Ранее в сериале.
Всё в порядке, капитан?
Мы возвращаемся.
Капитан Пайк.
Лейтенант Ла'Ан Нуньен, начальник службы безопасности.
— Ла'Ан. — Привет, шеф.
Погоди, вы знакомы?
Она помогла мне найти дорогу домой.
Разрешите вернуться на Энтерпрайз, сэр.
— Какая миссия? — Мы исследуем.
Мы ищем новую жизнь,
новые цивилизации.
Мы смело идём туда, куда не ступала нога человека.
Журнал старпома,
звёздная дата 1224.3.
Энтерпрайз прибыл на Хетемит-9,
где расположена заброшенная иллирийская колония.
Иллирийцы — гуманоидная раса, знаменитая
модификацией своих генов
для расширения своих возможностей
и уровней функционирования.
Но поскольку генетическая модификация
в Федерации запрещена,
они всегда были изгоями.
Мы прибыли в рамках долгосрочной миссии
по выяснению, что с ними случилось.
К сожалению, время для исследований на поверхности ограничено,
поскольку планету регулярно охватывают ионные бури.
Одна из которых быстро приближается.
Забавно, как генетическая модификация
всё ещё всех напрягает.
Похоже, даже тебя.
Просто не люблю незаконченные дела.
Чёрт. Хотел бы я, чтоб у нас было больше времени.
Эти убежища довольно старые. Нужно всех вернуть
— на Энтерпрайз. — Так, народ,
собирайте свои данные и направляйтесь к месту встречи
для транспортировки.
Спок, это Пайк. Приём.
Должно быть, помехи от бури. Пойду заберу его.
Нет, я разберусь.
Возвращай домой остальную часть команды.
Энсин Лэнс.
Активировать.
Коммандер, у меня проблемы с захватом ваших сигналов.
Ионная буря мешает.
Дальше будет только хуже, Энтерпрайз.
Секунду, коммандер.
Активирую.
Транспортаторная вызывает инженерный. Хеммер, я их теряю.
Перенаправляю вспомогательное питание. Приготовиться.
Хеммер вызывает мостик.
Приготовьтесь к временной активации аварийных резервных систем.
Инженерный вызывает транспортаторную. Попробуй теперь.
Что за...? Как вам...?
Я гений. Шевелись.
Принято.
Хорошо бы, чтоб чудеса не закончились, мистер Кайл.
Капитан и мистер Спок всё ещё на поверхности.
Капитан, думаю, мне удалось найти
ранее не обнаруженный тайник
с потенциально важными записями.
— Я с нетерпением жду их прочтения. — Здорово.
Как насчёт того, чтобы добраться до места встречи,
пока нас не накрыла буря, чтобы вам удалось это сделать?
Пайк вызывает Энтерпрайз. Транспортировать двоих.
Не могу навестись.
— Дайте больше мощности. — Мощность не поможет.
Ионная буря слишком сильна.
Попробуем транспортировать их сквозь неё,
и кто знает, что получим?
Старпом вызывает капитана Пайка.
Вы с мистером Спок должны найти убежище до конца бури
— и быстро. — Принято, Первая.
Предложения, мистер Спок?
Бежим.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолета Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры...
...искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело идти туда, куда не ступала нога человека.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Капитан и мистер Спок застряли на поверхности.
Как только это будет безопасно, мы вернём их.
пока же
будем делать свою работу. Кадет Ухура,
можете поймать сигнал?
Нет, коммандер.
Ионная буря — это функциональное отключение связи.
Дайте знать, как только свяжетесь с капитаном.
— Есть, коммандер. — Лейтенант Уилер,
мне нужно круглосуточное наблюдение за бурей.
Как только она начёт стихать, я должна это узнать.
И передайте шефу Кайлу, чтобы не расслаблялся.
Я хочу, чтобы транспортатор был в полной готовности.
Энсин Лэнс?
Ты в порядке?
Здесь слишком темно.
Так, это был долгий день для всех нас.
Но, может, такими вещами стоит заниматься, ну, знаешь,
в своей каюте?
Мне нужно чувствовать свет на своей коже.
Каждый сходит с ума по-своему, чувак.
Какого чёрта ты творишь?
Ортегас вызывает службу безопасности.
Нужна помощь на палубе 14.
Компьютер, увеличить освещение на 25%.
Старпом вызывает доктора М'Бенгу.
Каково состояние группы высадки?
Добрый вечер, коммандер. Забавно, что вы об этом упомянули.
У меня тут как раз несколько членов группы
с весьма любопытными симптомами.
Я уже собирался вам звонить. Как себя чувствуете?
— Я в порядке. — Лучше спускайтесь сюда,
и я на всякий случай вас проверю.
Уже иду.
Странно.
У половины из них ожоги или удары током,
все от источников освещения, при этом
свет — единственное, что их успокаивает.
Их привлекает свет.
Настолько, что они готовы навредить себе, чтобы добраться до него.
Я так понимаю, у вас не проявилось ничего из этого необычного поведения?
Нет.
Вы больше ничего у них не нашли?
Никаких вариантов заражения?
Биофильтры транспортатора
отсеяли бы все аномалии.
Но я всё равно прогнал сканы на вирусы и бактерии из предосторожности.
Они чисты.
Единственное, что я смог найти,
резкое падение уровня холекальциферола.
Витамин D?
У всех показатели на минимуме.
Не считая этого и аномального поведения,
вы бы и не узнали, что они больны.
Каким был мой уровень витамина D?
Нормальный.
Что бы ни затронуло их, похоже, вас не задело.
Тем не менее, я хотел бы взять образец крови.
Коммандер?
Конечно.
Вам удалось связаться с капитаном и мистером Споком?
Всё ещё слишком много помех от бури.
Остаётся надеяться, что они не были поражены
чем бы это ни было.
Я вынужден считать, что группа высадки вступила в контакт
с чем-то там, что обошло биофильтры.
Полный бред.
Биофильтры бы отловили
любую инфекцию во время транспортировки.
Если только там не было чего-то, на что они не были запрограммированы.
Невозможно.
Если они что-то не распознают, то фильтруют.
Как насчёт ионной бури? Могла ли она помешать?
Нет.
По крайней мере...
... не должна была.
И все же у М'Бенги четыре
члена группы высадки.
Вы можете представить какие-нибудь ещё аномалии при транспортировке ?
Помимо того, что их атомы
чуть не смешались в луже биоорганического рагу?
Нет.
Я чувствую это выражение, знаете ли.
О, я знаю.
Вам пришлось вытянуть много энергии, чтобы удержать стабилизацию структуры.
Могло ли это заблокировать биофильтры?
Помимо того, что все корабельные транспортаторы
объединены в сеть с аварийным питанием,
в новых системах выделен резерв для биофильтров
и стабилизаторов структуры.
Я проведу диагностику пятого уровня по всему кораблю.
— Чтобы успокоить ваc, коммандер. — Спасибо.
На которую, могу добавить, вполне может уйти вся ночь.
На экран.
Первая?
Вы с лейтенантом Споком в порядке?
Мы в порядке, но буря загнала нас в библиотеку.
У нас тут экстренная ситуация.
Члены группы высадки заболевают.
Доктор считает, что они подверглись воздействию
чего-то на поверхности.
Какого рода чего-то?
Прошу прощения. Сигнал снова ушёл.
Помехи от бури слишком велики.
Компьютер, показать всё, что есть
по иллирийским генетическим модификациям,
особенно связанным с контролем заболеваний.
Обработка.
Компьютер, выделить все файлы, относящиеся
к первоначальному иллирийскому поселению
в туманности Волтерра.
Количество записей ограничено.
Хотели меня видеть, шеф?
Да. У нескольких членов группы высадки
проявляются симптомы какого-то поражения.
СБ должна приглядывать
за всеми, кто проявляет странное поведение.
Иллирийцы?
Думаете, это может быть связано с ними?
Не знаю, что и думать. Просто исследую.
Мне кажется, именно из-за подобных вещей
Федерация так настороженно относится к генетически модифицированным расам
вроде иллирийцев.
Начинаешь взламывать генетический код,
и кто знает, какие могут быть последствия?
Если проблема исходит от иллирийцев,
может, они дадут и лекарство.
Разве использование иллирийских медицинских технологий
не против правил Федерации?
Из-за евгенических войн.
Думаю, ты всё знаешь об этом периоде истории.
Нельзя вырасти, имея в предках спроектированного
серийного убийцу, и не отрастить толстую кожу.
Хан Нуньен Сингх.
Превратилась практически в эксперта по нему, когда была ребёнком.
Никогда не представляла тебя ребёнком.
Ага.
Какое-то время худшим,
что случалось со мной,
была куча дразнящихся детей.
Я надеялась, что кто-то с твоей фамилией должен знать,
что поспешные суждения о генетике в лучшем случае ошибочны.
Индивиды — это гораздо больше, чем просто...
Мне кажется или здесь темно?
Ла'Ан?
Это единственный свет, что у вас есть?
Старпом вызывает доктора М'Бенгу.
Коммандер?
Думаю, у нас новая проблема.
Такая же нехватка витамина D.
Такое же влечение к свету.
Она не входила в группу высадки.
Она никогда не спускалась на планету.
Знаю.
Как такое возможно? Как это распространяется?
— Не знаю. — Внутреннее отслеживание контактов
показывает, что лейтенант Нуньен использовала турболифт
вместе с энсином Лэнсом.
— Это возможный источник заражения. — Может быть.
Вот только это не передаётся
любым отслеживаемым вирусным или бактериологическим путём.
Что рекомендуете, доктор?
Для предотвращение распространения — полный карантин.
Компьютер, корабельную трансляцию.
Вниманию всех членов экипажа,
протокол карантина пятого уровня
вступает в силу немедленно.
Всему вспомогательному персоналу оставаться в каютах
до дальнейшего уведомления.
Весь дежурный персонал
будет ограничен конкретными рабочими зонами до дальнейшего уведомления.
Вы получили приказ.
Полагаю, есть такая человеческая фраза.
«Кто над котелком стоит, у того он не кипит».
Над чайником.
И в нашем случае я почти уверен,
что нас окатит кипятком.
Вы намеренно запутываете мою метафору,
чтобы потворствовать своей тревоге.
На моем корабле больные, а мы здесь застряли.
Не люблю чувствовать себя беспомощным.
Метания вперёд-назад
не изменят ситуацию.
Здесь весело. Им бы билеты продавать.
Кажется, данная конкретная группа иллирийцев
хотела вступить в Федерацию.
Поскольку закон Федерации запрещает генетические манипуляции,
эта группа пыталась обратить вспять свои модификации ДНК,
чтобы получить доступ.
Деинжиниринг самих себя, так сказать.
— Что-то новенькое. — Вот именно.
Есть какие-нибудь намёки, что случилось с колонией?
Я просмотрел только половину этих записей, капитан.
Как насчёт заглянуть в конец,
пока буря не разнесла здание?
Скажи мне, что тоже это видел.
Видел.
Хотя что именно видел, не уверен.
Что вы делаете?
Компьютер, завершить симуляцию!
— Зачем ты это сделала?! — Нам нужен свет!
Сколько ещё?
Почти 50. Пришлось открывать
вспомогательный отсек, чтобы справиться с наплывом.
Контакты отслеживаются по всему кораблю.
Некоторые подхватывают это,
побывав в другом конце коридора от заболевшего.
При этом оба соседа кадета Ухуры
свалились, а с ней всё в порядке.
Хеммер, что-нибудь нашли?
Конечно. Именно поэтому я брожу по кораблю
посреди ночи, прогоняя диагностику.
Забавы ради.
Доктор, нам нужно проверить ваш экстренный медицинский транспортатор
на интеграцию с системой и избыточное энергопотребление.
Пожалуйста!
У меня там исследования.
Не очень занята?
Если вы не заметили, у меня тут
общекорабельная экстренная ситуация.
Поверьте, я заметил.
Мой медицинский транспортатор в порядке.
Это не должно было повлиять на свет.
Пожалуйста, хватит тут ковыряться!
Вы делаете только хуже.
Аргумент принят.
Что бы ни издавало этот звук, похоже, оно исчезло.
Любопытная фигура речи.
Капитан.
— Думаю, мы знаем, что издавало этот звук. — Конечно.
Тебе повезло.
Чуть ближе, и задело бы сонную артерию.
У человека.
В записях упоминались неподтвержденные слухи
о существах, живущих внутри бурь.
Думаю, мы можем их подтвердить.
Как считаешь, каковы шансы, что выдержит?
Возможно, стоит сдвинуть вероятность в нашу пользу.
Введён режим карантина, ты не на дежурстве, приходишь сюда.
Соседи заразились, а ты нет.
Почему?
Я легла спать.
Вот так?
Я закрыла дверь.
Мне нужна кромешная тьма, чтобы заснуть.
Я типа как принцесса...
...на горошине в этом смысле.
Ухура находилась в тех же условиях, что и её соседи,
с одним исключением: она была в темноте.
Я провела электромагнитное сканирование корабля.
Вокруг заражённых членов экипажа
световые волны несут дополнительную энергию.
Зараза распространяется через свет.
Коварно.
И замечательно.
Наиболее успешные вирусы сначала размножаются в носителе,
затем вызывают реакцию для распространения.
Как обычная простуда заставляет людей чихать,
чтобы передать себя другим людям.
Как только мы заражаемся, этот вирус активирует
наши центры удовольствия, когда мы находимся в тесном контакте со светом.
Свет буквально повсюду.
Любая световая волна может нести инфекцию.
Рано или поздно
мы все заразимся, если не остановим это.
И как же нам это остановить?
Какая единственная подвластная нам вещь
противодействует свету?
Тьма ненавидит свет, свет ненавидит тьму.
Значит, мы выключаем свет.
У нас медотсек полон пациентов,
которые по сути световые наркоманы.
Вирус причинит им крайний дискомфорт.
Будет перебором усыпить их всех?
С учётом альтернатив...
...думаю, что это лучший вариант.
Компьютер, сузить параметры поиска
до иллирийских генетических модификаций.
— Засекречено. — Обойти.
Сузить параметры поиска до иллирийских
генетических модификаций, связанных с контролем заболеваний.
— Засекречено. — Обойти. Обойти.
Тревога. Нарушение карантина в транспортаторной.
Опасность критической перегрузки цепи.
Коммандер Чин-Райли вызывает транспортаторную.
Что происходит?
Приём.
Компьютер, очистить экран.
Хеммер, что ты делаешь?
Творю чудо.
Заходите. Вам понравится.
Что это такое?
Железо-серный сплав, полагаю.
Потребовались все мои навыки, чтобы выделить
фрагмент, который можно транспортировать
из ядра Хетемит-9.
Ещё не до конца материализовался.
Ты транспортируешь кусок ядра планеты?
Мантии, если быть точным.
Я хочу чувствовать сияние на своей коже.
Я почти стабилизировал сигнал.
Хеммер, это тысяча градусов. Это убьёт тебя.
Скорее десять тысяч.
Ещё несколько секунд, и он будет здесь.
Хеммер, стой!
У этой штуки есть режим оглушения?
Я вооружаю нас знаниями.
Думаешь, иллирийцы знали, как это остановить?
Возможно. Но даже если нет,
мы можем извлечь урок из их неудачи.
Я сделал вывод, что эти существа не уничтожали их.
По сути, они стали появляться,
когда иллирийцы начали уничтожаться
таинственной болезнью.
Всё ещё жду полезную часть.
Я не нашёл записей с описанием
существ, причиняющих вред колонистам.
Мои уши лопаются.
Атмосферное давление растёт.
Показатели ионизации
теперь смертельны для органики.
Ложись!
— Похоже, они пропали. — В самом деле.
А мы нет — и, похоже, благодаря им.
Каким чёртовым чудом вы его несёте?
Неважно. Ему нужно дать успокоительное, пока не очнулся.
Боюсь, я окажусь следующим.
У меня падает уровень холекальциферола.
Боюсь, теперь всё зависит от сестры Чапел и меня.
Вы брали мою кровь раньше.
Нашли что-нибудь, что могло бы помочь синтезировать лекарство?
— Только потому, что вы ещё не подхватили... — У меня иммунитет.
— Вы этого не знаете. — Меня тоже зацепило,
но моя иммунная система сделала то, для чего была спроектирована.
Я не говорила вам раньше, потому что...
...я иллирийка.
— Это вообще сработает? — Нет.
Почему? Моё тело знало, как бороться с инфекцией.
Всё не так просто. Есть и другие факторы.
Ни у кого из нас нет опыта работы с...
вашим уникальным метаболизмом.
Почему у меня такое чувство, что вы собираетесь цитировать
устав Звёздного флота?
Нет, вовсе нет. Я просто...
Слушайте, я знаю, что есть директива,
запрещающая смешивать человеческую и иллирийскую кровь,
но мне сейчас пофиг.
Тогда почему мы теряем время?
— Идём.
— В чём проблема? — Я уже проверял вашу кровь.
Там нет новых антител.
И это согласуется с тем, что я знаю об иллирийской биохимии.
Вы не создаёте резервные антитела.
Ваша иммунная система буквально выжигает
немедленно новые инфекции.
А значит, мне не из чего синтезировать антидот.
То есть, я защищена, но больше никому не могу помочь?
Возможно, будь я рядом в момент вашего заражения...
— Теперь же меня лучше усыпить. — Нет, нет, нет, погодите.
Мы что-нибудь придумаем.
Тут нечего придумывать.
Вы врач Звёздного флота. Всегда можно что-нибудь сделать.
Вы очень доверяете Звёздному флоту.
Должно быть, это тяжело.
Звёздный флот во многом прав,
но не во всём.
Не в нашем случае.
— Если моя кровь... — Я понимаю.
Предрассудки веками мешали людям помогать друг другу
без каких-то научных оснований.
А встретив наших соседей по галактике,
мы столкнулись с новой нетерпимостью.
Человеческая и вулканская кровь.
Теперь человеческая и иллирийская.
В любом случае, всё это для меня бессмысленно.
Я врач.
Я бы молил вас помочь, будь это возможно,
и к чёрту правила.
Но вам здесь не помочь.
Мне жаль.
А теперь вырубите меня. Пока я не потерял контроль.
Внимание. Сдерживающее поле варп-ядра деактивировано.
Рекомендуется немедленно восстановить сдерживающее поле.
Внимание. Сдерживающее поле варп-ядра деактивировано.
Угроза прорыва варп-ядра.
Ла'Ан.
Внимание. Сдерживающее поле варп-ядра деактивировано.
Угроза прорыва варп-ядра.
Ла'Ан, стой.
Отойди от панели.
— Это приказ. — Никак нет, коммандер.
Ты знаешь, что произойдёт, если снять сдерживающее поле.
Нас зальёт свет.
Ла'Ан, стой.
Опасность утечки радиации вещества/антивещества.
Защитное поле на 75%.
70%.
55%.
Уровень радиации приближается к критическому.
Пусти.
Сдерживающее поле на 40%.
Отвали!
Я пытаюсь помочь тебе. Это я, Ла'Ан.
Ты знаешь меня. Я твой друг.
Ты годами лгала мне каждый день.
Что это за друг?
— 30%. — Ты мерзость.
Аугмент.
Так меня называли другие дети,
когда слышали моё имя: аугмент, чудовище.
Как ты.
Текущий уровень радиации токсичен для органических видов.
Угроза прорыва варп-ядра.
Пайк вызывает Энтерпрайз. Как слышите?
Думаю, теперь безопасно вернуться.
Сигнал будет сильнее.
Эти плазменные создания...
они на многое пошли, чтобы спасти наши жизни.
Они прикрывали нас, когда буря прорвалась.
Почему они не сделали этого для колонистов?
Я вижу две возможности.
Они не были мотивированы, чтобы спасти их
из-за некого предыдущего общения с колонистами.
А вторая?
Они не могли спасти колонистов,
потому что они и есть колонисты.
Как?
Я нашёл упоминание некого странного поведения
как реакции на упомянутую ранее болезнь.
Заражённые испытывали тягу к свету.
Некоторые так обезумели, что убегали в бури,
гоняясь за молниями.
Разве они не погибали при этом?
Да.
Но, возможно, заряженные грозовые частицы,
объединённые с электромагнитными сущностями колонистов,
создают то, что мы видели.
Очаровательно.
Это подробный отчёт об инициативе колонистов
отказаться от своей генной инженерии,
чтобы вступить в Федерацию.
Похоже, даже погибая,
они хотели, чтобы мы узнали, кто они на самом деле.
Что такое, Спок?
Некоторые иллирийцы были, среди прочего,
спроектированы для борьбы с болезнями.
Не попытайся они обратить вспять свою аугментацию,
возможно, все бы они не погибли.
Они так стремились вступить в Федерацию,
что их жест доброй воли их погубил.
Всё в порядке.
Всё в порядке. У нас есть антидот.
Ла'Ан пыталась прыгнуть в варп-ядро
при отключённом поле сдерживания.
Пока я её останавливала, она подхватила большую дозу радиации,
как и я.
Видимо, моё тело вылечило нас обоих,
прежде чем я восстановила поле.
Ла'Ан не иллирийка.
Её близость к коммандеру создала химерные антитела
в её организме.
Пока они не распались, я смогла синтезировать лекарство на их основе.
Не благодарите. Я знаю, что хороша в своём деле.
Все здесь обязаны вас жизнью.
Мне нужно кое о чём позаботиться.
Ничего, если я сяду?
У вас чертовски сильный удар, лейтенант.
Спасибо.
Это не было комплиментом.
Каково наказание за нападение на вышестоящего офицера?
Не припоминаю.
Спасибо.
Мы ведь друзья?
Хотите, чтобы я сказала, что за меня говорила болезнь?
Не знаю. Это так?
Да. И нет.
Всю свою жизнь я ненавидела аугментов.
Ненавидела то, что обо мне думали люди
из-за моей связи с ними.
Понимание того, почему в Федерации они были объявлены вне закона.
Ущерб, который они нанесли. Они чуть не уничтожили Землю.
Аугменты — да, но не мы.
Мой народ никогда не стремился к господству.
Иллирийцы стремятся к сотрудничеству с природой.
С помощью биоинженерии наших тел
мы адаптируемся к естественной среде обитания.
Вместо терраформирования планет мы модифицируем себя.
И в этом нет ничего плохого.
Если вы в это верите, почему скрываете?
Зачем было скрывать это от меня?
Я скрывала это от многих.
Всё, чего я хотела,
с тех пор, как впервые увидела звёзды, это вступить в Звёздный флот.
Знаю.
Вы та, кто открыла мне эту мечту.
И тот факт, что клубника — моя утешительная еда.
Капитан.
Я иллирийка.
Не из этой колонии, издалека.
Политика Звёздного флота ясна.
Не раскрыв мою генетическую аугментацию...
хуже того, вступив в Звёздный флот...
я совершила федеральное преступление.
Я подаю в отставку
и отдаю себя под дисциплинарное разбирательство.
Я лишь прошу, чтобы моё искреннее желание вступить в Звёздный флот
было принято во внимание.
Отклонено.
— Сэр? — Меня не волнует, откуда ты родом.
Ты лучший старпом во флоте.
Спасибо, сэр, но я чувствую себя обязанной указать,
что Звёздный флот не допускает...
Уна, хватит.
Крис, это мило, но я нарушила дюжину правил.
Я солгала, чтобы попасть в Звёздный флот.
Согласно федеральному закону, если ты меня прикроешь,
придут и за тобой.
С удовольствием об этом подискутирую.
На Хетемит-9 мне стало ясно одно.
Иллирийцы крайне недооценены.
Твои действия во время кризиса ещё раз это доказали.
Я просто делала свою работу, сэр.
Нет.
Ты бросаешь вызов всем стереотипам
об иллирийцах, которые есть у Федерации.
Ты образец для них.
И для всех нас.
Что будем делать, когда Звёздный флот узнает?
Позволь мне беспокоиться о Звёздном флоте.
Да, пока не ушла...
Глюк ведь был с биофильтром транспортатора?
То, как вирус попал на борт?
— Давай это исправим. — Есть, сэр.
Войдите.
Проблема была в блокировке биофильтров вашим медицинским транспортатором.
В новых транспортаторах системы питания биофильтров
и стабилизаторов структуры разделены.
Но вы не позволили модернизировать медицинский транспортатор,
когда мы были в доке.
Я начинаю подозревать, что вы не могли этого позволить.
Диагностика Хеммера
показывает, что вы храните что-то в буфере транспортатора.
И что бы это ни было, вам нужно было его сохранить,
даже ценой гибели всех на корабле.
— Не так ли, доктор? — Нет.
Я не знал.
Это был несчастный случай.
Что вы там храните такое,
что дороже всех наших жизней?
Не что.
Кого.
Рукия.
Моя дочь.
Год назад ей диагностировали цигнокемию.
Жестокая болезнь.
Не представляете, каково видеть, как твой ребёнок увядает.
Видеть, как вся жизнь сводится к 12-недельному прогнозу.
Мне жаль.
Я главный врач.
На флагмане Звёздного флота.
Можно было бы подумать, что я способен что-то с этим сделать.
Но ничего не сработало.
Вы знаете, что нет предела
тому, сколько можно хранить чью-то структуру
в буфере?
Просто нужно регулярно материализовывать.
В буфере моя дочь не стареет.
И её болезнь не прогрессирует.
Мы пролетаем световые годы за часы.
И где-то там
есть планета, на которой есть открытие, в котором я нуждаюсь.
Только...
...я оказался виноват в эпидемии светового вируса.
Похоже, что да.
Если бы я хоть на секунду представил,
что могло случиться...
Этого больше не повторится.
Я не могу подвергать экипаж опасности из-за одной жизни.
Сколько бы эта жизнь для меня ни значила.
Но я прошу рассмотреть возможность...
перед тем, как вернуть меня на флот,
дать мне шанс провести
чуть больше времени с моей дочерью.
Попрощаться.
Нет.
Я предоставлю выделенный источник питания,
прямо из варп-ядра.
Это проблема?
Мы можем гарантировать, что это никогда не повторится.
Надеюсь когда-нибудь с ней встретиться.
Личный журнал старпома.
Свет снова включён.
Но это не значит, что мы всё ясно видим.
Люди всегда что-то скрывают.
Привет, папа. Время для сказки?
Ещё бы.
— Так, на чём мы остановились? — Король Ридли собирался взобраться на башню,
чтобы спасти принцессу Талию от злой королевы Нев.
Погоди.
Без спойлеров.
Пап, мы читали её раз сто.
Это не значит, что концовка
не могла чудесным образом измениться.
Доктор М'Бенга сегодня перестал прятаться,
пусть немного.
И в кои-то веки...
я тоже.
Я открыла капитану Пайку правду о себе.
И он защитил меня.
Сказал, что я образец для подражания.
Что он будет сражаться за меня.
Так почему же я чувствую себя ужасно?
Что, если бы я не спасла все эти жизни?
Чувствовал бы капитан то же самое?
Что бы он сделал, не будь я героем?
Одной из «хороших ребят»?
Станет ли когда-нибудь достаточно просто...
...быть иллирийцем?
Компьютер.
Удалить запись.
Запись удалена.
«Если бы король Ридли отыскал Ртутный Камень
и завоевал его,
его победа над королевой Нев стала бы неизбежной.
Говорят, что в правильных руках
Ртутный Камень обладает силой очистить землю от зла
и принести всем благополучие.
Но если он попадёт не в те руки,
сила Ртутного Камня приведёт к ужасной
и долгой тёмной эпохе на всей земле».
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru