Ранее в сериале.
Ты же не хочешь опоздать к столу капитана.
Капитану нужны, ну знаешь, обычные люди,
услышать, что реально творится на корабле.
— Вы готовы к этому? — Я более чем способен
справиться с любой болью, которую вы можете причинить.
Мистер Спок.
Да вы просто играете со мной.
— Это не входило в мои намерения. — Я заметила.
Время, проведённое тобой в Звёздном флоте, может стать причиной
твоего столь человеческого поведения,
что мы в итоге окажемся несовместимыми.
Может, Т'Принг просто ощущает недопонимание.
Спасибо за совет.
Никогда не влезай в отношения вулканцев.
Они врежут тебе лирпой.
Ситуация со мной и Споком
сейчас осложнилась.
АНКЕШТАН К'ТИЛ, ВУЛКАНСКИЙ ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ ПРЕСТУПНИКОВ ТРЕТЬЯ ЛУНА ОМИКРОНА
Личный журнал,
звёздная дата 1997.9.
Последние несколько недель моей службы в центре Анкештан К'тил
были продуктивными.
Трудно направлять тех,
кто однажды выбрал деструктивный путь, обратно в цивилизованное общество.
Помогая им очиститься от эмоций,
которые ведут к воровству, насилию и даже убийствам.
Самым сложным было выкроить время
для нас со Споком.
Мы извлекаем максимум из наших отношений на расстоянии,
но я чувствую в Споке желание исследовать его человеческую сторону.
Поэтому я пыталась экспериментировать
в наших отношениях, чтобы...
как люди, по-видимому, любят говорить,
«добавить остроты».
Я занималась исследованиями человеческого секса.
— Что? — В «Тропике Рака»
человеческий автор, Генри Миллер, изложил весьма особую идею
сексуальности, которая кажется мне очень мужской.
— Я... не читал. — Тем временем,
«Страх полёта» Эрики Джонг представляет женскую точку зрения,
всё ещё привязанную к концепции XX века о...
Я незнаком и с этой книгой.
Что ж,
«Аргонавты» Мэгги Нельсон
более интересны
как исследование превращений,
которые претерпевают некоторые люди в процессе...
Т'Принг.
Возможно, нам следует прочитать эти тексты вместе.
Как хочешь.
Но поскольку ты наполовину человек,
я считала, что это бремя возложено на меня, как на чистокровную вулканку,
чтобы лучше понять культуру, которая делает тебя тобой.
Спасибо, Т'Принг.
Это предусмотрительно.
Разумеется, невозможно заменить
личную встречу.
Уже встречался с доктором Аспен?
Выглядит очень круто.
У неё лезвия вместо пальцев.
Знаешь, которыми бреются?
Любопытно.
Земля вызывает Спока.
Прошу прощения.
Я отвлёкся.
И мастер преуменьшений.
У меня проблемы с Т'Принг.
В прошлый раз, когда я дала тебе совет насчёт отношений,
— ты как-то переборщил. — Обещаю больше так не делать.
Мне нужен... друг.
А, валяй.
Т'Принг изучает...
человеческую сексуальность.
Она была довольно тщательной.
Звучит не так уж плохо.
Казалось бы.
Но?
Кажется, она больше хочет исследовать мою...
«человечность», чем я.
Спок, ты говоришь мне,
что не поспеваешь за своей девушкой?
Примирить две мои столь разные культуры сложно.
— Это непростой путь. — Спок, ты знаешь,
почему так здорово дружить с вулканцами?
Потому что вулканцы честны.
Не пытайся перемудрить правду.
Именно из-за этого начались проблемы в прошлый раз.
Спасибо.
А ещё совет профессионала...
...когда я говорю, обращай на меня больше внимания...
...потому что?
Ты весьма очаровательна, а я это совершенно упускаю?
Прогресс.
Ты учишься.
Я руковожу гуманитарными операциями в этом секторе уже много лет,
капитан, и колонисты, которым мы пытаемся помочь,
отчаялись больше всех, кого я видела.
Они давно застряли
на границе федерального пространства.
Когда колониальные корабли потеряли энергию, доктор Аспен?
26 дней назад.
Они выкручивались,
но начались недоедание и обезвоживание.
А там, где они сейчас, до помощи далеко.
Думаю, мы живо поставим
наших новых друзей на ноги.
Спасибо.
Для меня это многое значит.
И для них.
Я понимаю, почему Звёздный флот называет вас своим бойскаутом.
Меня так не называют.
Крис, вообще-то так написано в твоём личном деле.
Что?
Но я не... Да ладно, я не бойскаут.
Вообще-то было очень сложно
вытащить вас сюда.
Звёздному флоту не нравится, когда их корабли заходят так близко
к границе федерального пространства.
Этот сектор — космическая версия Дикого Запада.
— Итак, оценка риска? — Согласно отчётам,
независимое судно Безмятежный шквал
совершает налёты на границе.
— Независимое? — Пираты.
Весело.
Моя организация провалила
несколько операций из-за этого корабля.
Энтерпрайз, несомненно, превосходит
любое пиратское судно.
Эти пираты чужаки
и яростно верны друг другу.
Такая связь может быть сильнее любого оружия.
Лучше всего держаться подальше.
В вашем деле сказано, что вы работали советником
на Звёздной базе 12.
Почему перешли на гуманитарную работу?
Мой опыт на границе показал,
что не всем, кто нуждается в помощи,
посчастливилось оказаться в Федерации.
Поэтому я решила уйти, чтобы самой проводить гуманитарные операции.
Очень жаль.
Звёздному флоту пригодились бы люди с вашим отношением.
Капитан, мы прибыли к координатам
повреждённых колониальных кораблей.
Думаю, вы захотите это увидеть.
— На что я смотрю? — Обломки.
Это всё, что осталось от колонистов.
Сигнатуры совпадают с двумя из трёх колониальных судов.
Есть выжившие?
Никаких биосигналов, сэр.
Может, они сбежали на третий корабль.
Есть какие-нибудь его следы?
Нет, советник.
Но я фиксирую неопознанную варп-сигнатуру.
Ваши пираты?
У людей на этих кораблях не было ни еды, ни припасов...
ничего, стоящего кражи.
Если только им не нужны были сами колонисты.
За пределами Федерации рабство удручающе распространено.
Если вы правы, а я надеюсь, что нет,
тогда они уже далеко за границей.
Сэр, выход из федерального пространства
требует одобрения Звёздного флота.
Когда запрос дойдёт до флота?
На таком расстоянии — двое суток.
Этот сектор слишком далёк от федеральных подпространственных ретрансляторов,
чтобы обеспечить быструю связь.
Проще говоря, если мы туда направимся, будем сами по себе.
Отправьте запрос, мистер Спок.
Ортегас, проложить курс.
По пути будем сбрасывать подпространственные буи, чтобы поддерживать связь.
Эти буи будут нашей единственной связью с цивилизацией.
Знаю, мистер Спок, но мне нужно одобрение,
чтобы спасти людей от выставления на аукцион.
Мы найдём этих колонистов.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры...
...искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело идти туда, куда не ступала нога человека.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Привет.
Капитан пытался связаться с вами.
Требуется ваше присутствие на мостике.
Мостик.
Когда я училась в академии, бывало, зависала в клубах.
Помогало снять стресс.
Вполне естественно, что затруднительное положение колонистов вызывает беспокой?
И неслабое чувство вины.
Я должна была добраться сюда раньше.
Самообвинение контрпродуктивно
и часто приводит к тому самому беспокойству, которого мы хотим избежать.
Ну, не всем нам доступно
удовольствие от проведения Колинара для искоренения эмоций.
Вы знакомы с ритуалом?
Я уже работала с вулканцами.
У меня никогда не было Колинара.
У вас есть эмоции от природы, так зачем их стирать?
Колинар предлагает ясность.
Способность беспристрастно смотреть на себя.
Жду его с нетерпением.
Интересно.
Он ещё не отрезал себе эмоции.
Капитан на мостике.
Мы поймали сигнал бедствия от ближайшего поля астероидов.
Могли бы колонисты его послать
без своих кораблей?
Возможно.
Но я также слышала о пиратах, устраивающих засады
с помощью клонирования корабельных сигналов.
Именно это я сказал капитану.
А я напомнил мистеру Споку, что правила
всё равно настоятельно рекомендуют расследовать любой сигнал бедствия.
Жёлтая тревога.
Эрика, подведи нас ближе, пожалуйста.
Как близко вы хотите подойти?
Как на первом или третьем свидании?
Как на свидании вслепую.
Принято.
Двигаемся осторожно, сэр.
Сигнал становится сильнее,
но мне не удаётся обнаружить никаких судов.
Красная тревога. Полная остановка.
Похоже на сеть.
Вот только сделанную из лазеров.
Образована несколькими астероидами,
оборудованными высокоэнергетическими электромагнитными отражателями.
Рекомендую не пересекать лучи.
Что произойдёт, если мы это сделаем?
В лучшем случае это выведет корабль из строя.
А в худшем?
— Бабах? — Верно.
Нужно избегать лазерной сети.
— Оружие? — Неразумно.
Отражатели, вероятно, настроены
на отслеживание энергетических изменений.
Отключение одного из них может привести к
каскаду нарастающих взрывов.
Звучит не очень хорошо.
Мы можем найти способ раздвинуть отражатели,
— чтобы создать проход? — Движение приведёт
к рассинхронизации, которая может вызвать тот же каскадный эффект.
Бабах.
Сэр, кажется, сеть сжимается.
Если у каждого астероида есть отражатель,
то чем дальше мы от источника,
тем слабее должен быть сигнал, разве нет?
А значит,
астероид, излучающий наибольшее количество энергии,
вероятно, и есть источник лучей.
Изолируем его, и вся ловушка отключится.
А если выберем неправильно?
Не буду говорить.
Сканирую электромагнитные сигнатуры каждого астероида.
Вот наш парень.
Навести фазеры.
Навожу.
Отставить. Спок?
Равные уровни затухания сигнала означают, что любой астероид
может быть источником электромагнитной энергии.
Так по какому астероиду нам стрелять?
Сэр, это невозможно определить с уверенностью.
Эта штука сжимается. Если не выстрелим хоть по какому-то,
скоро вообще не сможем стрелять.
Доверься чутью.
Просто сделай выбор, Спок.
22А. Огонь.
Огонь из фазеров.
Отлично, мистер Спок.
Хорошо угадали.
Войдите.
Чем могу помочь, советник?
Я пришла спросить о том же.
— Я как-то показал, что мне требуется помощь? — Нет.
Потому-то я и спрашиваю.
Буду рад вашей помощи
с этими сканами поля астероидов.
Я стараюсь узнать больше
о том, как действует Безмятежный шквал.
Ты выглядел так, будто тебя инфаркт стукнет,
когда Пайк сказал довериться чутью.
Капитану Пайку удобно действовать, руководствуясь интуицией.
Я нахожу этот опыт
тревожно похожим на гадание.
Что плохого в гадании?
Оно основано на неполных посылках.
Это нелогично.
Кто бы говорил.
Все вулканцы.
Разве ты не получеловек?
Это всего лишь генетика.
Я вырос на Вулкане.
А это география.
Спок.
Все расы раскладывают вещи по ящикам.
Типа, ты или это, или то.
И...
порой мы действуем определенным образом, чтобы соответствовать ожиданиям людей,
но это не обязательно нас определяет.
А порой, как только что на мостике...
...это может нас ограничивать.
Вы предлагаете мне лучше сбалансировать
мою человеческую и вулканскую природу.
Я говорю, что...
...возможно, ты ни то, ни другое.
Это бессмысленно.
Если я не человек и не вулканец, то что я?
На это не мне отвечать.
Прости.
Границы.
Я просто знала нескольких вулканцев, вот и всё.
И... об этом.
Я бы не тратила время на анализ.
Ловушку расставил не Безмятежный шквал.
Будь это так, мы бы уже были мертвы.
Пилотировать без картографических реле — непростая задача.
Энсин Чу может заменить тебя, если нужно.
Вообще-то мне нравится летать на ручном управлении.
Такое ощущение, что у нас с кораблём разговор по душам.
Типа как на третьем свидании.
Сигнатура корабля по курсу.
Похоже на оставшийся колониальный корабль.
Биосигналы?
Фиксирую 200 биосигналов в грузовом отсеке
и ещё 30, разбросанных по кораблю.
Манифест всех трёх колониальных кораблей включал около 200.
Судя по всему, их держат в плену.
Двери заблокированы.
Шквал мог захватить корабль
и оставить абордажную команду.
Это объясняет остальные 30 биосигналов.
Сенсоры колониального корабля нас засекли?
Ещё нет, сэр. Мы вне их радиуса действия.
Тогда у нас есть преимущество. Воспользуемся им, пока не поздно.
Ла'Ан, Уна, вы со мной.
Несанкционированные вылазки за границы пространства Федерации,
руководство группой высадки.
Кое-кто сегодня не церемонится с правилами.
Кто, я? Бойскаут?
Будьте начеку.
Активировать.
Фонари.
Пайк вызывает Энтерпрайз. Никаких колонистов.
Капитан, мы вытаскиваем вас оттуда.
Приготовьтесь к транспортировке.
Принято, Первая,
мы продолжим...
Что-то блокирует связь.
Стоять!
Рассредоточиться. Найти экипаж.
Коммандер, сенсоры корабля фиксируют множественные биосигналы,
транспортировавшиеся на борт Энтерпрайза
в момент транспортировки нашей группы на колониальное судно.
Угроза вторжения!
Занять оборону.
Приём, Энтерпрайз. Приём.
— Мне это не нравится. — Мне тоже.
Думаю, нужно уходить, пока плохие парни не решили...
Не стрелять. Не стрелять.
По местам! Компьютер,
инициировать протокол безопасности Омега-Бета-9.
Полностью заблокировать доступ к управлению Энтерпрайзом
по моей команде.
Захватить мостик!
Шевелись.
Спок!
Вперёд! Марш, марш, марш!
Четвёртая палуба.
Нет!
Добро пожаловать на Безмятежный шквал.
Сохраняйте спокойствие, советник. Скоро будем в медотсеке.
Всем
идти в транспортаторную, живо.
Нас поймают, если не найдём, где спрятаться.
Сюда.
Я последний, кто бы хотел ломать такую шикарную челюсть,
но нам нужны коды для разблокировки вашего корабля, кэп.
Ну давай же.
Слушай, мы захватили твой корабль, так?
Посадили в клетку твою команду.
Вся эта драма с дерзким капитаном?
Уныло.
Мы впустую тратим время.
Значит, она тут умная.
Красавчик и остряк.
Разве ты не очаровашка?
Вы, ребята, это едите?
Это орионское фирменное блюдо.
Экипажу нравится.
Послушай, мой экипаж, ему нужна еда и вода.
Позаботитесь об этом,
а я покажу вам, какова на вкус правильная еда.
Что скажете?
Я просил коды
управления твоим кораблём,
а не еду.
Ага. Значит, обсудим за ужином.
Ладно, ладно.
Как насчёт того, чтобы я начал выбрасывать в космос твой экипаж?
Звучит аппетитно, а?
Мы далеко от Федерации.
Энтерпрайз никуда не денется.
И давай будем честными.
Экипажу может понравиться хорошая еда.
Что не так с моей стряпнёй?
Ладно.
Иди побалуй его экипаж.
Надеюсь, ты умеешь готовить.
От этого зависит жизнь твоего экипажа.
Кухня?
В жизни не пойму,
почему так сложно отправить простой SOS.
СВЯЗЬ НЕДОСТУПНА ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА
Супер.
Стоять!
Повернись.
Не трогайте меня.
Я просто медсестра.
— Бросай оружие. — У меня его нет.
Я же говорила,
медсестра.
Не шевелись.
Вот так.
Ладно.
Съедобно.
Всем остальным вроде нравится.
Знаешь,
даже врагам не повредят комплименты друг другу.
Взять, например, тебя.
Ты кажешься слишком умным
чтобы так затыкать рот своей команде.
Они знают, кто всем заправляет.
Уверен, что знают.
Чем переживать за меня,
переживал бы за то, что случится с твоим экипажем,
если не дашь нам коды.
Слушай, не хочу учить тебя твоей работе...
Ладно.
Иди сюда.
Федерация с удовольствием игнорирует
всё, что творится за пределами её пространства,
и вдруг вы угоняете её флагман?
Ты же понимаешь, что на вас начнёт охоту весь флот.
Мы продадим ваш корабль раньше, чем нас поймают.
В квадранте куча народа, готового дать за него хорошую цену.
А этот народ и правда хочет, чтобы за ним пришла Федерация?
— А то ведь это идёт в комплекте. — Нет.
Корабль — ещё не все, что мы продадим.
Интересно, что клингоны заплатят
за федеральных рабов?
Клингоны.
Ага,
знаешь, почему парни вроде вас
не заключают сделки с клингонами?
Потому, что они редко выбираются живыми.
Я знаю, что делаю.
Ладно.
Спасибо.
Вам повезло, что их оружие стояло на оглушении.
Нас явно хотят захватить живыми.
Думаю, им больше нужен выкуп, чем убийство.
Защитная блокировка коммандера ещё активна.
Однако наши захватчики контролируют доступ
— ко всем уровням корабля. — Как насчёт спасательных капсул?
Оставить преступникам столь мощный корабль, как Энтерпрайз,
неприемлемо.
Мы должны вернуть корабль.
Тебе не стоит попадать к ним в плен.
Ваше волнение предполагает более личную связь
с нашими противниками, чем сообщалось ранее.
Мой муж руководил переселением беженцев
в федеральные колонии.
Шквал атаковал один из его транспортов.
Он дал отпор. Он проиграл.
Вот почему я покинула Звёздный флот.
Вы приступили к своей текущей работе в память о своём муже.
Он был вулканцем. Пропустил свой Колинар.
Очень об этом переживал.
Я сказала ему перестать волноваться, слишком ли он эмоционален
или слишком логичен.
Вероятно, логика и подсказала ему дать отпор в тот день.
Хотела бы я,
чтоб он позволил себе испугаться.
Нам нужно покинуть корабль.
Трубы Джеффри приведут нас в инженерный.
Оттуда я могу обойти защитную блокировку
и перенаправить корабельные системы,
чтобы отправить сигнал бедствия Звёздному флоту.
Я не боец, Спок.
С учётом того, чем вы только что поделились, советник,
я считаю, что вы совершенно не правы.
Привет, ребята.
Как дела? Вы в порядке?
Дайте мне осмотреть.
Хорошие новости.
— Голова цела. — Тогда ещё хорошие новости.
Я убедил этих парней продать нас клингонам.
Уверены, что эта штука не сломана?
— Дайте проверю. — Нет, я в порядке. Поверьте.
Капитан думал, что продать нас клингонам —
отличная идея. Остальной экипаж?
Не так уж.
О, Крис.
О, нет.
Только не Альфа Брага IV.
О, да.
Альфа Брага IV.
Что за Альфа Брага IV?
Мы затеваем мятеж.
В доступе отказано.
Я тоже рада вас видеть.
Твоя работа?
Ты кажешься удивлённым.
Я пыталась отправить сигнал бедствия Звёздному флоту,
— но мне не дали. — Я могу снять блокировку,
чтобы мы смогли управлять кораблём из инженерного.
Это даст нам немного времени, пока не получим подкрепление от флота.
Компьютер, это старший офицер лейтенант Спок.
Приказываю отменить защитную блокировку.
Код доступа Спок Гамма-Дельта-2.
Доступ разрешён.
Перевести все системы управления с мостика в инженерный.
Системы управления переданы.
Заблокировать двери инженерного.
Инженерный заблокирован.
Я просканирую окрестности в поисках Безмятежного шквала.
Сестра Чапел, у вас есть доступ к средствам связи?
— Работаю над этим. — Доктор Аспен, можете проверить транспортатор?
Я хочу знать, сможем ли мы вернуть команду на Энтерпрайз,
прежде чем они поймут, что мы всё контролируем.
— Проверяю. — Погодите.
Связь только что вернулась назад на мостик.
И не только связь. Все системы.
Двери инженерного больше не заблокированы.
Что?
Доктор Аспен?
Эйнджел, вообще-то.
Капитан Эйнджел.
Безмятежный шквал — ваш корабль.
А теперь и Энтерпрайз.
Ваш обман был весьма тщательным.
О, нет, ты чувствуешь себя преданным.
Ненавижу, когда такое происходит.
Ты ведь такой милый.
Меня заботят не чувства.
— Только безопасность Энтерпрайза и его экипажа. — Никаких чувств
даже без Колинара. Впечатляюще.
Где сейчас настоящая доктор Аспен?
Наверное, все ещё бродит
по необитаемой планете, на которую я их выкинула.
Что? Я ведь их не убила.
Где колонисты?
Они? Воображаемые.
Я их выдумала. Рассказала красивую маленькую историю,
которая наверняка должна была привести вас сюда,
и вы мне поверили.
Если честно, сами виноваты.
Ладно.
Посмотрим, на что способна эта штука.
Огонь из фазеров.
О, это весело.
Какова ваша цель?
Вы получили управление кораблём.
— Почему мы ещё живы? — Спок.
У меня есть крайне логичная причина.
Мне нравится твой шикарный корабль,
но на самом деле я здесь не ради Энтерпрайза.
А ради тебя, Спок.
Какая бы информация ни была вам нужна, я её не предоставлю.
Мне не нужна никакая информация.
Всё, что мне нужно, это чтобы ты просто...
продолжал быть собой.
Т'Принг.
Подпространственный вызов с Энтерпрайза.
Спасибо, Стонн.
Кто ты?
Т'Принг. Рада встрече.
Должна сказать, ты весьма привлекательна
для тюремного надзирателя.
Анкештан К'тил не тюрьма.
Это реабилитационный центр.
Пофиг. Что в лоб, что по лбу. Перейдём к делу.
У меня здесь пленник.
Спок. Я...
Я думаю, ты его знаешь.
Так удобно,
что у тебя в плену мой друг.
Вулканец по имени Ксаверий.
Как насчёт честного обмена?
Вулканца на вулканца?
Уверена, ты знаешь, что если я его выпущу,
Высший совет отправит меня в отставку,
меня привлекут к уголовной ответственности,
а моя семья будет опозорена.
Но разве ты не связана со Споком ритуальной помолвкой?
Что делает тебя ответственной за него.
Значит, тебя заклеймят
или за потерю заключённого,
или за то, что позволила погибнуть одному из любимых сыновей Вулкана,
твоей единственной настоящей любви.
Как я уже сказала, что в лоб, что по лбу.
Запугивание не повлияет на мои решения.
Ладно. Я всё равно передаю координаты.
Энтерпрайз встретит тебя на краю пространства Федерации,
чтобы провести обмен.
О, и если решишь привлечь Федерацию...
Поверь,
у тебя не останется жениха, которого нужно спасать.
Проложить курс.
У нас свидание с девушкой мистера Спока.
Она только что сказала тебе, что не собирается этого делать.
Она подчинится.
Вулканцы не поддаются эмоциям.
Серьёзно?
Весь день я использовала эмоции, чтобы помыкать тобой.
Ох уж эти бедненькие
больные колонисты.
Моя трагическая любовь, погибшая в бою.
Истории, эмоции
заставили тебя делать ровно то, что я хотела.
Не знаю, в том ли дело, что ты частично вулканец,
частично человек, или всё вместе.
Когда выяснишь, кто ты, может, и сможешь мне объяснить.
Я должен указать на ироничность того,
что ты подвергаешь сомнению мою личность.
Да ладно.
Я, может, и смухлевала в паре деталей,
но никогда не лгала о том, кто я такая.
Я потеряла человека, которого любила, пусть даже
из-за вулканской тюрьмы, а не пиратов.
Ты угнала корабль Федерации
и шантажируешь вулканцев
ради любви?
Друг мой, позволь мне сказать тебе
то, что, судя по твоим каменным глазам,
ты и так знаешь.
Любовь — это единственное,
что позволяет вынести холодное одиночество космоса.
Вот почему Т'Принг пойдёт на сделку.
Внимание.
Мы прокладываем курс к колонии Ку'Ват.
У нас есть груз, который нужно продать клингонам.
Всему экипажу сохранять готовность.
Вы и правда думаете, что Реми способен
вести переговоры с клингонами?
Он даже приличную кашу не может приготовить.
Как медицинский работник,
я вижу признаки недоедания в экипаже.
Ну, он капитан.
Думаю, им приходится делать то, что он говорит.
Он не капитан.
Он просто о том, что если Реми хочет
менять планы, как пожелает, на кого ещё ему положиться,
если дела с клингонами пойдут наперекосяк?
Когда дела пойдут наперекосяк.
Я могу защитить себя.
А как насчёт остального экипажа?
Ты единственная, кто о них думает.
Это делает тебя главным кандидатом в капитаны, согласно моим учебникам.
У Реми есть друзья.
Я пробовала его стряпню.
Сколько у него друзей на самом деле?
Держу пари, у тебя тоже есть друзья.
И если тебе понадобится подмога, я...
возможно, я знаю, где можно найти ещё друзей.
Ешьте свою кашу.
Альфа Брага IV.
Действует безотказно.
Посмотрите, кто появился.
— Открыть канал. — Есть, капитан.
Т'Принг, ты приняла очень логичное решение.
Оставить Спока в живых.
Я сочувствую твоей ситуации.
Теперь давай разогреем эти транспортаторы
и махнёмся любимыми.
Не то, чтобы моего вообще волновала логика.
Конечно. Полагаю,
я понял, кто этот заключенный.
Я тут жду.
— Готовлюсь отправить... — Т'Принг, не делай этого.
Ты не можете отдать им звездолёт. Ты должна уничтожить это судно.
Спок.
У тебя десять минут, чтобы передать Ксаверия,
или в следующий раз я установлю его на поражение.
Погоди, не садись так быстро.
Если я обеспечу безопасную транспортировку Ксаверия,
ты не причинишь вреда Споку?
Даю слово.
Доставьте Спока в транспортаторную.
Заранее извиняюсь за любые вольности, которые я допущу.
— Пожалуйста, подыграй. — Хорошо.
Я передам транспортаторные коды для камеры заключённого.
Подожди. Т'Принг.
Я должен извиниться перед тобой. Ты была права.
Права?
В чём?
Я уступил своей человеческой стороне.
Больше, чем хотел бы признать.
Я больше не могу отрицать эмоции внутри меня.
Спок, у тебя не получается эффективно общаться.
Медсестра Чапел и я...
Он пытается сказать тебе, что у нас роман.
Что?
Мы влюблены. Мне жаль.
Издеваетесь, да? Надеетесь, что она
в это поверит?
Очевидно, что это чистой воды уловка,
чтобы убедить тебя отменить обмен.
Нет, я...
Да вы, ребята, зажигаете.
Т'Принг, можешь смело транспортироваться сюда.
Есть ощущение, что ты
разрулишь всё за пару минут.
В свете этой новой информации, Спок,
будет вполне логичным разорвать
наши брачные узы.
Я понимаю.
— И согласен. — Погоди, что ты делаешь?
Т'Принг, вечно далёкая и вечно близкая,
которого я касаюсь вечно и никогда.
— Я разрываю то, что было. — С этими словами, Спок,
ты освобождаешься от наших уз.
Я держу их обрывки, Т'Принг.
— Ты же знаешь, что я всё равно его прикончу. — Он сделал
свой выбор, я сделала свой.
Прощай, Спок.
Прощай, Т'Принг.
Вы что, издеваетесь?
Уничтожить этот корабль.
Заряжаю фазеры.
Что-то случилось.
Вооружение отключено.
— Щиты тоже только что отключились. — Что здесь происходит?
Вызов с Безмятежного шквала.
На экран.
Я скажу тебе это лишь один раз.
Выметайся к чёрту с моего кресла.
Наши бэкдор-коды
успешно парализовали вооружение и системы защиты.
Огонь по импульсным ускорителям.
Только нежно.
Есть, сэр.
Эй, я...
я сказал, нежно.
Что вообще значит «стрелять нежно»?
Импульсные сдохли.
И в варп не уйти.
Логичным ходом было бы сдаться.
Думаю, что в жизни есть нечто большее, чем логика.
Как, подозреваю, и ты.
В любом случае, мне было приятно познакомиться с вами, мистер Спок.
Ксаверий всегда говорил о тебе.
Настоятельно рекомендую подумать о том, что тебе не нужно быть
либо вулканцем, либо человеком.
Это было и всегда будет ложным выбором.
Вопрос не в том,
что ты такое.
А в том, кто ты такой.
До скорого.
Мы победили? Что случилось?
Пайк вызывает Энтерпрайз. Там всё в порядке?
Да, капитан. Пираты сдались.
Мы готовимся транспортировать экипаж обратно на Энтерпрайз.
Вот только перед этим
нельзя ли сначала вытащить нас отсюда?
Сэр?
Похоже, мы захватили мост слегка преждевременно.
Наш мятеж ещё в процессе.
С этой толпой наверняка было бы легче иметь дело оттуда.
Выполняю, капитан.
Журнал капитана, дополнение.
Звёздный флот захватил Безмятежный шквал
и взял его колоритный экипаж под стражу,
хотя местонахождение капитана Эйнджел остаётся неизвестным.
Аргх, ребятки мои.
Ежели когда-нибудь споймаем Эйнджел,
она всенепременно прогуляется по доске. Аргх.
Пожалуйста, прекрати.
— Я не был уверен, что ты придёшь. — Я была поблизости.
Прошу прощения за...
инцидент на мостике между сестрой Чапел и мной.
Зачем извиняться?
Это был впечатляющий гамбит с целью защиты моей репутации
и безопасности моих пациентов.
— Ты знала? — Конечно.
Я никогда бы не поверила, что у тебя могут быть чувства
к сестре Чапел.
Конечно, нет.
Я предположила, что это часть какого-то большого плана.
И я был права.
Я была права и в другом.
— В чём? — Твоя человеческая сторона
может быть источником силы.
Ты не смог бы изобразить страсть
этого поцелуя без него.
Спасибо.
Ты хорошо меня знаешь.
Возможно, нам следует провести
ритуал воссоединения.
Это кажется логичным.
Я пришел, чтобы поблагодарить тебя.
И воздать должное твоим действиям на мостике.
Да уж,
обманщик из тебя так себе, так что я просто делала, что могла.
Нам не нужно об этом говорить.
Я думал, раз ты человек,
тебе может потребоваться обсудить свои чувства.
Спок,
как я уже говорила, мне нравятся вулканцы.
Я знаю, что между нами.
Ты честный человек.
Ты не из тех парней, что ухлёстывают за другими женщинами,
оставаясь в отношениях.
Так что...
я точно знаю...
...между нами нет никаких чувств.
Я рад это слышать.
Ты хорошо меня знаешь.
Вы хороший друг, мистер Спок.
Как и вы, сестра Чапел.
Спок, и последнее.
Ты сказал на мостике,
что вдруг понял,
кто тот заключенный, которого пыталась освободить Эйнджел.
Да. То, о чём она говорила, присуще
одному конкретному вулканцу.
Кому?
У посла Сарека был внебрачный ребёнок.
Он, хоть и чистокровный вулканец,
отверг учение логики.
— Он один из в'тош ка'тур? — Да.
Разве посол Сарек
— и не твой отец? — Да.
Я считаю, что Ксаверий — вымышленное имя.
Я считаю, что вулканец, которого пыталась освободить Эйнджел,
это тот, кого мне говорили избегать любой ценой...
...мой сводный брат Сайбок.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru