Ранее в сериале.
Ла'Ан.
— Привет, шеф. — Погоди, вы знакомы?
Она помогла мне найти дорогу домой.
Из-за неё я вступила в Звёздный флот.
Спок, ты женишься на мне?
— Мы возвращаемся. — Я встречу вас на борту, капитан.
Т'Принг поймёт.
— Прости. — Я не буду гоняться за тобой
по всей галактике, лишь чтобы выйти замуж.
У вас все розыгрыши такие?
— Это традиция. — Издеваться над салагой?
Считай это своей первой зачёркнутой клеткой в Энтерпрайз-бинго.
Капитан, ваш план требует, чтобы Энтерпрайз пролетел
сквозь одно из самых турбулентных космических явлений.
Всем приготовиться.
Жми.
Спок.
Твои уши.
Ты человек.
Т'Принг.
Я не выйду замуж за человека.
Я выбираю кал-иф-фи.
Это ритуальный бой.
С кем мне сражаться?
Ты будешь сражаться... с ним.
Но сражаться с самим собой...
...нелогично.
Что ты знаешь о логике?
Ты человек. Управляемый эмоциями.
Нет, я не человек.
Нет.
Журнал офицера по науке, звёздная дата 2341.4.
После нашего мучительного столкновения с горнами
Энтерпрайз вернулся на Звёздную базу 1,
одну из самых старых и чтимых космических станций
в Федерации,
недавно отремонтированную после клингонской войны.
Здесь экипаж получит
столь необходимый отдых и релаксацию.
Хоть я согласился помочь капитану
по вопросам дипломатии,
я планирую провести большую часть времени здесь со своей невестой Т'Принг,
которая согласилась присоединиться ко мне,
поскольку наша последняя встреча была прервана...
Войдите.
Спок, вечно далёкий и вечно близкий,
которого я касаюсь вечно и никогда.
Мы встречаемся в назначенном месте.
Т'Принг, вечно далёкая и вечно близкая,
которую я касаюсь вечно и никогда.
Я ожидаю тебя.
Комната, которую нам выделили, кажется очень...
...человеческой.
Трудно представить, что здесь спит вулканец.
Это моя каюта.
И... я меняю обстановку.
Работа не завершена.
Тогда я отзываю свою критику...
...пока ты не закончишь.
Спасибо за помощь в размещении
моей коллеги К'Тилл.
Надеюсь, она сочла условия адекватными?
Тебе придётся объяснить необходимость её присутствия.
Ты понимаешь, в чём состоят мои профессиональные обязанности?
Ты осуществляешь реабилитацию тех,
кто совершил преступления, указывая им истинный путь
— вулканской логики. — Верно.
Похоже, у меня есть подход к опасным преступникам.
Один из таких преступников, Барджан Т'ор,
был замечен поблизости.
Разве не он был ответственен за беспорядки на Кеплер-22б?
Он. Вулканские власти
давно его ищут.
Тебе предстоит здесь
важная работа.
К'Тилл справится с Барджаном.
Вот почему она сопровождала меня.
Теперь я понимаю.
Я не забыла, что в последний раз, когда мы были вместе,
нас прервала твоя работа.
Мы должны расставить приоритеты в наших отношениях.
Конечно.
У меня ещё есть некоторые дипломатические обязанности,
с которыми я должен разобраться, прежде чем мы...
Другого я и не ожидала.
— Ты разочарована. — Я реалистка.
Я освобожусь к нашему ужину.
Буду с нетерпением ждать.
Р'онговианский протекторат
контролирует небольшую, но жизненно важную
территорию между клингонским и ромуланским пространством.
Это кратчайший путь к другой стороне Бета-квадранта.
но без права на безопасный проход мы продолжаем терять корабли.
Почему мы не могли договориться с ними раньше?
До сих пор они были необычайно закрытыми.
Всё изменилось после предварительных дипломатических переговоров,
предпринятых телларитами.
И как они прошли, сэр?
Твоя борода так же нелепа, как и твои предложения.
Каждое твоё слово — оскорбление Р'онговии.
— Я понимаю, почему... — Ого.
А я-то считал телларитов грубыми.
Может, посол Кью'Рал сказал что-то не то.
Мы не знаем, и нам не терпится выяснить.
Мы только что узнали, что р'онговиане вступили
в переговоры с клингонами,
а на подходе и ромуланцы.
Время работает против нас.
Нам нужно заключить с ними сделку первыми.
Я уверен, что мы можем справиться с ситуацией
значительно деликатнее
и изящнее, чем теллариты, Боб.
Хорошо, ведь мы встречаемся с ними завтра, первым делом.
Кто возглавляет переговоры с их стороны?
Это Вассо Л'Гаэлия,
капитан их флагмана.
Пришвартовался вон там.
Это старый солнечный парусник, сэр?
Ага. Они отправляют его ради торжественных случаев.
После подписания договора они вроде бы поднимают флаг
своих новых союзников в знак уважения.
Нуньен-Сингх вызывает капитана.
Боюсь, у нас проблема.
— Что случилось? — У меня здесь р'онговианская делегация,
и они настаивают на немедленной встрече с вами.
Что они здесь делают?
Без понятия.
Ну, есть лишь один способ выяснить.
Лейтенант Нуньен-Сингх, проводите их.
Что это?
Мы ждём на своём корабле,
пока вы здесь обсуждаете предстоящие переговоры?
Вы, должно быть, капитан Вассо.
А ты Пайк?
Вообще-то я адмирал Роберт Эйприл.
Если позволите...
Я говорю только с капитаном Пайком.
Ну, я капитан Пайк.
Рад встрече.
Если бы я знал, что вы прибудете так рано,
приготовил бы фирменное земное блюдо.
Капитан Пайк.
Я тоже рад.
Я Вассо. Это мой старший помощник Бракс.
Рад познакомиться с вами обоими.
Это лейтенант Спок и кадет Ухура,
члены экипажа Энтерпрайза.
И вы уже встречались с лейтенантом Нуньен-Сингх.
Сэр, я должна заняться вопросами безопасности.
Да, спасибо, Ла'Ан. Мы в порядке.
Ты вулканец?
Известны своей логикой, да?
— Верно. — Значит, ваш голос
тоже часть Федерации?
У всех членов Федерации есть право голоса.
Звучит... запутанно.
Да, бывает.
С таким числом голосов в вашей Федерации,
как вы решаете, кто из них управляет?
Мы голосуем.
Нам придают силу все наши члены,
поэтому мы стараемся слушать друг друга.
Всех нас.
Мы тоже слушаем.
Эмпатия — отличительная черта нашего народа.
Мало кто это понимает.
Мы посидим и поговорим.
Хорошо.
Думаю...
приступим.
Доктор? Вы здесь?
Увольнительная не ждёт. Нам пора.
— Уже пора? — Вы серьёзно?
Простите.
Я собирал данные, чтобы поделиться с доктором Берроа.
Это его сама-знаешь-кто?
Нет. Эксперт по неинвазивной хирургии.
Резко продвигается.
Хотя и не режет.
Знаете, она прилетела
с другого края квадранта.
Вы же не хотите опоздать к ней на встречу.
— Точно. Пару минут. — А ты?
Рада встретиться с лейтенантом Девером?
Конечно.
И как всё разыграем на этот раз?
Хочешь, чтобы я держала наготове коммуникатор,
или просто помахать рукой?
Незачем.
Вот что я ценю в Девере.
Мы с ним на одной волне.
На волне «непринуждённо, без привязанностей,
чисто для развлечения, никаких обязательств».
Это целый бассейн, а не волна.
Ты то же самое говорила о той девахе с Аргелиуса II.
Это было недоразумение.
И всего раз.
Очень зажигательный раз.
В чём кайф уворачиваться от огня фазера?
Супер, а я-то переживала,
что ты припрёшься в глупой шляпе.
Как раз хотела спросить.
Это для ловли нахлыстом.
Слышал, в биосферах есть всё.
Знаете, что? Я уже предвкушаю.
Лейтенант Ортегас, доктор М'Бенга
и сестра Чапел, вы официально свободны.
Наслаждайтесь увольнительными.
Вы же не должны делать это лично.
Это единственный способ убедиться, что всё сделано правильно.
Кстати, миленькая шляпка.
Ладно. Я сниму её.
Какие у вас двоих планы на увольнительную?
Шутишь?
У них нет увольнительных. Только исполнительные.
Точно.
Кликуха.
И что я несу?
Мне пора. Шеф Кайл?
Что за кликуха?
Не могу вспомнить. Вроде...
«Убийца веселья».
Глупо.
Рядовые несут всякую чушь.
Иначе не были бы рядовыми.
Активировать.
Ты это слышал, шеф?
Нет, нет, конечно нет. Нет, нет.
Т'Принг.
Мне жаль. Переговоры начались неожиданно.
Я не сомневаюсь в важности твоей службы.
Однако, мы договорились, что это время будет нашим.
Я решила не работать, хотя и у меня
была важная работа.
Совместные и взаимные жертвы
жизненно важны для успешных отношений.
Да. Это бесспорно.
Я обеспокоена тем, что время, проведённое тобой в Звёздном флоте
может стать причиной твоего столь... человеческого поведения,
что мы в итоге окажемся несовместимыми.
Возможно, тебе следует пойти подготовиться к важной работе.
Если позволишь.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры...
...искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело идти туда, куда не ступала нога человека.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Вы глядишь горячо. Типа, огненно.
— Спасибо. — А как насчёт меня?
Разве я не огонь? Мы два огня.
Два огня. Ага.
Знаешь, мы ведь не обязаны заказывать еду.
— Можно просто свалить. — Да, но я голоден.
— И у них есть сланикианские устрицы. — Ага.
Они всегда готовы.
Я просто говорю, что вместо разговоров
мы могли бы оттянуться.
Я думал, что нам стоит поговорить о нас.
О нас?
Слушай, мне весело и всё такое.
Просто интересно, куда всё это движется.
У меня была дикая идея.
Что, если ты переведёшься на Скайларк?
— Или я попрошу о переводе на Энтерпрайз. — Так, ого.
Прости, мне и правда нужно проведать друга.
— Что? — Я позвоню позже, ладно?
Зачем напрягаться из-за такого?
«Убийца веселья»?
Меня это не напрягает. Просто раньше не слышала.
А ты?
Нет. И мне плевать.
И мне. Просто... от неведения
я чувствую себя отставшей от жизни.
Как старший офицер, я больше не могу быть частью экипажа.
Нет, дело не в том, что вы старший офицер.
А в том, что вы пугаете людей.
— Это комплимент. — Спасибо.
И вообще, что плохого в том, чтобы любить работу?
А эти увольнительные... корабль свободен,
везде пусто, никаких очередей к репликаторам.
Лишь ты и мягкий гул варп-ядра.
Это как... как Рождество.
Я так ждала возможности перетряхнуть график дежурств.
Я планировала проверить блоки питания фазеров
в арсенале.
Внимание, лейтенант Нуньен-Сингх,
нарушение защиты в четвёртом шлюзе.
— Продолжается несанкционированный доступ. — Принято.
— Компьютер, кто сейчас назначен в подкрепление? — Отставить.
Я твоё подкрепление.
Люди идиоты. С тобой весело.
Не стреляйте. Мы члены экипажа.
Знаешь, Спок, ты явно
невероятно умён.
Спасибо.
А ещё идиот.
Чувствую, что должен был это предвидеть.
Пожалуйста, разъясни.
Ты сказал ей, что будешь дома к ужину,
а потом не пришёл.
Я оказался в невозможных обстоятельствах,
в которых не мог совмещать свои многочисленные обязанности...
Я незнаком с этим человеческим жестом.
Его придумали, чтобы ломать старые привычки.
Ты должен ставить её выше своих обязанностей.
Вот что значит быть в отношениях,
это взаимная жертва.
В основном поэтому я их и избегаю.
Я обеспокоен тем, что Т'Принг считает
меня несовместимым партнёром, поскольку я наполовину человек.
Так.
Прошлой ночью мне приснился ужасный сон,
в котором мне пришлось бороться со своей человеческой стороной.
Вулканцы не очень-то церемонятся.
Я вырос на Вулкане, среди вулканцев.
Мои человеческие семейные связи часто использовались, чтобы изолировать меня.
Подростку Споку было довольно паршиво, да?
Я был привязан к своему ручному сехлату И-Чая.
У меня был маламут по кличке Майло,
который то ли укусил, то ли нет одну девчонку, назвавшую меня глупой.
Острые зубы.
Надеюсь, девушка не повторяла эту ошибку.
Послушай, может Т'Принг
просто ощущает недопонимание.
Если её так напрягает человеческое,
просто нужно показать ей, что хочешь её как вулканец.
Спасибо за совет.
Если я когда-нибудь смогу ответить тем же, не стесняйся.
Для чего ещё нужны друзья?
Для чего ещё нужны друзья...
Это был риторический вопрос, Спок.
Я знаю.
Людей почти так же легко дразнить, как и вулканцев.
Серьёзно?
Вулканское слияние душ?
Мне не удалось понять твою точку зрения.
Оно всё изменит.
Я узнаю твои сокровенные мысли.
А ты мои.
Ты познаешь мою душу,
а я твою.
Мы сможем полностью понимать друг друга.
Смотреть на мир глазами друг друга.
Ты согласишься?
Да.
— Спок? — Т'Принг?
Что-то не так.
Всё не встало на свои места.
Эффект от ритуала не прошёл.
Очевидно, мы поменялись телами.
Этого не должно было случиться. Как нам поменяться обратно?
Не знаю.
Войдите.
Боб. Пришли отпраздновать?
Или нет.
Что-то не так?
У меня плохие новости, Крис.
Р'онговиане недовольны.
Они хотят отменить все будущие встречи.
Что? Почему?
Не знаю.
Они просто сказали, что связь не установлена.
Что бы это ни значило.
Я совершенно сбит с толку. Вы видели их.
После стычки с телларитами
мне казалось, что нам как-то удалось их переубедить.
Точно. Если это была плохая дипломатическая встреча,
уж и не знаю, что считать хорошей.
Нужно вернуться.
Вот в чём штука, Крис.
Мы смогли уговорить их вернуться за стол переговоров,
только они больше не хотят с тобой разговаривать.
Ладно.
И с кем они хотят говорить?
— Есть что-нибудь? — Нет.
Но я подумал о другой модификации, которую можно попробовать.
Спок, мы провели в этих ритуалах несколько часов,
но ни один не сработал.
Возможно, нам придётся обратиться за помощью.
Есть ещё одно заклинание, которое я бы хотел попробовать.
Нам понадобится гонг.
Кажется, у меня есть...
Что нам делать?
Ты должна ответить. Это моя каюта.
Те, кто приходят, ожидают, что я открою дверь.
Я знаю, как работает дверь.
Если они уйдут, это может дать нам достаточно времени,
чтобы исправить ситуацию.
Логика подсказывает, что самый простой способ заставить их уйти...
это чтобы ты ответила, притворяясь мной.
Спок, я не люблю розыгрыши.
В этом мы согласны, но похоже, что сейчас розыгрыш
это самый логичный вариант.
Войдите.
Мистер Спок.
Прошу прощения. Знаю, я обещал, что оставлю вас в покое.
Привет, Т'Принг. Я правда не хочу прерывать.
Это не имеет значения, капитан.
Крис.
Если возникла экстренная ситуация, то конечно
вы должны поговорить со... Споком.
Который вон тут.
Да, я вижу.
Хотя у нас явно что-то в самом разгаре.
Слушай, я действительно не хочу вставать между
вами двумя, что бы тут ни происходило.
— Ничего не происходит. — Мы медитируем.
Возможно, будет лучше, если вы оставите нас с нашими святынями.
В этом нет необходимости... Крис.
Пожалуйста.
Скажите, что вам нужно.
У нас проблема с р'онговианами.
Они отказываются разговаривать с кем-либо, кроме тебя.
— Что? — Но я не могу...
В смысле, он не может с ними разговаривать.
Я правда не могу с ними разговаривать, Крис.
Я занят.
Не думаю, что ты понимаешь, Спок.
Они не будут говорить ни с кем другим.
Ты по сути всё, что стоит между нами
и вступлением р'онговиан в союз с клингонами или ромуланцами.
Чёрт, может и с теми, и с другими.
Мы должны ему сказать.
— Это единственный логический путь. — Согласен.
Капитан, мы провели ритуал, чтобы поделиться нашими катрами.
Это имело непредвиденные последствия.
Мы поменялись телами.
И, похоже, мы не можем поменяться обратно.
Иди ты.
Куда?
Ребята, вы обменялись телами?
Типа, вы... типа, ваши разумы друг у друга...
Верно.
Я Спок.
А я Т'Принг.
Теперь, когда вы знаете, вы наверняка можете легко заметить
чёткие различия в наших манерах.
Да, точно.
Слушайте, я не знаю, что с этим делать,
но р'онговиане не будут встречаться ни с кем, кроме Спока.
Или кого-то, кто на него похож.
Я не хочу подвергать этому Т'Принг.
— Требуется большой опыт, чтобы... — Я сделаю это.
Т'Принг, ты уверена?
Мы прошли этот ритуал, чтобы
лучше понять друг друга, верно?
— Да, но... — Тогда разве это не даёт там
такую возможность?
Я пойду с Крисом.
Ты останешься здесь и найдёшь способ обратить ритуал.
Капитан? Скажите, что мне нужно сделать.
— Злой коп! — Чёрт!
Не тормози, шеф.
Вы понимаете, во что вляпались, энсин?
Нет?
На вашем месте я бы начала говорить, иначе в следующий раз
это будет уже на трибунале.
Я тоже когда-то была энсином.
И понимаю нервозность.
Я просто не хочу проблем.
И не будет. Хочешь кофе?
Это было Энтерпрайз-бинго.
Мы занимались Энтерпрайз...
Бинго. Я слышала.
Это так интересно.
И это ещё не всё.
Нам осталась последняя клетка,
так что мы пытались расписаться на Жаровне.
Энсины Зиер и Кристина,
мы слышали ваши объяснения.
Энтерпрайз-бинго. Расписаться на Жаровне.
Мы не можем игнорировать тот факт, что вы обе действовали
крайне безответственно.
— Весьма. — Ваши увольнительные отозваны.
Следующие два дня вы проведёте у шефа Кайла...
— Только не шеф Кайл. — Он такой злой.
...который организует вам микрочистку
панелей транспортатора.
Свободны.
Что это ещё за Энтерпрайз-бинго?
Без понятия.
Приветствую, К'Тилл. Т'Принг не...
То есть, я не...
Неважно.
Прости за вторжение, Т'Принг.
Я знаю, ты просила, чтобы я не беспокоила,
но возникла проблема со встречей с Барджаном.
— Какого рода проблема? — Он согласился на немедленную сдачу,
но отказался встречаться со мной.
Он будет говорить только с тобой.
К'Тилл, я немного... не в себе.
Боюсь, ты нам нужна.
Другому вулканцу не справиться.
Я уверена, что отлично в этом разбираюсь,
но ситуация со мной и Споком
сейчас осложнилась.
Я знаю, как важно это время для вас двоих,
поэтому не буду просить тебя пойти на эту жертву.
Я просто повторю нашу операцию,
как ты всегда объясняла.
Если не мы,
кому ещё помочь им с возвращением на путь логики?
Лишь ты можешь сделать это, Т'Принг.
Значит, Энтерпрайз-бинго — это игра?
В которую, похоже, играют лишь
в звании не старше энсина.
Чтобы достичь «бинго»,
член экипажа должен выполнить ряд задач из этого списка.
Вполне исчерпывающе. Где ты это взяла?
Конфисковано в каюте энсина Зиер
во время планового осмотра.
Не смотри так на меня. Я просто делала свою работу.
Разумеется.
Ну, если это считается весельем,
я рада быть его могильщиком.
Убийцей... убийцей веселья.
— Не поминками. — Пофиг.
Я никогда этого не пойму.
Думаю, мы смогли бы.
— Что? — Понять.
В смысле, если бы захотели, ну,
получить лучшее представление об экипаже.
— Так, вкус пропал. — Принято.
Активирую.
И? Проверка вкуса.
Снова мятная. Ух ты.
Да.
Раз, два, три.
— Мостик! — Инженерный!
Пункт назначения: инженерный
Ладно, супер.
Блин. Ладно.
Тогда два из трёх.
Самый слабый уровень.
Готова?
Целься.
Стой.
А ведь больно.
Нам ещё весело?
Так ты сказала Деверу, что на самом деле чувствуешь?
Нет.
Я боялась, что он снова попытается стать серьёзным.
Что он сделал?
Пробовал читать мне свои стихи.
Святые небеса.
— И как? — Как ни странно, не ужас-ужас.
Хотя не суть.
Просто показалось, что пора установить некоторые границы.
Умно. Это девушка Спока?
Трудно сказать, но она как будто взбешена?
Должна тебе кое-что сказать.
Она идёт сюда. Сказать мне что?
Я типа как дала Споку пару советов насчёт отношений.
Серьёзно?
Никогда не влезай в отношения вулканцев.
Они врежут тебе лирпой.
Поверь.
Ты когда-нибудь дралась на лирпах?
У меня реально шрамы.
Сестра Чапел, мы можем поговорить?
Наедине?
Удачи вам обеим.
Приветик.
Мне нужна твоя помощь.
Прошу прощения.
Я и подумать не могла,
что ты зайдёшь с моими советами так далеко.
Это было непреднамеренно.
Должно быть, так странно,
оказаться в теле своей невесты.
У меня не было времени подумать об этом.
Правда?
Всё отличается.
— Ага. — Но поскольку это моя вина,
боюсь, теперь я подвергаю опасности карьеру Т'Принг,
пока она работает, чтобы спасти мою.
Должно существовать медицинское решение.
Ясно. Ага.
В смысле, конечно, но медицинское решение потребует времени.
Тем временем,
у ваших отношений явно возник второй шанс.
Предлагаешь мне попытаться выполнить её работу?
Она делает твою.
Почему бы тебе не помочь ей?
Используй старую добрую вулканскую логику, которую она так ценит.
Это становится опасно близким к розыгрышу.
Эй, да кто не любит розыгрыши?
Я этого не чувствую.
Ну я-то почувствовала, когда ты пальнула по мне из фазера.
Но нет, тоже не чувствую.
Может, из-за того, что у меня было не такое детство, как у всех,
я не идеализирую детское поведение.
Что ж, мы закончили с этим бессмысленным занятием?
— Нет. — Нет?
— Мы закончим список. — Слушай, я знаю, что это было моей идеей,
но не хватит ли проникаться
духом экипажа?
Энтерпрайз-бинго. В чем смысл?
Способ выпустить пар?
Делать что-то рискованное лишь ради острых ощущений.
Нарушать правила.
Только правила устанавливаем мы.
Бинго.
В яблочко.
А значит, мы должны найти другой способ их нарушить.
Вопрос.
Известна ли Р'онговианскому протекторату
клингонская история культурного доминирования?
Ответ.
Простое указание на риски союза с клингонами
не является адекватным аргументом в пользу Федерации.
Понятно, что я пытаюсь подготовить вас
к логическим последствиям, если эти переговоры потерпят неудачу.
Что, по сути, является угрозой.
Мне кажется, или р'онговиане вдруг
стали ужасно вулканскими?
Мы должны быть лишь наблюдателями.
В чем логика союза с культурой,
главной целью которой является подчинение
других культур?
В чём логика союза с Федерацией,
чья взаимозависимость лишь разбавляет культуры,
её составляющие?
Спок справится.
Как вулканец, я сочувствую вашим опасениям...
утратить свою культуру при унификации
в многостороннем союзе, подобном нашему.
Иногда мне хочется вернуться на Вулкан,
чтобы сосредоточиться на моей культуре,
вместо того, чтобы путешествовать по
галактике, сосредоточившись на Звёздном флоте.
Я в замешательстве.
Вы хотите сказать, что не цените Федерацию?
Крис. Крис. Что ты делаешь?
Прошу прощения, капитан, могу я вмешаться?
Не можете.
Вам разрешено присутствовать лишь из вежливости.
Я не говорю от имени Федерации.
Скорее, я говорю от имени лейтенанта Спока.
Это...
Что?
Мы позволим это.
Спасибо.
Если позволишь, Спок.
Это благородная жертва, которую ты принёс,
проводя так много времени вдали от собственной культуры.
— Правда? — Да.
Твоя приверженность Федерации
и пониманию как ценностей, так и проблем
совершенно разных культур,
порой ценой личных потерь,
твоё постоянное стремление к интеллектуальному совершенству
и приверженность духу своих обязанностей вдохновляет.
Чтобы ответить на вопрос «Почему Федерация?»,
нужно лишь взглянуть на тот край стола, капитан Вассо.
Вы, мистер Спок,
буквально олицетворяете всё хорошее, что есть в Звёздном флоте.
Я...
Спасибо, капитан.
Мне очень жаль, я не хотел прерывать.
Надеюсь, я не оскорбил вас своим присутствием.
Мне не следовало ставить тебя в такое положение.
Давай вытащим тебя отсюда.
Подождите.
Ваши действия впечатлили нас, капитан,
такая защита своего члена экипажа.
Мы завершим эту сессию,
но предоставим вам возможность
подвести итог, прежде чем мы улетим.
Уверен, что хочешь, чтобы я там была?
Если я буду говорить с ним наедине,
он наверняка поймёт, что что-то не так.
Если я приведу союзника-человека на переговоры о сдаче,
это может дать мне шанс.
— Думаю, сейчас твой ход. — Барджан.
Это моя коллега, медсестра Кристин Чапел.
Я ясно дал понять, что буду говорить лишь наедине с тобой, Т'Принг.
С учётом того, что ты в'тош ка'тур,
я не думала, что ты будешь против того, чтобы к нам присоединился человек.
С каких это пор Эль-Кештанктиль нанимает людей
на службу логики?
— Ну... — Я здесь, чтобы показать тебе,
что она не зациклена на одной логике.
Знаешь, чтобы ты чувствовал себя комфортней.
Мне всегда было любопытно, как такая вулканка, как ты, П'Ринг,
можешь быть терпимой к этим существам.
Я сочувствую тем, у кого нет логики, поэтому я здесь.
С учётом твоего положения,
я ожидала бы от тебя большей непредубеждённости.
Одно дело видеть силу в эмоциях.
Совсем другое дело выйти замуж за получеловека.
Всем известно, что ты обручена с сыном Сарека.
Что с того?
Ты защищаешь вулканские идеалы одной рукой,
— оскорбляя их другой. — Эй.
Знаешь что?
Я работаю со Споком.
Он вдвойне вулканистей тебя.
Человеческая оценка вряд ли является основанием для оскорбления.
Каким бы очаровательным ни было твоё мнение о людях...
...логика требует задать вопрос, есть ли какие-то обстоятельства,
в которых ты бы принял наше предложение о реабилитации?
На данный момент — нет.
Видишь, это намёк.
Ты здесь, значит, тебе что-то нужно.
Верно. Так что же это?
Люди ведь произошли от обезьян?
Вы сохранили многие их прелестные черты,
казалось бы.
Я хотела бы предостеречь тебя от дальнейших оскорблений моей спутницы.
Ты бы предпочла потерять возможность захватить меня из-за простых слов?
— Действительно. — Это кажется не очень логичным.
Сказал вулканец, отвергший логику.
Честно говоря, я пришел сюда сегодня
с намерением рассмотреть вопрос о реабилитации.
Но твоя компания заставила меня передумать.
Слушай сюда, ты...
Возможно, нам следует сохранить между нами детали того,
как именно мы захватили Барджана.
Моя реакция была слегка...
слишком человеческой.
Я бы сказала, в самый раз.
За всё время, что я изучал вулканскую медицину,
мне никогда не приходилось иметь дело с переносом катры.
Они чрезвычайно редки.
Уровень глюкозы стабилен.
Кортикальная структура держится.
А что это за ядовитая паста, которую вы наносите на наши черепа?
Молотый нивалланский морской ёж.
Богат питательными веществами, водостойкий
и очень хорошо сочетается с вулканской кожей,
в электромагнитном смысле.
Он до смерти хотел использовать эту фигню
с тех пор, как её раздобыл.
Поверьте, это станет стандартом Федерации.
В конце концов.
А теперь, когда вы обмазали наши головы пастой из морских ежей?
Кортикальная стимуляция будет имитировать
структуры мозга исходных носителей,
принося дискомфорт любым посетителям.
Мы вас шарахаем, вы меняетесь обратно.
Теоретически.
Теоретически?
Катры служат мостом между медициной и...
чем-то ещё.
Магией?
Сознанием.
Так что здесь не всё очевидно.
Свою роль играют и эмоции.
Думаю, именно это и произошло.
Нам ведь за это прилетят нервные захваты?
Да, наверное.
Сестра Чапел.
Можешь звать меня Кристин.
Кристин.
Хочу ещё раз поблагодарить тебя за помощь.
Да ничего особенного.
Может и нет.
Но для меня даже очень.
Даже очень.
Просто постарайся дальше быть честным
с тем, что можешь и не можешь предложить.
Не волнуйся.
Вулканцы не могут лгать.
По крайней мере, не так, как люди.
Я о том, чтобы быть честным с самим собой.
Признаюсь, я опасался,
что я недостаточно вулканец для тебя.
Что...
ты видела во мне человека,
больше заботившегося о своём долге перед Звёздным флотом,
чем о своей культуре
или своей невесте.
Мои чувства к Вулкану непросты.
В нашем мире я был вынужден доказывать свою вулканскость.
Любое отклонение рассматривалось как доказательство того, что я не вписываюсь.
В Звёздном флоте меня принимают таким, какой я есть.
Полувулканец, получеловек.
Я...
...просто Спок.
Я знаю, как ты ценишь долг.
И я опасалась, что ты видишь наши отношения именно такими:
долг,
а не что-то большее.
Нам нужно обоим захотеть быть здесь.
Я хочу.
И я.
Вы знаете, что им сказать, сэр?
Очень на это надеюсь.
Да ладно, Боб. Где в этом драма?
Что ж, капитан. Расскажите нам.
Почему мы должны вступить в союз с вашей Федерацией?
— Легко. Не должны. — Крис.
С чего вам превращать наших врагов в своих врагов?
Мы всего несколько лет как закончили с клингонской войной.
А ромуланцы только и ждут подходящий момент.
Кто знает, какие расы мы разозлим в следующий раз?
И вряд ли мы пришли к вам
с большим уважением к вашей культуре.
Мы почти ничего о ней не знаем.
Совершенно ясно, что вы интересуете нас
лишь из-за вашей территории.
А что вы можете получить взамен?
Гипотетическую выгоду от новых рынков?
Научный прогресс?
Наше обещание поддержки в случае кризиса,
который, вероятно, случится лишь
потому, что вы связались с нами?
Нет.
Конечно, Федерации есть что предложить,
но за это всегда приходится платить.
У вас есть веские основания подозревать,
что цена окажется слишком высокой.
Спасибо.
— Крис, какого чёрта это было? — Поддался наитию.
Ты рискуешь союзом, который может стать ключом
к будущей безопасности Федерации, по наитию?
— Показалось неплохим. — Крис.
Р'онговиане были
грубы с телларитами,
рассудительны с нами
и крайне логичны в разговоре с вулканцем.
То есть, вы говорите, что они копируют
тех, с кем вступают в контакт?
Да, я так сначала и подумал.
И тут мне пришло в голову,
что, если это дипломатический приём?
Они положительно отреагировали, когда я принял сторону Спока,
хотя это было прямым нарушением того, что они просили.
Может, они просто ищут кого-то,
способного принять их точку зрения.
Радикальная эмпатия.
Возможно, они больше всего ценят в других
способность смотреть на мир их глазам.
Они подняли наш флаг.
Похоже, у нас появился новый союзник.
Охренительная работа, Крис.
Одно можно сказать наверняка,
ещё никто так не подписывал Жаровню.
И мы на 100% уверены, что силовое поле выдержит?
По крайней мере, на 99%.
Что ж, мы сделали это.
Нарушили правила.
Ведь должно быть правило и против этого?
Должно быть.
Это Жаровня?
Самая старая не менявшаяся панель
корпуса Энтерпрайза.
Предполагается, что расписаться на ней — к удаче.
Уна.
Это...
Ага. Точно.
Знаешь, мне понравилось провести день мистером Споком.
В духе абсолютной честности,
мне наверное следует сказать тебе, что я ударил Барджана.
Зная его, это логично.
Чем закончились дела с Девером?
Я сказала ему, какой он скучный.
Может, попробуешь это в следующий раз, когда заведёшь отношения.
Попробую что?
Быть честной.
Нет, это означает, что отношения могут стать серьёзными.
И что?
Это должен быть правильный парень.
Я, я...
Что?
Нет, ничего.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru