Ранее в сериале.
Это ещё что за хрень?
Неизвестная сущность хочет вступить в Федерацию
и будет говорить об этом только с тобой.
Пикар.
Энергетические выбросы на корпусе.
Что-то пробивается.
Да, адмирал. Это корабль боргов.
Что-то новенькое.
Она ассимилирует корабль.
Не только наш корабль.
Весь флот.
Активировать самоуничтожение!
Пикар, ноль-ноль-ноль-уничтожить-ноль.
Mon capitaine.
Ты слегка старше, чем я представлял.
Позволь догнать.
Кью...
Где Старгейзер и его экипаж?
Я вмешался.
Кью вернулся в прошлое и изменил настоящее.
С Днём искоренения, дорогая.
Я президент ксенофобского авторитарного режима.
А ещё ты замужем.
Что сделал Кью в прошлом?
Одиночное изменение.
Что это было? Когда?
2024 год, Лос-Анджелес.
Там есть кто-то, способный помочь. Хранитель.
Если мы хотим спасти будущее,
— мы должны исправить прошлое. — Что нам делать?
Эффект варп-пращи, создающий темпоральную трещину.
Кирк на Энтерпрайзе делал это кучу раз.
— Но у них был Спок. — А у нас есть она.
— Какого чёрта ты творишь? — Риос, она нужна нам, чтобы вернуться в прошлое.
Путешествия во времени ни разу меня не успокаивают.
— За нами гонятся. — Приближаются корабли
на курсе перехвата.
— Нет! — Элнор!
Бросайте фазеры. Все вы.
Живо!
Я думал, что безопасная галактика — это галактика людей.
Зачем волноваться?
Вы бы видели, что он сделал с моей охраной.
Как ты смеешь?
Ты вмешался в секретную операцию.
Приказываю немедленно отступить.
Или что, дорогая?
У меня уже были сомнения,
но чем дальше, тем меньше я видел свою Аннику.
Ты делаешь ужасную ошибку.
Правда?
Скажи,
как меня зовут?
— Не трогай её! — Назад!
Кто ты?
Элнор!
Всё будет хорошо, Элнор.
Мне жаль, что я не смог помочь.
Нет. Нет.
Нужно уходить.
Раффи, в медотсек его.
Риос, вытащи нас из этого чёртова места.
Нет медицинского трикодера.
Вот же чёрт.
Нет даже набора для травм.
На этом чёртовом корабле фиг что найдёшь!
Дермалиновые пластыри, они остановят кровотечение,
пока не регенерирует кожа.
Мне тут нужно больше рук!
Иди.
Держу.
Ничего.
Ты поправишься, ясно?
На подходе.
Как он?
Это единственная жизнь, которую ты понимаешь.
Посмотрим, что ещё было потеряно
из-за твоего страха?
Кью...
Доктор, сколько ещё?
Устроить варп-пращу в солнечной короне и не сгореть
— и так-то стрёмно, так что не надо меня... — Побыстрей.
Ещё бы.
Седьмая, целься в правую гондолу лидера.
Цель захвачена.
Стой, стой. Стой...
Огонь!
Хороший выстрел.
Ублюдки. Не отстают!
Почти промахнулись...
Щиты на 44%.
Держитесь!
Позволь мне.
Рассчитываю темпоральную траекторию.
Инициирую выброс тахионного излучения.
Нейтрализую угрозы.
Что за...
Адмирал?
Я больше не командую этим кораблём.
Отступить, чтобы пройти вперёд.
Разбить, чтобы восстановить.
Прошлое в настоящем.
Держитесь. Она запустила варп.
Варп шесть.
Уже семь.
Совсем спятила! Варп восемь.
Варп девять!
Эй. Держись, малыш.
— Всё нормально. Я с тобой. — 9.2.
9.5!
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Получилось?
Хронометр накрылся. Просто так не понять.
Ищите косвенные данные.
Я не вижу лунной колонии.
Загрязнение от ископаемого топлива, озонный слой начал разрушаться,
радиоактивных осадков нет.
Думаю, что мы довольно близки к желаемому времени.
Добро пожаловать на Землю XXI века.
Управление навигацией отключено.
Щиты спеклись.
Нас захватила гравитация Земли. Не могу остановить корабль.
Теряем энергию во всех отсеках.
Перенаправить управление щитами.
Передние щиты не реагируют.
Я отрезан от своего же чёртова корабля!
Перенаправляю аварийное резервное питание.
Если смогу активировать протоколы восстановления,
сможем вернуть часть ручного управления.
Управление навигацией восстановлено на 37%.
Этого хватит, чтобы приземлиться?
Скорее... контролируемо разбиться.
В Лос-Анджелесе?
Мы не можем разбить космический корабль в одном из
крупнейших городов того времени.
— Есть идеи получше? — Да.
Передай мне управление навигацией.
Куда вы нас ведёте?
Домой.
Отчёт.
Все в порядке?
Вроде да.
Всё это неправильно.
Утечка и основного, и резервного питания.
Проверю.
Нам нужна энергия в медотсеке!
Срочно!
Биокойка — единственное, что поддерживает Элнора в живых!
Проклятье!
— Я сильнее, чем ты думаешь. — Правда?
— Докажи. — Не могу.
Слишком занят...
органами.
Это... это была твоя первая шутка?
Нам нужна энергия!
Держись, Раффи! Мы работаем над этим, клянусь.
Королева перенаправляет энергию.
Похоже, варп во времени её истощил.
Она поглощает энергию, чтобы выжить.
У нас ничего не осталось!
Отключите её.
— Агнес, отруби её! — Нужно попробовать её отделить.
Брось. Слишком долго.
Нет, Риос! Она нужна нам живой.
— Мой медальон. — Что?
Его мне дали монашки.
Достань его, пожалуйста.
— Он в кармане. — Хорошо.
Утешает,
что я заслужил это даже в этой реальности.
Он прекрасен.
«Sem n'hak kon».
«Существует лишь это мгновение».
Существует лишь это мгновение.
Если потерпим здесь неудачу,
подведём Элнора
и всех в нашем родном мире.
Поэтому...
хоть это и против всех наших
побуждений...
мы должны продолжать.
Мы должны исправить линию времени.
— Мы должны... — Вы должны были дать Риосу её убить.
Королева — наша единственная связь
с трещиной во времени.
И мы беспомощны, пока она не восстановится...
Издеваетесь?
Хотите сидеть тут
и нянчиться с ней?
Раффи, я знаю, что ты чувствуешь...
Вот уж нет.
Потому что прямо сейчас я чувствую
сильнейшее...
острое...
разочарование в руководстве.
Даже если забыть на секунду, что
мы предпочли Элнору чёртову королеву боргов.
Почему вся история изменилась?
Из-за Кью.
Вот почему.
Десятилетиями вы играли с ним в игры.
Нет? Нет?
Ведь вы двое ровно этим и занимаетесь, да?
Соревнуетесь.
Портите людям жизни ради спортивного интереса.
Нет, Раффи.
Это делает он.
Ну ладно.
Королева говорила, что есть кое-кто, способный помочь.
В этом времени, в Лос-Анджелесе.
Она назвала его хранителем.
То есть, если его найти, мы развеем этот кошмар...
как там её... Конфедерации?
— Это вернёт Элнора? — Невозможно определить,
существуем ли мы вне темпоральной петли причинности.
Джурати.
Мы чиним время...
это вернёт Элнора?
Я... я не знаю.
Ладно, буду считать, что он вернётся,
и я не буду сидеть и ждать эту штуку.
Если хранитель — наша единственная зацепка,
то это должен быть какой-то инопланетянин,
которому здесь не место, который использует технику,
и, возможно, оставляет подпространственный сигнал, а значит...
— Мы можем его отследить. — Возможно, он не хочет, чтобы его нашли.
Вот уж на это мне плевать.
Я иду за ним.
Она слишком эмоциональна.
— Слишком многое может пойти не так. — Я пойду с ней.
И я.
Нельзя брать это с собой.
— Это? — Да.
— Почему бы нет? — Потому что мы на 400 лет в прошлом.
Придётся следить за бабочками.
Если наследишь,
Кью окажется не единственным, кто нарушил линию времени.
Я буду осторожен.
Нет, ты как ребёнок,
которому нужны варежки на резинке.
Пожалуйста. Суть в том...
— Никаких фазеров. — Дело не только в фазерах.
Не привлекайте к себе внимание.
Никаких больниц. Никаких властей.
Никакой охраны.
Всё, что вас сканирует, может найти идентификационные импланты
и чипированные прививки из будущего, которых здесь ещё нет.
Я понимаю.
Адмирал?
Пока вы ищете,
мы с доктором Джурати попытаемся оживить королеву боргов.
Уверены, что хотите это сделать?
Она единственная, кто может сказать,
зачем нам нужен хранитель
и, возможно, дать его координаты.
Так, для ясности...
разбудить королеву, которая может всех нас убить,
транпортироваться с обесточенного корабля и найти хранителя,
который то ли существует, то ли нет.
Всё так, Риос.
За работу.
Есть, сэр.
Она все ещё где-то там.
Нет активности в ретикулярной активирующей системе,
но вот её речевой центр.
Похоже, она пытается говорить, но не может очнуться.
Когда я был Локутусом,
когда был членом коллектива боргов,
они редко говорили вслух.
Но мысль мгновенно передаётся
всем боргам.
— Возможно... — Она говорит.
Но никто не слышит, потому что она не подключена.
Я могу взять энергию от системы управления окружающей средой
и использовать корабль как интерфейса.
Починить её до уровня, достаточного, чтобы вытащить
из режима восстановления, в котором она застряла.
Это должно дать доступ к её центральной центральной системе...
к её личности, полагаю, но я не могу туда попасть.
У вас был доступ, когда вы были частью коллектива?
Да.
Я чувствовал сильную эйфорию,
но не было ощущения собственного существования,
— лишь она. — Значит, теоретически, как Локутус
вы могли бы починить её изнутри.
Нет. Она знает мой разум.
На полную ассимиляцию новичка может уйти несколько часов,
но меня она захватит за несколько секунд.
— Но не меня. — Исключено.
Она меня не знает и работоспособна только на восемь процентов.
Сколько эйфории будет от восьми процентов?
Мне просто нужно попасть туда, исправить её,
а вы вытащите меня прежде, чем я полностью ассимилируюсь.
Я смогу восстановить и питание корабля, её.
Слушайте, вы сами сказали,
она нам нужна, чтобы узнать, что нам здесь делать.
Без неё мы в пролёте.
Нет.
Наконец-то удалось перенаправить энергию
от системы жизнеобеспечения к транспортаторам.
Но пока их функциональность ограничена.
Подходящий технический термин — «в хлам».
Но мы должны наскрести достаточно энергии для билета в один конец.
Мы могли бы использовать эту энергию раньше.
Компенсация вращения будет отключена.
— Нас не должно разбросать, но... — Уходим через десять минут.
Раффи, притормози, мы даже не знаем, куда идти.
Небоскрёб Маркридж Индастриал.
Я немного покопалась.
В 2024 здесь была самая высокая точка Лос-Анджелеса.
Можем запустить оттуда полное сканирование любых инопланетных сигналов.
Ищи то, что подойдёт для этого времени.
Я всё ещё похож на фашистского ублюдка?
Фашистского? Нет. На ублюдка...
Туше.
Пойду проверю транспортатор.
От Джурати.
— Она может использовать их, чтобы транспортировать нас назад. — Рафф...
У нас будет локальная связь друг с другом,
но для нормальной связи с кораблём нужен подпространственный ретранслятор.
— Раффи, ты потеряла... — А ещё я настроила
трикодер на обнаружение любых аномалий.
— Если хочешь поговорить... — Знаешь, я хочу
попытаться выяснить, как исправить линию времени,
а не болтать о том, каково было смотреть, как он умирает.
Это лишь частичная ассимиляция.
Даже на полдороги в ад лучше не заходить.
Но у меня будете вы.
Моё сознание будет работать внутри, исправляя её.
Моё подсознание — мой страх, мои эмоции...
всё, что боргам не нужно, останется с вами.
Так что заранее прошу прощения.
— Агнес, риск слишком велик... — Пока эта часть меня остаётся отделённой,
я буду оставаться мной.
Вы можете следить за ходом восстановления
на том экране, и как только он достигнет 100%,
вы меня вытащите.
Чем дольше ты внутри внутри неё, тем сильнее она становится.
Если я поплыву, просто вытащите трубку.
Вся процедура прервётся.
Как я узнаю, что ты в беде?
Вы всё время будете говорить с моим подсознанием.
Если что-то пойдёт не так,
вы первым об этом узнаете,
об этом и о том,
как сильно я скучаю по кошке, которая у меня была в школе.
Всем удачи.
Помните, вы здесь, чтобы найти хранителя,
но будьте осторожны.
Не вмешивайтесь.
Всё, что мы здесь делаем, имеет последствия.
Я закину вас как можно ближе к небоскрёбу Маркридж.
Пока, ребята.
Похоже, теперь моя очередь.
Да.
Агнес...
Я буду в порядке, мистер.
Я знаю, вы позаботитесь о...
Ты супергерой?
Ты сможешь сохранить мой секрет?
— Что случилось? — Без понятия.
Нашли его в таком виде на тротуаре. Удостоверения личности нет.
Не дал мне позвонить в полицию или отвезти его в травмпункт.
Вы ведь помогаете с такими вещами?
Не в больницу. Пожалуйста, пожалуйста, не в больницу.
Седьмая? Риос? Слышите меня?
Твой кошелёк. Живо.
А, деньги. Точно. Ясно, нет.
Однако, вау.
Леди, я сделаю вам больно.
Серьёзно?
Мы только приехали, а ты уже заводишь друзей.
Ну, я не вижу твоего вклада
в фонд апокалипсиса.
И вообще он первый начал.
Посланник прекрасного мира, возвышающийся
над местом встречи надежды и безнадёги.
Так держать, 2024.
Знаешь, никогда не могла понять,
как общество с таким грузом противоречий
протянуло так долго.
А почему ты такая расслабленная?
— Ты никогда не расслабляешься. — Нужно найти Риоса.
Я отследила твой коммуникатор,
но не смогла найти его.
Наверное, он уже в пути.
Пошли. Я не очень-то надеюсь,
что Пикар разбудит Её Высочество.
Агнес?
— Ты меня слышишь? — Пикар.
Столько тёплых чувств.
Восхищение, уважение.
Иногда я хочу ослушаться вас просто из вредности,
но лишь потому, что я хотела бы иметь такого отца.
Похоже, мы погружаемся на самое дно.
Я смотрю на неё.
Она смотрит на меня.
Так, она нашла комнату смеха.
Тук-тук, не беспокоить.
Просто куча зеркал для полезных размышлений.
Королева продвигается сквозь твой разум.
Ты можешь сопротивляться.
Я чувствую, как она заглядывает в разные двери.
Слышу стук.
Сначала она всего лишь наблюдатель.
Но пока ты пытаешься найти её центры управления,
она будет искать путь...
К моим эмоциям.
Она нашла гнев.
Какие бы чувства она ни задевала,
— это совершенно... — Нормально?
Кто бы говорил о нормальном,
надменный болван.
Почему бы вам не рассказать о чувствах
и о том, когда в последний раз их испытывали.
Вы притворяетесь, что чувствуете,
чтобы не чувствовать, ведь это так ужасно,
чувствовать, что ты...
Новая комната.
Она стучится в дверь печали.
Ненавижу её.
Темно.
Что если...
Если я никогда не выйду?
— Выйдешь. — Я так одинока.
И порой
этого просто...
слишком много. Слишком тяжело
справляться.
И тогда возникает мысль.
Можно просто бросить попытки.
Лечь,
прекратить борьбу,
отдаться смертному сну.
Оставайся со мной, Агнес.
Я не могу...
Не могу найти дорогу назад.
Она становится сильнее.
Уже не просто наблюдает.
Слушай мой голос.
Держись, Агнес.
Я Агнес.
Я... Сбой подпрограммы.
Обнаружено постороннее присутствие.
— Искоренить. Ассимилировать. — Агнес, помни,
у тебя есть цель.
Ты должна разбудить королеву.
Не опускай руки, или будешь ассимилирована.
Агнес.
— Агнес, оставайся со мной. — Чем больше я её восстанавливаю,
тем сильнее она...
мы становимся.
Локутус, как же давно
я не ощущала ничего столь сильного, как её страсть.
Пикар, я почти закончила.
— Я вытаскиваю тебя. — Нет, я столько всего вижу.
Хранитель, 15...
Не смей!
Чья это рука?
— Моя. Моя! — Моя.
— Моя. Моя. Моя. — Моя. Моя. Моя.
— Моя. Моя. — Моя. Моя. Моя.
Идём. Чем выше поднимемся, тем лучше сигнал.
Эй. Вам двоим сюда нельзя.
Сюда нет доступа.
Прошу прощения.
Мы с подругой хотели захватить изображение.
В смысле, сделать фотку.
Точно, и...
У вас ведь есть коллега, такой высокий и полный?
Кевин?
— Да. — Да. Кевин.
Он пустил нас наверх на первом свидании,
а теперь мы только что обручились.
— И мы хотели воссоздать сотовую фотографию. — Просто фотку.
А у вас вроде бы достаточно власти
и полномочий, чтобы нарушать правила.
В смысле, нельзя же допустить, чтобы Кевин оказался прикольней вас.
Кевин не прикольней.
— Только быстро. — Спасибо.
Незнакомцы меня обычно не любят.
В 2024 у тебя явно есть шанс.
Ты выглядел круче.
Я могу о себе позаботиться.
Если снабдите меня медикаментами, я просто...
Просто уйду.
Правда?
Думаешь, сможешь отсюда уйти?
Покажи-ка.
Ладно.
Я пошёл.
Ухожу отсюда.
Получается?
Знаешь, когда комната крутится, а ты нет,
у тебя сотрясение мозга.
Но я же не врач.
Что?
Шучу. Я врач.
Эта шутка никогда не срабатывает.
— Но мне действительно нужно идти. — Расслабься.
Я не выставлю счёт и не настучу.
Но если хочешь играть на гитаре,
мне придётся вылечить руку.
У тебя вывих.
Я ничего не говорил о гитаре.
Нет, но стоит начать.
Есть в тебе что-то такое,
а я никогда не ошибаюсь в людях.
Что это за место?
Моя клиника.
Мы стараемся помочь пациентам, не опустошая их кошельки.
Порой и ребятам «никакой больницы,
никакой полиции, никаких документов».
Как тебя зовут?
Я Тереза.
— Крис. Кристобаль. — Кристобаль.
Какое твоё самое счастливое детское воспоминание?
Я знаю, что ты делаешь... сотрясение мозга...
у меня с головой всё в порядке, доктор.
Развлеки меня.
Ну, наверное...
Моя мать, она работала в академии, где...
готовили пилотов.
У них там был потрясающий тренажёр.
Однажды я туда пробрался, мне было около восьми...
И пока не поднялась тревога, оттягивался по полной.
Я решил, что сломал эту чёртову штуку.
Оказалось, так и было. Я побил рекорд.
Вылезаю, а там адмиралы и капитаны.
Челюсти отвалились при виде восьмилетки.
А моя мама...
она смотрит на меня, типа, прикидывается, что сердится,
но я знал, что она гордится.
И она сказала...
Клёвая история.
А теперь наложим повязку, и сможешь отдохнуть,
пока комната не перестанет вращаться, ладно?
Кстати, твоя странная одежда в стирке,
так что постарайся не залить кровью мой костюм...
Спасибо за нежность, доктор.
Вот чёрт.
— Начинается. — Ещё нет.
Трикодер ещё настраивается на скрытые частоты.
Я о будущем. Там.
Огонь отравляет небо.
Деревья исчезают, вода высыхает.
Скоро не останется ни еды, ни воздуха для дыхания.
Возможно, будущее, которое мы видели, начинается прямо здесь.
Нет, если мы справимся.
Так, кем бы ни был хранитель,
если он использует какую-нибудь технику из будущего,
мы сможем... Погоди, погоди.
Смотри, смотри. Что-то есть...
Нет. Пропал.
Был какой-то всплеск
рядом с парком МакАртура.
— Теперь пропал. — Помехи?
Не знаю. Может быть.
Вернулся?
Нет, это коммуникатор Риоса.
Тут недалеко.
Похоже, накрылся. Только посмотри.
Что это такое? Азбука Морзе?
Эй, пацан.
Эта штука не игрушка, и она моя, так что верни.
— Что упало, то пропало. — Твои родители не учили тебя,
что воровать плохо?
Они умерли.
Малыш, мне так жаль. Я...
Попался!
У меня только мама.
— Папа снова женился. — Не круто.
Ты мог бы мне что-нибудь дать.
— Что? — За значок.
Ты должен мне что-нибудь дать,
иначе это окажется воровством.
А ты только что сказал, что воровать плохо.
Простая логика.
Логика, ладно, чего ты хочешь?
Маленький вулканец.
Знаешь, кто такие вулканцы?
Такие же, как ты. Иногда безумно раздражают.
Что это?
Настоящее арахисовое масло.
Вкуснотища.
Так здорово. Чёрт.
Прости, ты тоже хочешь?
Можем поторговаться.
Типа... мой значок в обмен на...
всю тарелку?
— По рукам? — По рукам.
Он бы и так отдал,
а ты просто повёлся.
Так. Забери куртку. Тебя ждёт тётя.
Он твой сын?
Да ты гений, забудь о гитаре.
И доделай уроки, или никакого «Рика и Морти».
Всего-то печеньку хотел,
тоже мне, большое дело.
Ну, он...
он боец.
Не знаю, в кого он такой.
Прошу прощения, я пытаюсь понять, в кого это он.
Я ж гений.
Можно?
Сначала надень рубашку,
а я пока подержу это у себя,
чтобы ты точно ничего не спёр.
Думаю, это справедливо.
Здравствуй, Локутус.
Мне приснился очень странный сон.
Ты был там, маленький компаньон.
— Похоже, ты пришла в себя. — Да.
Мы прибыли до расхождения
в линиях времени. Это способствует...
ясности зрения.
Ты сказала, что здесь есть кто-то,
способный помочь нам понять изменение во времени...
хранитель.
Если хочешь получить доступ к моим сокровенным мыслям, Локутус,
придётся что-нибудь выложить на стол.
Что-то, что тебе больно терять.
Из-за тебя мы потеряли дорогого нам человека.
Так-то ты торгуешься?
— Чего ты хочешь? — Ну-ка, посмотрим...
Для начала, ноги.
Хор мыслей, чтобы заглушить терзающую тишину.
Но от тебя прямо сейчас...
Меня устроит твой корабль.
— Чувствуете себя лучше? — Немного.
— Осталось всего несколько. — Хорошо.
Как только этот парень оденется,
он должен уйти.
Он закончил.
Спасибо за стирку.
Только заберу значок и...
Заберёте что?
— Чёрт, Габи. Дверь! — Чёрт.
Что происходит?
Иммиграционный рейд. Пошли, пошли. Уходите.
— Но... — Идите, идите. Ну же.
Пациенты через задний выход, как мы и планировали.
Федеральная служба!
— Открывайте! — Я его заберу.
Уверена, что будешь в порядке?
Да, задержу их. Идите, идите!
Откройте дверь!
Это простой обмен, Локутус.
Отдай мне этот корабль, а я отдам тебе
координаты хранителя...
единственного, кто может помочь тебе найти изменение во времени.
Нет.
Я не собираюсь с тобой торговаться.
То есть ты пожертвуешь
будущим бесчисленных других ради своего собственного?
Пикар?
Доктор, ты в порядке?
Твой план сработал.
Питание была восстановлено, как и королева.
Однако...
сколько волка ни корми...
Тогда лучше её отключить.
Согласен.
Пустые человеческие угрозы.
Вы не деактивируете меня из-за своей глубоко ущербной неспособности
оставить надежду перед лицом безнадёжности.
У меня есть нужная вам информация.
Вы, несмотря ни на что, надеетесь, что я уступлю.
Следовательно, вы меня не отключите.
И математическая вероятность того, что я получу
ваш корабль, растёт с каждой секундой.
В конце концов, вы пожертвуете своими жизнями
ради будущего многих.
Поэтому, в целях эффективности,
может, просто перемотаем вперёд?
Какую именно информацию ты прячешь?
Местонахождение наблюдателя
и момент темпорального разветвления.
А ты уверена?
Что ты сделала?
Где это?
Ты...
Украла.
Компьютер, продиктовать содержимое файла под именем
«Хренотень, которую я спёрла у королевы боргов».
34.0488 северной широты
Никто у меня не ворует, милая.
— 118.2518 западной долготы. — Координаты.
Где найти хранителя.
Молодец.
Полагаю, даже высшие
кибернетические формы жизни могут оказаться небрежными,
разбрасывая свои секреты где попало.
Но это ведь ещё не всё?
Когда это произойдёт.
Я могу... Я почти чувствую это.
Ещё вспомню.
То, что ты только что сделала, сложнее
и гораздо опаснее,
чем ты осознаёшь.
И что же это?
Ты произвела на меня впечатление.
Пошли. Думаю, тебе нужно
— держаться от неё как можно дальше. — Она знает больше.
Всему своё время.
Федеральная служба! Открывайте!
Открывайте! Повторять не буду!
Как вы смеете вот так ломать мою дверь?
Молодой человек, вы идёте?
— Мисс, вам нужно успокоиться. — «Доктор». Что вам нужно?
— Чёртовы бабочки. — Мы здесь, чтобы обыскать помещение...
Уходите. Как можно быстрей.
Я помогу их задержать.
Не хочу бросать её одну. Волнуюсь за неё.
Или вы, ребята, просто передумали?
— Вы владелец этого заведения? — Да.
А ещё я гражданка США, которая знает свои права.
Эй, док. Пациенты выписаны,
но у нас там кровотечение, ваша помощь нужна как можно скорей.
Что ты здесь делаешь?
Помогаю.
Народ, вы хотите разнести это место?
Вперёд, но у меня там 13-летний
с открытым переломом. Я пытаюсь спасти его ногу.
— Давайте, док. Пошли. — Погоди!
Повязка больно новая.
Как будто ты сам пациент.
Документы. Живо.
Прости, ты мой начальник или что?
Такое чувство, что я что-то пропустил.
Вы арестованы.
За препятствие правосудию. Оба.
Не знаю, храбрец ты или дурак.
Дай-ка угадаю.
Нет страховки, нет удостоверения личности.
Голосую за дурака.
Забираем их.
Риос, приём.
Ты там?
Риос, ты меня слышишь?
Риос!
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru