Ранее в сериале.
Пошлите кого-нибудь ещё.
Вы же не хотите, чтобы я командовал этим кораблём.
— Вы видели будущее? — Я видел свою смерть.
Твой старпом
плохо переносит простои, Крис.
— Капитан. — Сэмюэл Кирк.
Ты назначен в подразделение естественных наук, а...
он твой новый босс.
Капитан Пайк.
Лейтенант Ла'Ан Нуньен-Сингх. Начальник службы безопасности.
Ах да, вундеркинд. Кадет Ухура?
— Какая миссия? — Мы исследуем.
Мы ищем новую жизнь
и новые цивилизации.
Мы смело идём туда, куда не ступала нога человека.
Журнал кадета.
Звёздная дата 2912.4.
Энтерпрайз исследует систему Персефона.
Экипаж изучает поведение
древней кометы C/2260-Квентин.
Я же продолжаю стажировку,
занимаясь протоколами готовности десанта,
что не очень-то связано с кометами,
древними или нет,
так что служба продвигается неторопливо.
Не считая, конечно, недавнего приглашения на ужин
в каюте капитана, из-за которого
лейтенант Ортегас сподвигла меня
смахнуть пыль с парадного мундира.
Вы говорили, что это официальный приём.
Вообще-то я говорила, что ты...
могла бы надеть парадную форму, если захочешь.
Издеваетесь? У вас все розыгрыши такие?
Типа того.
Вернусь переодеться.
Ты же не хочешь опоздать к столу капитана.
Расслабься, кадет. Это традиция.
— Издеваться над салагой? — Чисто по приколу.
Всем становится скучно. Это небольшой корабль.
Знаете, вот уж нет.
Пошли.
Считай это своей первой зачёркнутой клеткой
в Энтерпрайз-бинго.
Вы о нём знаете?
Я тоже когда-то была кадетом, кадет.
И на что всё это похоже?
Ну, во-первых, это не просто сбор старших офицеров.
Капитану нужны, ну знаешь, обычные люди,
услышать, что реально творится на корабле,
так что он, наверное, будет задавать тебе вопросы.
Супер.
Это проблема?
Как бы это сказать?
Мой отец любил говорить, что я не обременена
рамками разговорной речи.
Значит, развлечёшься.
Лейтенант Ортегас, кадет Ухура, добро...
Парадная форма, да? Хватай напиток.
Мне нужно разобраться с рёбрышками.
Ортегас,
помоги с напитками. Кадет Ухура,
— рада тебя видеть. — И я вас.
Могу я помочь?
Нет.
Вы оскорбили Хеммера, нашего нового главного инженера.
Я не хотела оскорбить.
Меня учили помогать любому
с сенсорными ограничениями.
Снова это слово.
Сэр?
«Ограниченный».
Человек в моем состоянии мог бы считать себя ограниченным.
Хоть Хеммер не может видеть, другие его чувства компенсируют это.
Компенсируют?
Они превосходят.
Я читала, что, помимо всего прочего,
у аэнаров есть некая форма предвидения.
Я знал, что ты об этом спросишь.
Потому что почувствовали мой вопрос до того, как я его задала?
Потому что все всегда его задают.
Ясно.
Вы сообщили о своём броске телепатически.
Как и планировал, чтобы проиллюстрировать.
Это просто какая-то дедовщина.
Вы, народ, прикалываетесь.
Вам обоим точно нужно больше общаться с людьми.
Серьёзно.
Думаю, мне нужно выпить.
Она мне нравится.
Несомненно.
Значит, вытащил я фазер, ну и, конечно,
вижу, дальше по улице наш насиканин.
Улепётывает без штанов.
Я за ним, но спотыкаюсь и падаю навзничь. Кричу,
«Стоять»! Но насиканин продолжает бежать.
Пытаюсь встать, но ноги в чём-то запутались,
и тут я понимаю...
что споткнулся на его штанах.
В общем,
мой лейтенант потом отводит меня в сторону и говорит...
«Возможно, служба безопасности не лучшее для вас место, энсин».
Никогда не понимал человеческой склонности
смеяться над чужой бедой.
Это кажется... невежливым.
Потому-то и смешно.
Потому что ломает социальные ожидания?
Иногда, мистер Спок,
всё так паршиво, что остаётся лишь смеяться.
Что напеваете, кадет?
Простите. Вредная привычка.
Это старинная народная песня из моей деревни в Кении.
Я бывал несколько раз на озере Симби Ньяима.
Там до боли красиво.
— Я выросла всего в нескольких милях оттуда. — Правда?
Знаете, на Энтерпрайз присылают
не так уж много кадетов.
Вам пришлось показать впечатляющие результаты, чтобы пройти отбор.
Спасибо, сэр.
Слышал, вы говорите на 12 языках.
На 37.
Ого.
У нас в Кении 22 местных языка.
Я рано обнаружила, что если хочу быть понятой,
лучше говорить с человеком на его родном языке,
поэтому я их выучила.
Вот так просто?
Для меня, сэр, да.
Я заметил, что вы назначены в группу высадки.
Знаю, такие прыжки
из подразделения в подразделение могут сбивать.
— Ведь так, Первая? — Это было всего раз.
Я уверен, что вы выбрали любимую специальность.
Кем видите себя через десять...
Через десять лет, где себя видите?
Вы спрашиваете меня, кем я хочу стать,
когда вырасту, капитан?
Точно.
Я...
...если честно, я не уверена,
что и правда вся такая флотская.
Вот уж никогда не слышал такого от кадета.
Вы неслабо потрудились, чтобы попасть сюда.
Обошли сколько, тысячу кандидатов?
Несколько тысяч.
И теперь не уверены, что хотите быть здесь?
Я всегда хотела изучать инопланетные языки.
У меня к ним склонность.
И дар недооценки.
Я собиралась поступить в университет в Найроби.
Там преподавали мои родители.
Примерно за неделю до начала занятий
они...
погибли при крушении шаттла.
Вместе с моим старшим братом.
Мне очень жаль.
После этого я просто...
не могла пойти в кампус.
Их отсутствие было...
повсюду.
Я переехала к бабушке,
но просто...
не чувствовала, что вписываюсь
хоть куда-нибудь.
Короче, в молодости, она служила в Звёздном флоте
и всегда рассказывала об этом,
а я не знала, что ещё делать.
То есть вы сбежали в Звёздный флот?
Да.
Это впечатляющая и душераздирающая история, кадет.
Такая уж я.
Что ж, кадет, ценю вашу честность
и искренне надеюсь, что вы найдёте место,
где поймёте, что вписываетесь,
где бы это ни было.
Похоже, я там облажалась?
Вовсе нет, кадет.
Капитан ценит честность, как и я.
Но...?
Но хочу заметить,
что Звёздный флот был мечтой всей жизни для многих,
включая меня.
Если это не ваш путь, стоит подумать о том, чтобы уступить дорогу
тому, кто хочет по ней пройти.
Я сотню раз видела, как ты терзаешь
кадетов этим вопросом.
Сегодня всё было по-другому.
Всё дело в том,
что ты видел на Борете?
Оказывается, знание своего будущего
типа как отнимает всё удовольствие от его представления.
Крис, ты не думал, что, возможно,
твоя судьба ещё не написана?
Дасти Свендер.
Т'киэль Дон. Мулик Аль Алькасар.
Юито Хошидо. Андреа Лопес.
Я мог бы продолжать. Это дети, которых я спасаю, когда всё происходит.
Ты знаешь их имена.
В последнее время я повторяю их снова и снова,
как напоминание.
Не менять курс, спасти их жизни.
Я отказываюсь верить, что другого пути нет.
Капитана Пайк вызывает мостик.
Есть проблема с кометой.
Согласно компьютерному моделированию,
когда комета ударит по планете через два дня,
выживших не будет.
Персефона III — планета М-класса.
Предыдущие исследования показали, что здесь живёт разумная
доварповая раса, называющая себя делебами.
С учётом их текущего технического развития,
крайне маловероятно, что они знают
— об опасности, в которой находятся. — Варианты?
Делебы не могут сдвинуть комету,
— так сдвинем её ради них? — Мистер Спок?
Ионный двигатель. Точнее, четыре,
запрограммированные на последовательный запуск
с учётом вращения кометы.
Понятно. Первая, что скажете?
Может сработать.
Можно использовать фотонные торпеды в качестве носителей.
На модификацию уйдёт около часа.
Оптимистичная оценка, с учётом того, что это мне
их модифицировать.
Сделаем это, народ.
Нам нужно спасти планету до завтрака.
Обожаю эту работу.
Кто-нибудь хочет мне рассказать, как комета
подняла силовое поле?
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолета Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры...
...искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело идти туда, куда не ступала нога человека.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Мы перепробовали все варианты вызовов и
сканирования, которые только можно придумать.
Если на комете и есть жизнь, мы не можем её найти.
Но мы нашли...
строение.
Оно огромно и в основном находится под поверхностью.
Строение предполагает инопланетный разум.
Вот почему я позвал сюда Сэма Кирка из ксеноантропологии.
Начнём с очевидного.
Объект похож на комету, у него щиты, как у звездолёта,
и здание на поверхности, похожей на планету,
но никаких признаков жизни.
Может, это вовсе не комета,
а какой-то заброшенный космический корабль?
И как нам отключить его щиты?
Логика подсказывает, что именно к этому строению нам и придётся отправиться.
Вот только там щиты.
Щиты не постоянные.
Они появляются лишь в ответ на угрозу.
Должно получиться транспортироваться на поверхность
без их активации.
Сэм, ты что-нибудь знаешь о цивилизациях,
возникших на поверхности кометы?
Впервые о таком слышу.
Мне начинают нравиться усы.
Может, стоит отрастить самому?
Ла'Ан, вы со Споком
и Сэмом надевайте скафандры, плюс
это первая вылазка кадета.
Хочешь научиться говорить на инопланетных языках...
иди к инопланетянам.
Поверхность кометы подвергается воздействию
космических лучей до смешного высокой концентрации.
Это даст вам два часа.
Чуть больше, и ваши внутренности превратятся в жидкость.
Могла бы и предупредить.
Тогда ты бы знала, что будет больно.
Ты знаешь, что от меня сбегали?
Приготовить оружие.
Кирк, Ухура,
когда восстановитесь, со мной.
Вы готовы к этому?
Я более чем способен справиться
с любой болью, которую вы можете причинить.
Мистер Спок.
Да вы просто играете со мной.
Это не входило в мои намерения.
— Я заметила. — Берегись.
Спасибо, лейтенант.
Помните, когда прибудем,
гравитация будет в несколько раз меньше земной.
Не хочу, чтобы кто-нибудь улетел в космос.
Активируйте, мистер Кайл.
Ты в порядке?
Ага.
Я... стою на поверхности кометы.
Любопытно. Согласно моим показаниям,
внутри есть пригодная для дыхания атмосфера.
Нужно убедиться, что это безопасно.
Лейтенант Спок, просканируйте помещение.
Я проверю периметр.
Эти отметки.
Как думаешь, декоративные или смысловые?
Вы меня спрашиваете?
Не изучай лингвистику, если не хочешь,
чтобы о ней задавали вопросы.
Ладно.
Отлично.
Просто...
Ты кадет, это твоя первая вылазка, я понимаю.
Но ты здесь не просто так.
Эти отметки,
их последовательность повторяется.
Последовательность? Возможно, код?
Не знаю.
Просто...
Кажется, всё указывает на это яйцо.
Оно важно, только... не знаю, чем.
Как считаешь, эти отметки говорят о каком-то управлении?
В таком случае,
возможно, именно так мы сможем воздействовать на щиты.
Периметр чист.
Здесь никого, кроме нас.
Лейтенант, не думаю, что это...
...хорошая идея.
Яцзы.
Древняя земная игра.
Я знаком с яцзы, лейтенант,
но я фиксирую опасное накопление энергии.
Пожалуйста, отойдите от яйца.
Переверните его. Снимите с него шлем.
Сердце остановилось. Нужно доставить его на корабль.
Энт... прайз.
Тре... аварийная транспортировка.
Ла'Ан, ваш сигнал уходит. Мы вас еле слышим.
Лейтенант Кирк был ранен. Заберите нас.
Проблемы с захватом.
РЕЖИМ ДЕФИБРИЛЛЯТОРА АКТИВИРОВАН
Чисто.
Активирую.
Капитан, силовое поле.
Оно вернулось.
Сигнал блокируется.
Я не могу их вернуть.
Чисто.
Он стабилен, пока что.
Все частоты заблокированы.
Мы отрезаны от корабля.
Мы сами по себе.
Он получил тяжёлую травму от удара током.
Я ввела ему успокоительное.
Может, больше не будем ничего трогать.
Просто предложение.
Без срочной медицинской помощи он не выживет.
Похоже, силовое поле вернулось.
Видимо, комета желает удержать нас здесь.
Какая комета знает, что кто-то по ней бродит?
Важный вопрос, кадет.
Тот, на который, боюсь, вам придётся ответить,
чтобы мы спаслись.
Сэр, напоминаю, что это моя первая вылазка.
Возможно,
но ключ к нашему спасению
вполне может быть в этих отметках,
а вы здесь единственный специалист по лингвистике.
Мне срочно нужны идеи.
У нас есть планета, полная людей,
которые погибнут без нашей помощи,
а члены нашего экипажа попали в ловушку на этой комете.
Нужно пробиться сквозь это силовое поле. Как?
Фазерные гармоники?
Фазер на высоких частотах может вызвать резонанс.
Правильная частота может разрушить поле.
Мне нравится этот план. Это хороший план. Ортегас, подведи нас ближе.
Как дела, кадет?
Прямо сейчас —
притворяюсь, что не прыгаю выше головы.
Слишком честно?
Я вулканец. Мы «слишком честны» по своей природе.
Вашей девушке это наверняка нравится, да?
Сестре Чапел.
Сестра Чапел не моя девушка.
Я знаю,
но она с вами флиртовала.
Это была шутка. Знаете, чтобы...
снять напряжение.
Вам не кажется, что сейчас неподходящее время для шуток?
Как сказал капитан.
«Иногда всё так паршиво,
что остаётся лишь смеяться».
Я нахожу лучшим способом снять напряжение
применение строгой логики.
Ладно.
Тоже вариант.
Фазеры нацелены и готовы, капитан.
По вашей команде, Первая.
— Нас обстреляли. — Отчёт о повреждениях.
Минимальное повреждение левой гондолы. Щиты держатся на 70%.
Кто стрелял?
Они.
Вызвать их. На экран.
Это капитан Кристофер Пайк с федерального
звездолёта Энтерпрайз.
Кто вы и почему нападаете на наш корабль?
Мы Пастыри.
Правда?
Так это обработал
универсальный переводчик.
Мы сопровождаем М'ханит.
Комету?
М'ханит гораздо больше, чем комета.
М'ханит — один из древних арбитров жизни.
Ясно.
Если снова помешаете ему,
мы без колебаний вас уничтожим.
Просканировать корабль.
С каким оружием мы имеем дело?
Наши намерения не были враждебными.
М'ханит на курсе столкновения с обитаемой планетой.
Мы просто пытались изменить его траекторию.
Абсурд.
Вы бы пытались изменить высоту волн
или положение звёзд?
Курс М'ханита предопределён.
На этой планете миллионы людей.
Столкновение убьёт их всех и, скорее всего, взорвёт вашу комету...
Разнесёт ваш М'ханит на кучу обломков.
Вы разумный человек, капитан?
Хотелось бы так думать, да.
Тогда, пожалуйста, примите утверждение,
что М'ханит не является,
как вы продолжаете называть его,
кометой.
Это инструмент,
древний арбитр,
один из немногих, оставшихся в галактике.
Если его желанием будет двигаться, он будет двигаться.
Если его желанием будет принести жизнь,
он принесёт жизнь.
Если М'ханит пожелает,
чтобы планета погибла, и даже если решит погибнуть вместе с ней,
так тому и быть.
Как я уже сказал, это предопределено.
Взрыв планеты, полной людей, не предопределён...
Вы же сказали, что вы разумный человек, капитан.
Тогда откуда вам знать? С тех пор, как
наши далёкие предки коснулись неба и звёзд за его пределами,
мой народ был облечён
обязанностью защиты арбитров.
Никто даже не помнит, когда эта обязанность была на нас возложена,
но мы приняли нашу миссию
с честью.
Веками
мы защищали арбитров в их следовании курсам,
продолженным задолго до того, как наши солнца
зажглись в небе,
неся жизнь по всей галактике.
Не нам в это вмешиваться, капитан,
как и не вам.
Прошу прощения.
Связь на паузу.
Пастыри?
Скорее фанатики. Что обнаружили?
Их системы невероятно продвинуты,
их корабли быстрее наших,
а их вооружение...
Скажем так, лучше их не злить.
И как нам сдвинуть комету,
не делая этого?
Нужно выиграть время, чтобы группа высадки
сняла силовое поле.
И надеяться, что эти Пастыри
про них не узнают.
Думаю, это бы их слегка возбудило.
Энсин, возобновить связь.
У вас свой священный долг. У нас свой.
Федерация не вмешивается в развитие других рас,
но мы и не позволяем им просто погибнуть.
Мы не хотим выказать неуважение к М'ханиту.
Мы сделали бы для вас то же самое, будь вы в опасности.
Вы говорите, что не вмешиваетесь, что не хотите проявить неуважение,
но ваша команда осквернила храм на его поверхности.
Похоже, они знают о группе высадки.
— Мы просто пытались выяс... — Их присутствие...
является богохульством.
М'ханит станет их могилой.
Любые действия по их спасению
будут считаться актом агрессии.
Найдите способ добраться до группы высадки прямо сейчас.
Если придётся, нарушайте законы физики.
Как он?
Стабилен и держится.
А ты, кадет?
Ты собираешься вытащить нас отсюда или угробить?
Я бы сказала, что сейчас это практически лотерея.
Судя по пению, вы испытываете стресс.
Могу ли я напомнить, что обстоятельства
менее ужасны, чем были.
Мистер Кирк уже выявил одну ошибку, которую можно избежать.
Исключив этот вариант, он повысил ваши шансы.
Это была ваша версия мотивирующей речи?
Да. Я работаю над ними.
Не скажете, как получилось?
Ну, не стоит опускать руки.
Что ж, вы достигли заявленной цели
по изучению инопланетных языков.
Как вы и говорили, меня здесь вообще не должно быть.
Это не совсем то...
Вам всем стоило бы довериться тому, кто готов.
По-настоящему флотскому,
а не той, из-за кого всех поджарят до корочки.
Поскольку это ваша первая вылазка,
могу ли я предположить, что это также первый раз,
когда ваша жизнь подвергается опасности?
Да.
Вроде того.
Нет, просто да.
Столкновение с нашей смертностью
часто заставляет нас видеть себя как бы со стороны.
Такая перспектива может быть уникальной возможностью.
Вы не планировали быть здесь,
но вы здесь.
Иные предположения неуместны.
Проще говоря, сегодня кроме вас
эту работу сделать некому.
Вы соберётесь, чтобы довести дело до конца?
Уже гораздо лучше.
В смысле, ваша мотивирующая речь.
Кадет.
Пещера, кажется, реагирует на ваш голос.
Музыка.
Она реагирует на музыку.
Что-нибудь?
Ничего от группы высадки,
но я засекла сигнал, возможно, исходящий от самой кометы.
Что за сигнал?
Компьютер, определить эту песню.
«Вамувамба», традиционная песня с Земли,
из Кении.
Это не может быть совпадением.
Разные тона вызывают разную реакцию.
Что это за световое шоу? Это хорошо?
Системы кометы управляются музыкой.
Лейтенант Кирк думал, что эти символы были кодом.
Музыка — это всего лишь звуковые волны,
которые можно представить числами.
А если код гармонический?
Кто-нибудь, помогите с этим. Я пропускала уроки музыки.
Гармония — это просто соотношение частот.
Каждая нота вибрирует с определённой частотой.
Удвойте эту частоту,
и получите тот же тон октавой выше.
В нашем коде даст двойку.
Утройте частоту, и получите идеальную квинту.
Пятикратная частота — большая терция.
Код — это мажорный аккорд.
С чего бы инопланетянам писать музыку по-нашему?
Музыкальные ноты легко выводятся из математики.
Вулканцы предполагают, что именно их фундаментальная природа
делает их приятными для слуха.
Кто-нибудь должен петь со мной в тон.
Только без меня. Я всё запорю.
Так, попробуйте следовать за мной.
Мы определённо приближаемся к разгадке головоломки
«проявить гениальность или всех угробить».
Самое время для гениальности.
Если мы правы, и комета общается
через музыку, было бы логично предположить,
что она говорит с нами прямо сейчас.
Ладно.
И как нам убедить её убрать силовое поле?
Погодите. Дайте кое-что попробую.
Силовое поле кометы просто исчезло.
Мостик транспортаторной, активировать.
Мы их забрали.
Поднять щиты. Красная тревога.
Капитан,
нас вызывают Пастыри.
Открыть канал. На экран.
Вы продолжаете вмешиваться.
Ну, технически...
— Вы были предупреждены. — Послушайте, давай обсудим.
Найдём компромисс.
Думаю, всё прошло хорошо.
Они запускают торпеды, капитан.
— Фиксирую три запуска. — Мы их определённо обозлили.
Приготовиться к удару.
Щиты на 50%.
— Ортегас, манёвры уклонения. — Уже.
— Они преследуют. — Ответный огонь?
Нет. Манёвр уклонения Эйприл-омега-три.
Капитан, рекомендую отступить.
— Мы уже драпаем. — Нам нужно
уйти в варп и перегруппироваться.
Бодаться с ними — самоубийство.
— У них подавляющее преимущество. — Она права.
Их корабль слишком силён для нас.
— Щиты на 40%. — Сэр,
когда мы были на поверхности, полагаю, комета
— пыталась с нами связаться. — Точно.
Музыка, которую вы записали. Есть идеи, что она пыталась сказать?
Я ещё не успела перевести. На это может уйти несколько дней.
У нас меньше часа, пока комета
не врезалась в Персефону III.
Вы часто напоминаете людям о сроках, сэр.
Она дело говорит, Спок.
Капитан, если мы не хотим, чтобы нас вынесли...
Дайте мне фазеры. Целиться в системы вооружения
и двигатели. Мы не хотим им навредить.
Вот бы они хотели того же.
— Щиты на 25%. Фазеры наведены. — Ортегас,
курс по пеленгу 150, отметка 9.
Есть, сэр.
И...
огонь.
Прямое попадание.
Они отходят, чтобы перегруппироваться.
Я бы сказала, у нас меньше минуты.
Мы должны спасти эту планету.
Мы отключили силовое поле, и как же теперь сдвинуть комету?
Посмотрим правде в глаза, спятившие космические монахи
вынесут нас к чертям,
если попытаемся сдвинуть эту комету.
Что, если это сделаем не мы?
Что, если комета сдвинется сама?
Все готовы?
У нас лишь одна попытка.
Максимальный импульс.
Они догоняют.
Как приблизятся, дадут смертельный залп.
Ортегас,
помнишь, как хвасталась, что станешь
лучшим пилотом, окончившим Академию?
Слухом земля полнится.
К чему вы клоните, сэр?
Пора это доказать, лейтенант.
Подведите нас к носу кометы.
Запускаю манёвр уклонения Ортегас-гамма-один.
Манёвр уклонения Ортегас...?
Пастыри преследуют.
Они прекратили огонь.
Не хотят столкнуться с кометой.
Думаю, они нас вызывают.
Да, так и есть. Капитан?
Ещё рано.
Ортегас, сейчас самое время.
Смена курса на пеленг 180, отметка 5.
Маневровые, полный назад и стоп.
Маневровые, полный назад. И...
Стоп.
Комцентр, отключить все системы, кроме жизнеобеспечения.
Так, энсин Кристина. Теперь я готов к Пастырям.
На экран, пожалуйста.
Мы сдаёмся. Наши повреждения
привели к полному системному отказу.
А если мы решим не принимать вашу капитуляцию?
Ну, если вы нам не поможете,
мы столкнёмся с кометой, которая уничтожит наш корабль.
И трилитиевая смола в нашем варп-ядре воспламенится,
уничтожив комету.
Что произойдёт и если попытаетесь нас взорвать.
Пожалуйста, помогите нам.
Даю слово,
мы больше не тронем М'ханит.
По-крупному играете.
Признаю это, Первая.
Корабль Пастырей активирует тяговый луч.
Мистер Спок? Ваш выход.
Принято, капитан.
Приближаюсь к ядру кометы.
И перенаправляю энергию через щиты шаттла.
Щиты излучают тепло с максимальной интенсивностью.
Поверхность вроде бы реагирует.
Удерживаю позицию.
Готов задействовать тепловые щиты.
ВНИМАНИЕ УГРОЗА СТОЛКНОВЕНИЯ
Она движется.
Испарение сдвигает комету с курса.
И для протокола, мы её и пальцем не тронули.
Но где лейтенант Спок?
Спок? Всё в порядке?
В порядке, капитан. Иногда всё
так паршиво, что остаётся лишь смеяться.
Очаровательно.
Значительный объём водяного пара от кометы
входит в атмосферу планеты.
Если не ошибаюсь,
это навсегда изменит состав атмосферы
— Персефоны III. — Изменит как?
Уменьшение засушливости планеты сделает её более пригодной
для выращивания растений, сельского хозяйства
и, можно предположить, общественного развития.
Так...
она что, действительно «принесла жизнь»?
Только не говорите мне, что космические монахи были правы.
Капитан,
нас вызывают Пастыри.
Открыть канал. На экран, пожалуйста, энсин.
Вы видели славу и милость
М'ханита.
Вы правы. Мы стали свидетелями чуда.
Возможно, в будущем вы не будете так торопливо
судить о вере других.
А значит
— мы не расстанемся врагами. — Спасибо.
Журнал капитана, дополнение.
Мне остаётся только гадать,
кто создал комету?
Сколько есть ещё подобных ей?
Было ли это совпадением, давшим шанс
для развития жизни на Персефоне III?
Или чем-то большим?
Смотрите, мы уже знали, как превращать ноты
в числа, так?
Но компьютер помог мне преобразовать эти числа
в координаты.
Вы говорите, что числа дали картинку?
Да. Но не просто картинку.
Музыка содержала этот образ.
Это звёздная карта, показывающая курс кометы,
курс, который включает пролёт мимо Персефоны III.
Вы утверждаете, что комета говорила нам,
— что не собирается атаковать Персефону III? — Да.
Она не собиралась причинять вред.
Вот о чём было сообщение.
Но если бы я не вмешался,
она бы уничтожила планету.
Так, здесь всё становится совсем странным.
Если увеличить изображение, можно заметить эту фигуру.
А это изображение куска льда,
который оторвался от кометы, когда там пролетал
лейтенант Спок.
— Они идентичны. — Вы утверждаете,
что комета отправила это сообщение
до того, как Спок мог скорректировать её курс?
Мы записали его за несколько часов до этого.
Крайне маловероятно,
что комета могла случайно угадать
форму, которую примет оторвавшийся лёд,
с такой точностью.
Если только твой полёт не был предсказан.
Вы утверждаете, что у кометы было предвидение
будущих событий?
Траектория полёта кометы и её, ну, не знаю, миссия
по развитию этой планеты зависели
от того, что вы сдвинете её с помощью шаттла.
Можно сказать, она знала свою судьбу.
Спасибо за отчёт, кадет.
Кадет Ухура.
Как я уже говорил, многие мечтают стать достойными Звёздного флота,
стать воплощением таких его ценностей, как
самоотверженность, мужество, самопожертвование.
— Я знаю, меня там не должно было быть... — Я не закончил, кадет.
Шансы на наше выживание были
вообще-то весьма низкими.
Никакая мотивирующая речь их бы не увеличила.
Я понимаю, что вы пришли в Звёздный флот
не тем путём, что многие из нас.
Что вы не уверены, хотите ли остаться.
Но, увидев ваши действия на комете,
я уверен, что если вы решите,
Звёздному флоту повезёт
получить такого офицера.
Спасибо, сэр.
Кусочек льда и пыли, блуждающий по космосу,
приносит жизнь.
Бьюсь об заклад, никто из нас не мог предвидеть такого.
Не поспоришь.
Итак, если ты получаешь сообщение из будущего,
это не значит, что ты его понимаешь.
Мы ведь уже не о комете говорим?
Не отбрасывай свою жизнь, Крис.
— Первая... — Я знаю, что у тебя было
— видение будущего, но... — Я сделал выбор.
Я принял свою судьбу. Это...
Это выходит за рамки моей жизни.
Что, если ты ошибаешься?
Что, если ты получил это сообщение,
чтобы спасти тех детей, и всё?
Что, если тебе не придётся портить себе жизнь?
Откуда ты знаешь, что не можешь сделать другой выбор?
Тот, который спасёт всех вас?
Что, если твоя судьба
в твоих руках?
Компьютер,
вывести всю доступную информацию
по следующим гражданам Федерации.
Дасти Свендер.
Т'киэль Дон.
Мулик Аль Алькасар.
Юито Хошидо.
Андреа Лопес.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru