чувствовать, что ничего не можешь сделать,
когда только этого и хочешь.
Мы можем, генерал.
Мы можем покончить с АТМ раз и навсегда.
Если у вас есть план, мне нужны все детали.
Прямо сейчас один из шаттлов Дискавери опустился на эту планету.
Они ищут что-то, способное помочь с первым контактом, так?
Таков был план.
Майкл там?
Она добьётся того, что им нужно.
И тогда мой корабль войдёт
в гиперполе, прицепившись к Дискавери.
Тарка найдёт источник питания АТМ и заблокирует его.
Это остановит АТМ.
Земля будет спасена.
Если ты так твёрдо веришь в способности капитана Бёрнэм,
почему бы не рассчитывать и на успех первого контакта?
Я верю в Майкл, а не в 10-С.
Я не могу позволить миллиардам жизней зависеть
от надежды, что они проявят участие. А вы?
И как я во всё это вписываюсь?
Будьте на связи. Вот и всё.
Рассказывайте нам, что она планирует,
чтобы мы могли делать то, что должны сделать, не ставя под удар
Дискавери и всех на его борту.
То, что ты просишь, уже крайне рискованно.
Поэтому я настаиваю, чтобы это было лишь резервным планом.
Вы должны дать время дипломатии.
Если 10-С капитулируют прежде, чем Объединённая Земля окажется в зоне поражения,
вы с мистером Таркой должны будете отступить.
Даю вам своё слово, генерал. А вы?
Не может быть совпадением,
чтобы у всех вас были одни и те же галлюцинации.
Не совпадение. Каким-то образом углеводороды заставляют нас видеть
и слышать то, что запомнили,
что произошло при уничтожении их планеты.
Как такое вообще возможно?
Пока не знаю.
Возможно, у меня кое-что есть.
Мистер Сару?
Эти углеводороды
заметно отличаются
от множества тех, что мы видели.
Не уверен, не в этом ли причина.
Капитан, сюда.
В этих блоках есть следы того, что я считаю их ДНК,
она соответствует костям снаружи, но с учётом разницы
в метилировании,
эти ДНК
принадлежат молодняку.
Должно быть, это какой-то кокон.
Здесь были ясли.
Вот почему структура была усилена,
чтобы защищать детей.
А значит, для этих существ дети важнее всего.
Они ценят жизнь.
Культурный контекст.
Интересно...
Следи за моими показателями.
Что... что вы делаете?
Собираюсь их впустить.
Ощущение любви.
Умиротворённости.
Ощущение...
безопасности.
Я чувствовала такое, когда была с родителями.
Коммандер,
вы в порядке?
Да, я просто никогда не чувствовала...
Мой папа...
Он был нездоров.
Потерял связь с реальностью.
После смерти мамы
мы остались вдвоём, так что...
Ох, Детмер.
Для меня
некоторые из этих чувств тоже незнакомы.
Не думаю, что мог вздохнуть свободно на Каминаре.
Мне стало стыдно,
когда я сегодня вновь ощутил страх.
Но я не был одинок.
Как и вы.
Мы ощущаем любовь и безопасность здесь, в яслях,
но снаружи, где столько их погибло,
мы испытывали панику и страх, как и они.
Я к тому, что келпианская и человеческая биологии
существенно отличаются,
но эти углеводороды воздействовали на нас практически идентично.
Возможно, некоторые эмоции носят универсальный характер.
Если так, это обеспечивает нам довольно тесную связь.
Но я пока не представляю, как использовать это
при первом контакте.
Как и я.
Но здесь что-то есть.
Перезагрузим фильтры скафандров,
закончим сканирование и соберём образцы.
Говорить можно и во время работы.
Нужно вернуться на Дискавери.
Устанавливаю патч.
Сенсоры корпуса ослепнут через пять секунд.
Как дела с Ндойе?
Неплохо.
Введу в курс дела, когда вернёмся.
У этого сбоя должна быть какая-то причина.
— Мне пора. — Такое чувство, что это было нарочно.
Что за идиот устроит розыгрыш
посреди экзистенциальной угрозы?
Не знаю.
Тогда хватит болтать и найди мне ответ.
Есть, коммандер.
Кто здесь?
Если кто-то решил поприкалываться, сегодня неудачный день.
Пожалуйста, скажи мне, что я спалила вечеринку с сюрпризом.
Так, мы знаем,
что углеводороды передают разные эмоции.
Но как? И зачем?
Многие вещества соответствуют эмоциональному состоянию.
Норэпинефрин, серотонин, допамин.
И существует множество видов,
взаимодействующих исключительно с их помощью.
Например, плимы с Гадюки-27 общаются,
меняя запах своего дыхания.
Вещества в воздухе.
Но кто-то должен быть рядом.
Могут ли быть вещества без носителя?
Например, в детстве
мне не нужно было быть с отцом в одной комнате,
чтобы знать, что он в темноте.
Я просто... чувствовала это.
Многие земные виды... пчёлы, волки — используют феромоны.
Часто представляющие собой углеводородные цепочки.
Возможно, эти углеводороды — феромоны 10-С.
Способ их общения.
Что, если...
это наш Розеттский камень?
Вы имеете в виду древний земной артефакт?
Он обеспечил контекст, который стал критичным
для дешифровки египетских иероглифов.
Никто до этого не мог их понять.
Думаете, эти углеводороды сделают это для нас?
Помогут найти способ общения с 10-С?
Их эмоции рассказывают историю, дают нам контекст.
Нам нужно больше фрагментов паззла, но
да, я думаю, именно это они и сделают.
Вы все отлично поработали.
Именно за этим мы сюда и пришли.
Расскажем об этом остальной команде.
Диско-09 вызывает Дискавери,
мы снова в зоне действия связи и возвращаемся.
Рад слышать, коммандер.
Скоро увидимся.
Капитан?
Там в яслях, я... Просто хочу извиниться за то,
что позволила личным проблема поставить под угрозу...
Закончишь предложение, и я разжалую тебя в энсины.
Ничего страшного в том, чтобы на пять минут потерять контроль.
Ведь как бы мы ни хотели
избавиться от некоторых эмоции, возможно, это...
позволяет осознать, что мы не были бы собой,
не испытай мы всего этого.
Возможно, именно поэтому 10-С создали гиперполе,
чтобы защитить себя.
Чтобы им больше никогда не пришлось
испытывать такой страх и боль.
Но вот с чем я не могу примириться: они понимают,
каково это, пережить уничтожение своего дома,
но делают то же самое с нами.
Если они могу чувствовать, то могут и сопереживать.
Если дадим им понять, что делает АТМ,
есть все основания полагать, что они её остановят.
С сожалением должен отметить, доктор,
столь же вероятно, что они уже всё знают
и не придают этому значения.
Мы отправили ДОТы на поверхность планеты
на поиски углеводородов.
Они обнаружили 16 уникальных составов,
включая те два, с которыми вы взаимодействовали сегодня.
Мы начали эксперименты. Первичные результаты показывают,
что каждый соответствует отдельному эмоциональному состоянию.
Очаровательно.
Конечно, с Розеттским камнем потребовалось два языка,
чтобы понять третий.
Впрочем, это всё равно прекрасная
стартовая точка для общения.
Хорошая работа.
Молодцы.
Хорошая работа, капитан.
И мистер Сару.
Я прикажу немедленно взять курс на гиперполе.
Мистер Сару, если вы сможете улучить минутку
передышки после всех волнений этого дня,
я с удовольствием приглашу вас на прогулку по голопалубе.
Я буду чрезвычайно этому рад.
АТМ ударит через 25 часов.
Забирай всех, кто может помочь в экспериментах.
Эти данные, капитан,
меняют всё.
Впервые за долгое время
я чувствую надежду.
Как будто мы и правда с этим справимся.
Найдём способ с ними общаться.
Спасибо.
Мы добились этого вместе.
И вместе будем двигаться дальше.
Так что и тебе спасибо.
Генерал Ндойе?
Что такое?
Я рад, что увидел её.
Спасибо, что дали мне знать о её возвращении.
Пожалуйста.
Приветик.
Слышала про углеводороды.
Это меняет абсолютно всё.
Да, я рада.
Так как твои дела?
Это был... сложный день.
Хороший, но сложный.
Если хочешь посидеть одна, это отлично.
Я просто подумала, может, тебе нужна компания,
я типа как собиралась тут ещё немного позависать.
Компания — звучит неплохо.
Супер.
Ладушки.
Кстати,
мой пилотаж и правда был сегодня неплох, так что спасибо.
Ага. Может, и не стоит об этом вообще
никогда говорить.
Или вспоминать до конца твоих дней.
Ладно.
Супер.
Вызывали?
Садись.
Это мави?
Вкус дома.
Рада, что репликатор справился.
Видела, как ты задержался в яслях.
Когда мы уходили.
Там было здорово.
Ощущать эти немногие мгновения мира...
Хотел бы я
остаться там подольше.
Не так давно
доктор Кович сказал мне немного отдохнуть,
и я пытался, но...
похоже, мне пришлось закопаться в работе.
Я не в порядке.
Да и как бы ты мог,
при всём том, с чем столкнулся?
При том, с чем мы столкнулись,
думаю, никто не в порядке.
Я всё думаю о том, как мы сегодня
ощутили чувства 10-С.
Их страх, их любовь.
И они уничтожили Квейжан
и Радвек V.
Порой эмпатия может быть неудобной.
И это единственный способ соприкоснуться,
найти общий язык
для общения.
Что, если Сару был прав?
Что, если они понимают, что сделали,
но это их не волнует?
Как нам общаться с подобной расой?
Мы найдём способ.
Патч работает идеально.
Мы прицепились к корпусу,
а сенсоры Зоры об этом и понятия не имеют.
Отличная работа.
У меня есть сведения об их высадке на планету.
Они надеются на прорыв.
Ничто не сравнится с возвращением домой
к неожиданному заложнику. Да?
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/526095
Переводчики: maxibeginner