Сколько бы звёзд ни было на небе...
...сколько бы галактик
там ни кружилось.
Мониторинг зафиксировал приближающийся НЛО.
Он появился из ниоткуда.
Какова бы ни была вероятность,
сколько бы мы ни говорили,
что не одни во Вселенной...
Он приближается, но замедляется.
...первое посещение со звёзд всегда
лишь достояние детских сказок
и научной фантастики.
Докладывай.
Телеметрия подтверждена.
НЛО внепланетного происхождения.
Он из космоса.
Первый контакт с инопланетянами всегда
относится к совершенно невозможному.
Получаем стабильное изображение.
Первый контакт — это просто мечта...
...пока вдруг не оказывается реальным.
Что это?
БЭР-КРИК: МОНТАНА
Вселенная становится меньше с каждым днём.
И угроза агрессии со стороны любой группы,
откуда угодно, больше недопустима.
Безопасность должна быть всеобщей,
иначе в безопасности не будет никто.
Это не означает отказ от каких-либо свобод.
Кроме свободы действовать безответственно.
Ваши предки знали это.
Мы, жители других планет, давно приняли этот принцип.
У нас есть организация для взаимной
защиты всех планет, и для полного...
Серьёзно?
Опять?
Да ладно, это классика.
Ещё кофе, капитан Бател?
Не откажусь, капитан Пайк.
Ещё не определился?
Энтерпрайз не выйдет из дока ещё неделю.
Куча времени.
Блинчики были хороши.
Телефон опять звонит.
Ага.
Собираешься ответить?
И когда отправляешься?
Крис.
Мы можем продолжать вот так,
но можем и обсудить.
Обсудить что?
То, разговор о чём ты упорно избегаешь.
То, что там случилось.
То, из-за чего ты сомневаешься, возвращаться ли к командованию.
То, из-за чего ты сомневаешься...
Да?
Во всём.
Это засекречено.
Мой уровень допуска выше твоего.
Не в этом случае.
Отправляюсь завтра в 06:00.
Вернусь через месяц.
Может, я ещё буду тут.
Позвони, встретимся.
Было бы неплохо.
Мне бы хотелось.
Но очень надеюсь, что тебя тут не будет.
Для тебя есть места и получше.
Вы мне лошадь напугали.
Извини.
Ты не отвечал на вызовы.
При всем уважении, адмирал, какого чёрта вам нужно?
У меня ситуация первого контакта, который мог пойти не так.
Жаль это слышать. Но это не моя проблема.
— Я доверяю руководителю операции... — Ты меня не слушаешь, Боб.
Мы договорились, что у меня есть время, пока Энтерпрайз не выйдет из дока,
— чтобы решить, буду или нет... — Но потом мы потеряли связь
— с её кораблём. — Понятия не имею, как
— это связано... — Вот её последняя передача.
С тех пор мы ничего не получали.
Первый контакт — это просто мечта...
...пока вдруг не оказывается реальным.
Подозреваю, что скоро к Федерации присоединится новый мир.
Твой старпом плохо переносит простои, Крис.
У меня когда-то был такой же.
Я вывожу
Энтерпрайз из дока.
Он ещё на техобслуживании.
Пару лишних проверок можно и пропустить.
Я хочу, чтобы экипаж был собран и готов к вылету в 18:00.
Пошлите кого-нибудь ещё.
Вы же не хотите, чтобы я командовал этим кораблём.
Ты нас путаешь.
Это ты не хочешь командовать.
Какого чёрта там случилось, Крис?
Это засекречено.
Засекречено.
Слушай, я сочувствую тому, что с тобой творится.
Но мне нужно, чтобы ты выяснил, что случилось с Уной.
Когда вернёшься, можешь всё бросить, но прямо сейчас
мне нужно, чтобы ты вернулся в седло, капитан.
Это приказ.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело идти туда,
куда не ступала нога человека.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
ВУЛКАН: РААЛ
— Вопрос. — Ответ.
Вулканцы такие формальные.
— Такие уж мы. — Вопрос.
Ответ.
— Хорошо сказано. — Спасибо.
Возможно, просто задать вопрос
вместо того, чтобы предварять его объявлением,
что дальше следует вопрос, было бы эффективнее.
— Кто бы мог подумать. — Итак?
Ты пригласила меня сюда
в годовщину нашего первого ухаживания.
На тебе ритуальные брачные цвета.
Так и есть.
И всё же вся трапеза прошла без того...
Вопрос?
Да. Вопрос.
Без того, чтобы ты задала мне вопрос.
Это совершенно неверно.
Я задала тебе множество вопросов.
О твоей семье. О новых записях лютни П'Сал.
О том, как ты шляешься по галактике
— со Звёздным флотом. — «Шляюсь»?
Есть ли какой-то конкретный вопрос,
который ты хочешь от меня услышать?
Прошу прощения.
Возможно, я слишком много на себя взял.
Моё отсутствие может ослабить следование традиции.
— Я не имею права как... — Вопрос.
Спок.
Ты женишься на мне?
Я уже начал думать, что ты никогда не спросишь.
Как...
я теперь считаю, и было задумано.
Пожалуйста, делайте это где-нибудь ещё.
Пожалуйста.
Превосходная идея.
На Салоне моря состоят из жидкой ртути.
На Земле из воды.
Ничто не сравнится с тем, что есть на Вулкане.
Возможно, тебе нужно мне показать.
— Не надо. — Я должен.
Я дал клятву.
Как и мне только что.
Брак и долг.
Они всегда дополняют друг друга.
Я остаюсь скептиком.
Спок...
Ты голый?
— Нет, капитан. — Нет, Крис,
он не голый. Только собирался.
Это особенная ночь.
Простите.
Всё в порядке, капитан?
Мы возвращаемся.
Первая пропала, Спок.
Эйприл посылает нас на её поиски.
Я встречу вас на борту, капитан.
Т'Принг поймёт.
— Отбой. — Отбой.
Вот что нужно было спросить.
Пойму ли я.
Прости.
Не превращай это в привычку.
Я не буду гоняться за тобой по всей галактике, лишь чтобы выйти замуж.
Нет необходимости гоняться за тем,
что у нас уже есть, Т'Принг.
ОТЧЁТ О ПЕРВОМ КОНТАКТЕ РАСА (НЕПОДТВЕРЖДЁННАЯ): ГОРНЫ
Энтерпрайз, шаттл Стамиц подходит
— к координатам для транспортировки. — Стамиц, транспортировка
разрешена.
Всё надраено и как новенькое, сэр.
Если б всё было так просто.
Сэр?
Активировать.
— Как дела, мистер Спок? — Все системы в штатном режиме.
— Но, как вы знаете, никаких симуляций не проводилось. — Спасибо, шеф Кайл.
Главный ИИ был обновлён.
Прошла ротация кадров.
Нескольких офицеров придётся разместить уже после операции.
Включая главного инженера и лейтенанта Кирка,
которого вы запросили, как я понимаю.
Кажется, что это было миллион лет назад.
Вообще-то три месяца, десять дней, четыре часа, пять минут.
Я спрашивал, как твои дела, Спок.
Я в порядке, капитан.
Хотя признаюсь, с каждым моим возвращением в космос
ноша утраты моей сестры кажется тяжелее.
Мне жаль. Я тоже скучаю по ней.
Мостик.
Так, новые кадеты,
медперсонал... Хорошо, нам этого не хватало.
Служба безопасности.
— Служба безопасности... — Что такое, капитан?
Я просто полагал, что в отсутствие Уны...
Простите, капитан. Командование считает, что я буду полезнее
для операции в качестве главного офицера по науке.
Нет, я понимаю, Спок.
Просто...
Просто не думал о том, чтобы завести...
...нового старпома.
Капитан на мостике.
Капитан Пайк.
Лейтенант Ла'Ан Нуньен-Сингх. Глава СБ.
Назначена исполняющей обязанности старпома.
Добро пожаловать на борт, Первая.
Вашу предшественницу нелегко заменить.
Я в курсе.
Хорошо.
Всех с возвращением и добро пожаловать на борт.
Готовы, лейтенант Ортегас?
Ещё бы. Курс на Кайли 279
проложен, капитан.
— Комцентр. Как дела, лейтенант? — Зелёный свет по всему борту.
Как по мне, он готов, капитан.
Связь?
Ах да, вундеркинд.
Кадет... Ухура?
На стажировке в службе связи. Очень рад, что вы на борту.
Спасибо, сэр. Рада быть здесь.
Энтерпрайз к вылету готов.
Ладно, Ортегас, выводите его.
К варпу готовы.
Капитан?
Что?
Да, конечно.
Ладно, мисс Ортегас.
Жми.
Кадет Ухура, корабельную трансляцию.
Есть, сэр.
Говорит капитан.
Мы вышли за ворота чуть рановато,
так что, надеюсь, никого не застали
с мокрыми волосами или спущенными штанами.
Как все вы знаете, Звёздный флот отправляет группу первого контакта
всякий раз, когда дальние зонды обнаруживают признаки
работающего варп-двигателя.
Шесть дней назад сигнатура работающего варп-двигателя
появилась на Кайли 279.
Поздороваться направили звездолёт Арчер.
С тех пор связь потеряна.
Наша задача — найти наших людей
и вернуть их домой.
Возможно, если повезёт,
завести новых друзей.
Никто не погибнет.
Эта операция ни для кого не станет последней.
Отбой.
Дайте знать, когда доберёмся. Я буду в своей каюте.
Первая, мостик на вас.
Есть, капитан.
Сохранять курс и скорость.
Внимание, обнаружена утечка радиации.
Тренировка прервана.
— Держу! — Уходи!
Четыре секунды до блокировки.
Три.
Радиация достигла критического уровня.
— Блокировка завершена. — Капитан Пайк!
Нет!
Войдите.
Мистер Спок.
Капитан, я не хочу переступать черту.
Переступай.
Саурианский бренди?
Вы... в себе, сэр?
Очень даже в себе.
Это и проблема.
От меня не ускользнуло, что после вашего визита
на клингонскую луну Борет вы вернулись другим человеком.
Борет примечателен двумя вещами:
монастырём и редким минералом,
который может вызвать темпоральный сдвиг сознания.
Обе несут в себе силу преобразования.
Это был не монастырь.
Нет. Я так и предполагал.
Вы видели будущее?
Я видел свою смерть, Спок.
По крайней мере, смерть нынешнего меня.
Я точно знаю, как и когда закончится моя жизнь.
И я это не просто видел, я это чувствовал.
Каждую секунду агонии.
Большинству людей...
нам нравится думать,
что в самый последний момент...
...мы как-нибудь
обманем смерть.
По крайней мере, я так думал.
И скоро?
Только ты мог задать такой вопрос.
Нет.
Почти через десять лет.
Скоро ли это?
Внезапно кажется, что скоро.
Я не могу перестать это видеть.
Сэр, я бы предположил, что знание смерти
жизненно важно для эффективного руководства.
Знание — это одно, Спок, но я её испытал.
Как с таким жить?
Сделает ли это меня нерешительным?
Осторожным? Недостаточно осторожным?
Я уже сомневаюсь в себе.
А это последнее, что может себе позволить капитан.
Страдание можно превратить в озарение.
Вы должны искать хорошее в познании собственной смерти.
Использовать, чтобы быть тем, кем вы по сути являетесь.
И кем же, Спок?
Капитаном.
Капитана Пайк вызывает мостик.
Мы выходим из варпа.
КАЙЛИ 279 ПЛАНЕТА М-КЛАССА
Есть следы Арчера?
Есть сигнал транспондера на ночной стороне.
Ведите нас, лейтенант. Вызвать их. На всех частотах.
Пытаюсь.
Ничего, сэр.
Есть шанс, что ответ теряется в подпространственном трёпе?
Подпространственного трёпа нет.
Там мёртвая тишина.
Есть изображение, сэр.
На экран.
У всех систем зелёный статус.
Корабль нетронут, сэр.
— Биосигналы, мистер Спок? — Ни одного.
Также не фиксирую никаких тел.
Корабль пуст.
Где экипаж?
Очаровательно.
Я навострил уши.
Фигурально выражаясь.
Получаю удалённый доступ к корабельному манифесту.
На Арчере были только Уна и два астрофизика.
Если она спустилась на поверхность,
то направилась бы к варп-сигнатуре.
Можешь её засечь, Спок?
Уже, сэр. Хотя...
У меня сейчас нет настроения для «хотя».
Проблемы с наведением. Источник может быть экранирован.
У варп-сигнатуры ещё очень странная дисперсия сигнала.
Очень странная?
Рекомендую щиты на максимум.
Любая очевидно защитная позиция является прямым нарушением
протоколов первого контакта.
Никаких вызовов с поверхности и подпространственного трёпа.
Никакого межпланетного трафика.
Ни одного орбитального дока.
— К чему вы клоните? — Эти люди не демонстрируют
никаких признаков локальной космической колонизации.
Им ещё сотня лет до создания варп-двигателя.
Однако у них есть варп-сигнатура.
Формирующаяся.
— Аномалия — красный флаг. — Капитан, нет достаточных...
— Активировать щиты. — Есть.
Фиксирую несколько запусков с поверхности.
Плазменные торпеды. Три прямых попадания.
— Оценка ущерба? — Минимальный.
Но если бы мы не подняли щиты...
Отличная идея, Первая.
Поднимай нас, Ортегас.
Может, они подумают, что достали нас.
Что там творится?
Плазменные торпеды?
Это технология XXI века.
Как, чёрт возьми, эти люди создали
сверхсветовой двигатель?
Они не создавали.
Рекомендую объявить красную тревогу.
Красная тревога, мисс Ухура.
Я проанализировал дисперсию сигнала,
который изолировала лейтенант Ортегас.
Эти люди не создавали варп-двигатель.
С учётом этих показаний,
они создали варп-бомбу.
Похоже, здесь две враждующие фракции.
И их конфликт обострился до критической точки.
Сканы поверхности планеты
соответствуют доварповому обществу.
— Как такое возможно? — Как вы знаете,
первый контакт изобрели вулканцы.
И не перестают нам об этом напоминать.
Миры этого сектора, у которых есть варп.
Все вступили или находятся в процессе
вхождения в Федерацию.
Мы можем свободно путешествовать к любому из них.
Первая общая директива не применяется.
Ни в одном из этих миров...
вообще-то ни разу за всю историю первых контактов
варп не был разработан иначе как в качестве двигателя.
Другими словами, ядерную бомбу
могли изобрести до появления физики элементарных частиц.
— Просто такого никогда не было. — Знала ли Первая,
что варп-сигнатура принадлежала оружию?
Возможно, нет. Наши сканеры только что обновили в доке.
Если эти ракеты лучшее, что у них есть,
давайте спустимся вниз, найдём наших людей и вернём их домой.
Мы должны учитывать возможность того,
что эта технология не родная.
Однако они её получили,
даже если нашли разбившемся инопланетном
корабле, если она была им передана...
— Первая общая директива применима. — Мы не можем вмешиваться
в их естественное развитие. Мы не можем показаться,
— рискуя... — Но если нас уже видели?
Мы не можем так рисковать.
Значит, мы просто оставим там наших людей?
Вряд ли.
Пойдём к доктору.
Док. Пожалуйста, поделитесь мудростью.
Ладно.
Никогда не берите соус от заведения.
Рад тебя видеть.
Доктор М'Бенга путешествовал со мной по Мохаве,
— а я путешествовал с ним по Кении. — Мистер Спок.
— А это... — Рад снова тебя видеть.
Конечно.
Ты должен был дать ей допуск.
Я получил ваш приказ, капитан.
Это медсестра Чапел.
Сестра Чапел здесь по обмену
со стэнфордским эпигенетическоим проектом.
Похоже, вы просто созданы для этой работы.
Какой работы?
Я похимичу с вашим геномом.
Вы первый.
Местные жители — гуманоиды.
У большинства экипажа почти та же
физиология и генетика.
Но придётся сделать
несколько изменений, если хотите вписаться.
Внутри у них куча
различных органов, которые
долго менять, так что...
просто постарайтесь не делать рентген.
Как именно изменить?
Сестра Чапел участвует в проекте Звёздного флота
по наблюдению за инопланетными культурами без вмешательства.
Вы делаете маскировку.
А вы командуете ракетой,
если заниматься упрощениями.
Я внесу небольшие изменения
в ваш генетический код,
чтобы внутренняя реакция привела
к кратковременным изменениям в вашей биологии.
Это безопасно?
Почти всегда.
Сначала успокоительное.
Ваше тело претерпит ускоренную
метаморфозу на соплях и палках.
Это больно.
К чёрту укрепления, доктор.
В смысле, валяйте.
Ладно.
Для вас я его изменила.
Но вулканцы сложнее,
а ваш получеловеческий геном уникален.
Так что...
в первый раз его может не хватить надолго.
Никаких успокоительных. Только генная терапия.
Может, я неясно выразилась,
говоря про... ужасную боль?
Может, я неясно выразилась, когда сказала «нет».
Так...
Я прочитал ваше досье.
— Кажется, я понимаю... — Вы даёте мне
прямой приказ согласиться на успокоительное
во время этой процедуры, капитан?
Нет.
Тогда я предпочитаю оставаться в полном сознании.
Всё можно пережить.
Ну, можно выживать,
а можно жить.
Вам выбирать.
Держись, сестрёнка.
Образцы местной одежды загружены
в буфер, как и универсальные трансляторы
с трикодерами.
Подтверждаете отсутствие оружия?
Подтверждаю.
Высажу вас где-нибудь, где нет пешеходов.
Только не потеряйте мои носки, мистер Кайл.
Активировать.
И почему всегда переулок?
Капитан.
Где мои штаны?
В чужой монастырь, мистер Спок.
Не волнуйтесь. Это не вопрос достоинства.
Для протокола, это был не мой выбор.
Протесты продолжались всю ночь и до утра
на федеральных объектах по всей стране.
Подстрекательские элементы продолжают распространять слухи
о перспективном оружии, которое разрабатывается
правительством для внутреннего использования.
Капитан, кажется, мы очутились
посреди какого-то затяжного гражданского конфликта
в правительстве этой планеты.
— Тени старой Земли. — Тебе знакомы
Соединенные Штаты Америки, Спок?
Да, я знаком
как с их гражданскими войнами, так и с их разрушительными результатами.
Если это общество уже достигло точки воспламенения,
а они каким-то образом обзавелись передовым оружием...
Капитан.
Мы достаточно близко, чтобы я смогла лучше навестись
— на варп-сигнатуру. — Где?
Там.
То, что экранирует варп-технику, делает транспортировку невозможной.
Мы не можем транспортироваться в здание. Придётся найти...
Капитан, разрешите действовать быстро.
— Разрешаю. — Стойте здесь.
Пожалуйста. Помогите.
Мои лекарства... там.
— Тише, тише. — Его шея.
Что?
Его шея! Его...
К счастью, их мускулатура была отзывчивой.
К счастью, до вас наконец-то дошёл намёк.
Энтерпрайз может изготовить копии
их одежды и пропусков,
соответствующих нашим сетчаткам.
Что предлагаете делать с этими двумя?
Поднять их.
— Поднять куда? — В медотсеке их могут усыпить.
Предлагаете оставить этих людей без сознания
на звездолёте Федерации, пока не закончим операцию?
Они не испытают боль,
у них не останется воспоминаний, просто потеряют немного времени.
Они оба под слабым успокоительным.
— Посмотрим, как это на них сработает. — Мне нужен образец ДНК.
— Сейчас? — Согласно моделированию,
генетическое кодирование Спока начинает ухудшаться.
Если я не синтезирую бустер с настоящей ДНК кайлианцев,
он может не пройти сканирование сетчатки.
Вам нужен тот, чьи поверхностные белки совместимы
с вулканской кровью мистера Спока.
Или он не пройдёт мимо службы безопасности.
Этот не подходит.
ПРОТЕИНОВАЯ ПАРА СОВМЕСТИМА
Похоже, нам повезло.
Где я?
Дельта Скорпиона VII.
Я приготовлю бустер, ты поймаешь кролика.
Всегда даёте мне самую весёлую работу.
Ну, ты мой любимчик.
— Ортегас. — Группа высадки должна ожидать.
Не давайте им войти в это здание.
И у нас ситуация Дельта Скорпиона VII.
Вот каждый раз, когда я в капитанском кресле.
Между прочим, это было неплохое представление.
Поза добычи помогает
обмануть хищников, заставляя их думать, что ты беспомощен.
Капитан, вы не можете войти.
Что? Почему?
Чапел нужно транспортировать бустер для Спока.
Дайте нам минуту.
Эй, шевелитесь.
У нас нет минуты.
Кайл, можешь определить их местонахождение,
транспортировать и нанести глазную мазь?
Шутите? Нет. Транспортаторы такое не могут.
Шеф, это Ортегас.
Найдите способ их заставить.
Нет, нет, стой, стой, стой, стой...
— Где я, чёрт возьми? — Я знаю, что ты напуган.
— Это не то, что ты думаешь. — Что это?
Ну, может самую малость.
Нет, нет, нет, да ну же!
Здрасьте.
Направляемся на мостик.
На мостике наш бактак.
Как в тегболе с вашей планеты.
Бактак принимает все решения.
Ты знаешь о тегболе?
Дико извиняюсь.
— Где учёный? — Едет на мостик.
Мы можем запустить экстренный медицинский транспортатор?
Активировать.
Я слышала, величайшей игрой
был матч «Конических Ракет» против «Щитов от Стрел».
Да. Я там был...
Попался.
Спасибо.
Добро пожаловать на Энтерпрайз.
Ухура.
Чапел.
Отойди от сканера.
Дело за тобой, Кайл.
Я сказал, отойди.
Проходи.
Капитан, мои генетические изменения продолжают ослабевать.
Засекла. Сюда.
В стены встроено
какое-то радиационное покрытие высокой плотности.
Вот почему наши сенсоры не могли проникнуть внутрь здания.
Только нечто столь мощное, как варп-сигнатура
имела хоть шанс пробиться.
Но раз мы внутри,
я могу отследить её биосигнал.
Она жива, капитан. И она здесь.
— Где? — Ниже.
Гораздо ниже.
Это наш.
— Там. — Спок, твои уши.
Я в курсе. Боль весьма заметна.
Пока что перекодирование, похоже, стабилизировалось.
Сюда.
Капитан?
— Ну и вид. — Серьёзно?
Как насчёт сказать спасибо за спасение?
Почему-то мне казалось, что вы справитесь.
Можешь двигаться?
Пулевое ранение, результат нашего не слишком тёплого приёма.
Мелкая ссора.
Оглядываясь назад,
нам тоже стоило подумать
о путешествии инкогнито.
Ла'Ан.
Привет, шеф.
— Ненавижу быть третьим лишним. — Погоди, вы знакомы?
Да, она как-то раз нашла меня,
когда я попала в переделку.
— Разве я не говорила тебе прекратить строить из себя героя? — Капитан,
— я должна была кое-что сказать, я... — Потом.
Спок, мы пробили экранирование.
— Мы использовали ложку. — Может, получиться передать
сигнал транспортатора через щель.
Да, если бы мы были ближе к поверхности.
— Первая. — Да, капитан? — Да, капитан?
Первоначальная.
Можешь идти?
К счастью, на нашем пути никого.
Можешь не сглазить?
Нелогично верить...
Капитан, боль... невыносима.
Спок?
Так-то лучше.
Нет времени их прятать. Уходим.
Ещё слишком много помех.
— Надо подняться выше. — Что здесь случилось?
Эти люди не готовы к первому контакту.
У неё нет допуска.
Мне плевать.
Как, чёрт возьми, они получили варп?
Мы его им дали, капитан.
Мы менее чем в одном световом годе от нулевой точки.
Нулевой точки?
Где мы с экипажем Дискавери
открыли червоточину в будущее.
Между келпианскими и клингонскими
кораблями была, наверное, сотня варп-сигналов.
Мы зажгли небо.
Их телескопов как раз хватило, чтобы нас увидеть.
Они собрали достаточно данных, чтобы реконструировать
реактор на материи/антиматерии.
— Капитан, есть связь с Энтерпрайзом. — Они не были готовы к варпу.
Ни в малейшей степени.
А теперь они используют наши технологии для создания оружия.
Я не подозревал...
Крис, никто бы не смог.
Мы боролись за те самые жизни, которые сейчас в опасности.
Усилители сигнала работают.
Мы не можем их заставить заботиться о звёздах.
Это не наша работа.
Транспортатор наводится.
Они просто хотели сокрушить своего врага.
И мы дали им средства.
Нашли наших спящих друзей.
Капитан, мы готовы к транспортировке.
Капитан!
— Капитан. — Если мы сейчас уйдём,
каждая последующая смерть будет на нашей совести.
Мы не можем ещё больше влиять на судьбу этого мира.
Хотим мы или нет, Спок, но это уже случилось.
Наш единственный вариант сейчас — повлиять правильно.
Крис, первая общая директива
чётко говорит, что мы не можем...
К чёрту первую общую директиву.
Спок, ты со мной. Остальные возвращаются на корабль.
— Капитан. — Немедленно.
Это приказ.
Транспортировать четверых. Оставить капитана
и офицера по науке.
Спок, за мной.
Мудро ли это?
Я несомненно пришелец.
Именно на это я и рассчитываю.
Отведите меня к своему лидеру.
Это была наша ошибка.
Мы должны принести глубочайшие извинения всему вашему миру.
Вы говорите, что наша изобретательность на самом деле была
— вашей ошибкой? — Нет, я говорю,
что нам нужно было быть осмотрительней
при демонстрации наших технологий.
Принципом нашего народа является
невмешательство в дела менее развитых цивилизаций.
— Какое идеальное благородство. — Сила, которую вы используете,
может преодолеть пропасть между мирами.
Но нельзя недооценивать её способность к разрушению.
Мы были в конфликте с мятежной фракцией
веками. Теперь у нас есть возможность
положить конец этому конфликту.
Путём массового убийства?
Разве вы никогда не подавляли массовые беспорядки?
Переговоры. Обсуждение.
Вот инструменты для построения прочного мира.
Скажите, есть ли группировки, которые отказываются
от ведения с вами переговоров?
Могущественные группировки?
О, да.
— И как быть с ними? — Помните, что когда дерутся слоны,
страдает трава.
Народ кикуйю из Кении, в Африке,
с Земли, они дают нам этот урок каждый день.
Вы предлагаете мне пословицу,
хотя гораздо полезней большая палка.
Побеждает тот, у кого самая большая палка.
Что ж, наши правила вынуждают меня...
Ваши правила — не мои правила, капитан.
Моя работа заключается в том, чтобы обеспечить нашу способность
управлять будущими поколениями.
Если цена тому — пролитая кровь...
да будет так.
Увести их.
Что хорошего в правиле, если ты не готов за него умереть?
Или нарушить.
Экстренный вызов от капитана Пайка.
Перевести Энтерпрайз на низкую орбиту.
Полная видимость. Покажите им всё, что есть.
— Капитан? — Подожди.
Как вы и сказали...
побеждает тот, у кого самая большая палка.
В нашем случае...
это я.
Сегодня, в этот исторический момент, лидеры правящей
и революционной фракций встретятся,
чтобы обсудить прибытие инопланетян.
Впервые за сотню лет оба лидера
одновременно находились в одной и той же комнате.
И мы показываем всё это вам в прямом эфире.
Всё идёт неплохо.
За сотни лет они привыкли к вспышкам насилия.
Истинная цена гражданской войны абстрактна.
Неверие в то, что ты умрёшь, — вот что тебя убивает.
Что вы сейчас сказали?
Извините, капитан.
Просто то, что мой отец сказал перед тем, как...
Ну, вы читали моё досье.
Вы знаете, что горны захватили корабль колонистов с моей семьёй
и разместили нас в одном из своих...
планетарных питомников.
Я сначала не поняла, что он имел в виду.
Но у меня было много времени об этом подумать.
О том, почему я была единственной выжившей.
Вы знаете, что я видела на лицах
стольких любимых мной людей, когда они умирали?
Пока их не вспарывали и съедали заживо
или использовали как инкубаторы?
Знаете, что они чувствовали в последнее мгновение?
Удивление.
— Да. — Ведь вплоть до
последнего момента они...
не могли представить свою смерть.
Да.
Но не вы.
Нет, не я.
И это то, что удерживало вас...
живой.
Спасибо, лейтенант.
Капитан.
Мне понадобится доступ к исторической базе данных.
Кадет Ухура.
Мне нужно, чтобы вы передали сигнал на планету.
Здрасьте.
Извините, что прерываю.
Я Кристофер Пайк.
Я с планеты под названием Земля.
И хоть она далеко отсюда, наши народы
очень похожи.
Таков мой мир сегодня.
Но мы не всегда были мирными.
Это Земля в нашем XXI веке.
До того, как всё пошло не так. Во многом
как у вас сейчас. Недавно меня
угостили проблеском моего будущего.
Совсем не на то я надеялся.
В конце концов, что хорошего в том, чтобы знать своё будущее?
Недавно мой друг спросил меня об этом и...
...я не понимал, что он имел в виду.
До этого момента.
Я видел своё будущее.
Позвольте показать ваше.
Наш конфликт тоже начался с борьбы за свободу.
Мы называли его Второй гражданской войной,
затем Евгенической войной,
и, наконец, просто Третьей мировой войной.
Это был наш последний день.
День, когда Земля, которую мы знали, перестала существовать.
То, что началось как вспышка насилия в одной стране,
закончилось уничтожением 600 тысяч
видов животных и растений
и 30% населения Земли.
Глобальное самоубийство.
Мы дали вам
средство самоуничтожения.
И, судя по вашему виду,
вы собираетесь им воспользоваться.
Вы используете конкурирующие идеи свободы
чтобы вбомбить друг друга в щебень, как и мы когда-то,
и ваш последний день будет выглядеть точно так же.
Возможно, где-то все ваши финалы
записаны так же неизгладимо, как мой.
Но я выбираю веру в то,
что ваши судьбы по-прежнему принадлежат вам.
Может, поэтому я здесь...
чтобы напомнить
о силе...
возможности.
Может, мне повезло, что увидев своё будущее...
я могу напомнить вам, что до самого конца,
нужно гордо идти по жизни.
Ведь до нашего последнего момента...
...будущее — это то, что мы делаем.
Итак...
...воюйте друг с другом.
Или...
...присоединяйтесь к нашей Федерации Планет...
...и дотянитесь до звёзд.
Выбор за вами.
Чтобы убедить Верховный суд Федерации
не бросить всех вас в тюрьму,
еле хватило моих связей.
А у меня их немало.
Пришлось лично идти к командующему Флотом
и зачитать, что вы сделали на Дискавери.
Адская работа, Крис.
Могу ли я спросить, адмирал,
как вы убедили Звёздный флот,
что наши действия не нарушили первую общую директиву?
Я использовал лазейку.
Поскольку совет не может признать,
что то сражение вообще произошло...
Он не может и признать, как люди
с Кайли 279 получили варп.
Совет не в восторге от этого.
Они повысили ставки, переименовав её в...
Основную директиву.
Ну, это никогда не приживётся.
Разрешите вернуться на Энтерпрайз, сэр.
Слово за тобой, Крис.
Собираешься сохранить кресло?
Вы хотели меня видеть, капитан.
Я должен была рассказать вам раньше, сэр.
Расскажи сейчас.
У горнов есть ритуал.
Последний... из выживших...
его отправляют в космос на плоту.
Думаю, это как выбросить назад рыбу.
На самом деле ты не должен выжить.
Чистая удача, что на меня наткнулся Кинг младший.
Уна служила энсином на Кинге.
Она помогла мне найти дорогу домой.
Из-за неё я вступила в Звёздный флот.
Я переживала, что вы будете сомневаться в моей способности
провести операцию.
Ты беспокоилась, что я не буду тебе доверять.
— Да. — Значит,
вместо этого ты решила не доверять мне.
Я ошиблась.
Мне жаль.
Твой послужной список безупречен.
Но...
для службы на Звёздном флоте нужно больше,
чем просто индивидуальное мастерство.
Наша способность работать вместе — вот наша величайшая сила.
Другие люди...
...всегда были для меня проблемой.
Знаешь, как здесь появились эти купола?
— Нет, сэр. — Ну,
во время Третьей мировой войны группа учёных
отправила в космос зонды с семенами, чтобы их сохранить.
Но когда война закончилась и Земля восстановилась,
леса оказались слишком большими, чтобы вернуть их домой.
И Звёздный флот построил вокруг них свою первую базу.
Даже в космосе
рост
иногда...
потрясающий рост
вполне возможен.
Я хотел бы предложить тебе
новую должность на Энтерпрайзе.
Сэр?
Журнал капитана.
Звёздная дата 2259.42.
Земля...
пыль и небо — мой очаг.
Но Энтерпрайз — мой дом.
Мы можем вместе идти вперёд, зная, что
любые тени, которые мы приносим с собой,
делают свет ещё ярче.
Я...
счастливчик.
Капитан на мостике.
Ротация экипажа завершена, капитан.
Как вы и просили, лейтенант Кирк направляется на мостик.
Спасибо, Первая.
Новый начальник службы безопасности
— на месте. — Капитан.
Отбываем со Звёздной базы 1. Мы готовы.
Командование Звёздного флота, это Энтерпрайз.
Запрашиваем разрешение на варп.
Работа корабельных систем оптимальна.
О, боже.
Крис.
В смысле, капитан.
Сэмюэл Кирк.
Добро пожаловать на Энтерпрайз.
— Как семья? — Неплохо, сэр.
Здорово быть здесь.
Ты назначен в подразделение естественных наук, а...
он твой новый босс.
Варп разрешён, сэр.
Курс, капитан?
Какова миссия?
Наша миссия?
Мы исследуем.
Мы ищем новую жизнь
и новые цивилизации.
Мы смело идём туда
куда не ступала нога человека.
Круто.
Сэр.
Выводите его, лейтенант Ортегас.
Варп-фактор 2.
Жми.
Капитана Пайк вызывает мостик.
Есть проблема.
У нас меньше часа до столкновения
с кометой. Выживших не будет.
Сделаем это, народ.
Нам нужно спасти планету до завтрака.
Приготовить оружие.
Кирк, Ухура, со мной.
Не хочу, чтобы кто-нибудь улетел в космос.
Я знаю, что у тебя было видение будущего.
Может, твоя судьба
ещё не написана.
Капитан, прилёт.
Их корабли быстры, а их вооружение...
Скажем так, лучше их не злить.
Столкновение с нашей смертностью
может быть уникальной возможностью.
Ты не собирался здесь оставаться.
Вы готовы приступить к работе?
Это была ваша версия мотивирующей речи?
Да.
Кто это к чёрту сделал?
Ла'Ан вызывает мостик.
Немедленно поднять щиты!
Когда мы ищем неизвестное...
мы находим вещи, которые бросают нам вызов.
Но мы не отступаем.
Я не могу это контролировать.
Иногда полезно сходить с ума.
Это делает тебя человеком.
Будьте бдительны. Проявите творческий подход.
Магия науки!
Мы навсегда объединены
в семью Звёздного флота.
Приступим к работе.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru