Ранее в сериале.
Я читала, что у аэнаров есть способность к предвидению.
Я знал, что ты об этом спросишь.
Хоть Хеммер не может видеть,
другие его чувства компенсируют это.
Вы храните что-то в буфере транспортатора.
Рукия. Моя дочь.
Год назад ей диагностировали
цигнокемию.
Время для сказки?
Ещё бы.
Пап, мы читали её раз сто.
Это не значит, что концовка
не могла чудесным образом измениться.
Личный журнал главного врача.
Звёздная дата 2341.6.
Энтерпрайз проводит
рутинное исследование Джонисианской туманности.
Медотсек не очень загружен,
поэтому я продолжаю собственное исследование.
Состояние пациента не улучшилось.
Месяцы превратились в дни, потом в часы.
Каждая минута стала бесценной.
Ей осталось так мало времени.
Папочка,
давай закончим сказку.
Мне нравится, когда ты читаешь концовку.
Тебе нужно вернуться, Рукия.
Просто дочитай мне.
Пожалуйста.
Король Ридли
окинул взглядом поле боя, когда силы королевы Нев
приблизились к границам его королевства.
Всё было мрачно.
Королевский камергер,
сэр Рот, обратился против них.
Единственного их союзника...
...принцессу Талию,
захватила злая королева.
И теперь король Ридли
— остался в катастрофическом меньшинстве... — Ненавижу эту часть.
Но ты хотела, чтобы я её прочитал.
Знаю.
Просто я всегда хотела, чтобы Охотница
пришла и помогла.
Знаешь, типа как сошлась с сэром Адией
— и спасла короля. — Но этого не будет.
Король Ридли вынужден выбирать.
— Отдать своё величайшее оружие... — Ртутный Камень.
...или спасти принцессу Талию.
Я знаю.
Но вдруг бы мы могли изменить концовку?
Когда-нибудь,
когда повзрослеешь,
напишешь собственные сказки.
И у них будет любая концовка на твой вкус.
Но сначала мне нужно поправиться, да?
Да.
Когда мне станет лучше, я смогу посмотреть твою каюту?
Я покажу тебе весь корабль.
Я люблю тебя, папочка.
Я тоже тебя люблю.
Всегда.
Спокойной ночи.
Препарат 3-QND помещён в сдерживаюшее поле.
Доктор, экипаж шаттла прибыл несколько часов назад.
Есть ли причина, по которой они до сих пор
не были допущены к службе?
Прошу прощения.
Должно быть, я слегка закопался в своих исследованиях.
Займусь этим немедленно.
Есть успехи?
Нет.
Последнее, что я попробовал, буквально взорвалось у меня под носом.
Возможно, ты слишком многого требуешь от себя.
Рукия живёт в этом транспортаторе
слишком долго.
Гораздо дольше, чем я предполагал.
И даже при этом
её время уже на исходе.
Должно же быть лекарство.
Мне просто нужно его найти.
Я сочувствую твоим отцовским обязанностям.
Но вынуждена напомнить
об обязанностях нашего главного врача.
Понимаю, коммандер.
Я позабочусь о том, чтобы группа высадки
немедленно получила допуск.
Лучше сперва отдохни.
Сможешь осмотреть группу высадки,
— когда почувствуешь себя лучше. — Я в порядке.
Считайте это приказом, доктор.
Экипаж никуда не денется.
Как и Рукия.
Спасибо, Уна.
Кадет Ухура сообщает,
что все буи с данными получены.
И на этом наше исследование туманности
можно считать завершённым.
Я мог бы к этому привыкнуть.
Сэр?
К этому.
Никаких сражений. Никакого хаоса.
Просто сканируем туманность и концентрируемся на науке.
Неплохая смена темпа, согласитесь?
Капитан, вы неоднократно говорили
о человеческих суевериях
насчёт привлечения внимания к хорошим вещам
и их упоминаний.
Надо же, мистер Спок,
никогда бы не подумал, что вы суеверны.
Эрика,
проложить курс на звёздную базу Макнейр.
Выпивка за мной.
Курс проложен,
мы готовы к варпу по вашей команде, сэр.
Вы ведь это скажете?
Жми.
Я сказал, «жми».
Я жму, капитан, но...
мы не движемся.
Митчелл, что творится с моим кораблём?
Все системы в норме, сэр,
но мы застыли на месте.
— Мистер Спок? — Сканирование показывает
слабый синхротронный поток,
идущий из туманности.
Возможно, это повлияло на наш варп.
Или...
Или?
Возможно, вы действительно сглазили.
Будем надеяться, что это всё, о чем нам нужно беспокоиться, мистер Спок.
Пайк вызывает инженерный.
Наше варп-ядро ещё на месте?
Несмотря на отсутствие движения, варп-ядро
функционирует в пределах нормы.
Возможно, туманность просто повлияла
на нашу способность получить статический варп-пузырь.
Предлагаю использовать импульсные двигатели,
пока мы не освободимся от её гравитационного влияния.
Я согласен с планом мистера Спока.
Прекрасно. Сделаем это.
Перевожу питание на импульс.
Ортегас? Вытащи нас отсюда.
Прощальный поцелуй туманности, вторая попытка.
Мостик вызывает доктора М'Бенгу. Экстренная ситуация.
Лейтенант Ортегас ранена.
Уже иду, капитан.
Мостик.
— Привет. — В сторону!
Да здравствует король!
Король.
Какого чёрта?
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры...
...искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело идти туда, куда не ступала нога человека.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Я пришел осмотреть Ортегас, но...
Ортегас...?
Я...
Вы имеете в виду сэра Адию. Иди, иди.
Сэр Адия?
Из книги?
Книги, сир?
Это какая-то шутка, капитан?
Если вы желаете шутки,
я могу вызвать придворного шута.
— Вызвать придворного шу... — Нет.
Отставить шута!
Просто...
Вы все одеты как персонажи
из книги, которую я читал до своего...
Так, Ортегас — это сэр Адия.
А вы явно
сэр Аманд Рот?
Ваш верный камергер.
Это была твоя идея?
Моя идея... чего, сир?
Возможно, вам лучше
присесть, король Ридли.
Наверное, мне стоит присесть.
Возможно, Ваше Величество испытывает жажду.
Глоток вина вас освежит.
Что ты делаешь?
Просто пытаюсь помочь нашему бедному, усталому королю.
Откуда взялось вино, Рот?
Посмотрим.
Стояло рядом с графином.
Мой долг —
заботиться о благополучии короля.
Он ничего не будет пить,
пока я не попробовала.
Здоровье короля
и моя величайшая забота, как камергера.
Вы так здорово подлизываетесь, сэр Рот.
Цены бы вам не было...
...на кухне.
Так, минутку. Компьютер,
фиксируются ли какие-то аномалии на мостике?
— «Компьютер»? — Он явно имеет в виду
Оракула.
Компьютер?
АНАЛИЗ СИСТЕМ
ВСЕ СИСТЕМЫ В НОРМЕ
Взрыв.
Возможно, 3-QND вызывает у меня галлюцинации.
— Мне нужно попасть в медотсек. — В медотсек.
Простите, Ваше Величество. Где этот отсек?
И нужно ли мне конфисковать корабль?
Я знал,
что этот ужасный туман был плохим предзнаменованием, как только он появился.
Туман?
Какой туман?
Таинственная дымчатая стена.
Он поглотил всё королевство, сир.
Ядовитый воздух.
Держу пари, это проклятие, наложенное королевой Нев.
Колдовство — оружие труса.
К чистому убийству
мечом я готова хоть каждый день.
Правда?
Куда вы идёте?
— Сир? — Забрать медицинское...
Волшебное устройство.
Под названием трикодер.
Оно даст мне некоторые ответы.
Просто оставайтесь тут.
Вы оба.
— Мой король. — Государь.
Рада вас видеть, король Ридли.
Что привело вас в моё убежище?
Искал его.
Что-то вроде...
исцеляющего камня?
Судя по его показаниям, я совершенно здоров.
Показаниям?
Позвольте мне вас осмотреть.
Столько боли.
Она отягощает ваш дух.
Вас следовало прийти ко мне раньше.
И что ваше устройство говорит обо мне?
— Похоже, у вас сильно повышен уровень допамина. — Допамина?
Мой король.
Я знаю, вы приказали не следовать за вами,
но принцесса Талия настаивала.
Мой дорогой,
отважный король Ридли.
Я так рада,
что наконец тебя нашла.
Королева Нев
вторглась в моё королевство.
Она одержима
Ртутным Камнем. Она считает, что он у меня.
Её Алая Стража
захватила мой трон и заточила моих подданных.
Я сама еле спаслась,
не говоря уже о моей бедной маленькой Руне.
— Разве не так? — Это...
— Мамочка так тебя любит. — Это ужасно.
Я знаю,
ты надёжно хранишь Ртутный Камень.
Я...
Конечно.
Да.
Камень в безопасности.
Прислушайся ко мне.
Если ты не используешь силы камня,
чтобы захватить и остановить королеву Нев,
она всех нас закуёт в цепи.
Твоё королевство падёт, как и моё.
Что это?
Это не похоже на Ртутный Камень.
Ты очень проницательна.
Это не он.
В твоём могучем арсенале есть ещё одно оружие.
У жестокой королевы Нев нет ни единого шанса, Руна, ведь так?
Моя принцесса Руна аплодирует тебе.
Какой у неё уровень допамина?
Тоже выше нормы.
Это плохо?
Это хорошо?
Это любопытно.
Это признак повышенной неврологической активности.
Мой король, принцесса права.
Если вы не готовы использовать силу камня,
тогда позвольте мне возглавить атаку на Алую Стражу.
Их головы покатятся с плеч.
Возможно, нам стоит воздержаться от ненужного отрубания голов.
Как досадно.
Лейтенант Митчелл, уберите свои руки.
Я ваш старший офицер.
Алая Стража.
Отпустите меня. Я вас под трибунал отдам.
Тишина. Ты думал, что твои преступления
останутся безнаказанными, чародей?
Я не чародей.
— Я главный инженер. — Ты носишь мантию чародея.
Это абсурд. Я не знаю,
откуда она взялась. Просто появилась.
Доказательство твоей силы, чародей.
Конец вашим тёмным делам, проклятая Алая Стража!
Ваш час жестокости подошёл к концу,
ибо король Ридли здесь,
чтобы вселить страх в ваши злые сердца.
Немедленно отпустите Кастора-Чародея.
Мы не отчитываемся перед тобой, лжекороль.
Разве что ты соберёшься
отдать Ртутный Камень.
А как же Грамота Соглашений?
Разве лес леди Одри не является нейтральной территорией
по королевскому соглашению?
У вас здесь нет прав.
Король говорит правду.
Королева Нев больше не признаёт
Грамоту Соглашений.
Теперь это её леса,
а вскоре
и твоё королевство станет принадлежать её.
— Хеммер. — Доктор М'Бенга,
пожалуйста, помогите мне. Все остальные спятили.
Мой король, возможно, пора
выпустить силу камня.
У меня... на самом деле нет камня.
— Что? — Но я знаю, где он может быть.
Тот чародей, Кастор?
Он знает, где камень.
Мы должны его спасти.
Разумеется. Прекрасный план.
Фантастика.
Королева Нев будет держать Кастора-Чародея здесь,
в самой глубокой части её подземелья
в центре её королевства,
в окружении отборных войск,
вооружённых до зубов.
Мой добрый король, ты не должен туда идти.
Ты непременно станешь жертвой её самой ужасной магии.
Принцесса проницательна,
как всегда.
Затевать спасение было бы неразумно.
Более осмотрительным было бы воспользоваться дипломатией.
Простите, но нам нужен Ртутный Камень.
И плохо слышно
— из-за стука твоих дрожащих сапог. — Довольно.
Попробуем дипломатию.
Не выйдет, тогда сможешь разрубить кого-нибудь пополам.
Спасибо, сир.
Звездопад хочет напиться.
Нелепое имя для меча.
— Это ты нелеп. — Вы оба
проводите меня к королеве Нев.
Как можно меньше ссорясь.
А что со мной, милорд?
И Руной?
Она должна остаться здесь.
И ты должна остаться, чтобы защитить её.
Мудрый план,
мой король. Мы будем ждать твоего возвращения.
И если ты падёшь в бою,
Я спою...
...эпическую песнь...
♪ скорби. ♪
Здорово.
Ладно.
Пойдём.
Думаю, мне было бы полезнее остаться...
— Да, чувак! — Ладно.
Этот лес полон алых знамён.
Королева Нев наглеет с каждым днём.
Мы не одни.
Шаг вперёд.
Медленно.
Пожалуйста, направь его куда-нибудь ещё.
Поллукс-Чародей?
Король Ридли.
Удивлён, что встретил вас здесь,
хотя не могу сказать, считаю ли это глупым или смелым.
Точно.
Мы ищем Кастора-Чародея.
Значит, затея глупца,
ибо теперь он в руках королевы Нев.
И что нам помешает
просто вломиться туда и захватить его?
Болото Бесконечных Смертей.
— О, это нехорошее болото. — Увы,
единственный путь в её королевство лежит прямо через него.
Тогда поворачиваем назад?
— Да? Нет? — Я бы сдохла бесконечными смертями,
лишь бы больше не слышать твоего нытья.
Ты уверен, Поллукс,
что не можешь нам помочь?
— Зачем мне вам помогать? — Потому что
Кастор твой брат?
— Правда? — Понятия не имела.
Откуда вы знаете?
Я прочитал это в книге.
И вы бы... помогли Кастору?
Не просто чтобы использовать его силу?
Если проведёшь нас через болото,
я обещаю его освободить.
Тогда я помогу вам.
Есть путь в обход болота. Секретный путь.
Тёмный путь.
Следуйте за мной.
Королева Нев держит моего брата Кастора в своих подземельях.
Этот туннель должен привести нас туда.
Уверены, что мы можем ему доверять?
Нет.
Уверен, что мы не можем ему доверять.
Но это нормально.
Это всё равно единственный способ добраться до Кастора.
Как скажете, сир.
Добро пожаловать в моё королевство.
Теперь на колени предо мной.
Да, конечно.
Мой король, нас завели в ловушку.
Я так и подозревал.
Вы знали?
Приблизительно.
В любом случае, я знал,
что королева Нев должна появиться в сказке прямо сейчас.
А я знал, что должен был остаться в замке.
Дома всегда безопаснее.
Добро пожаловать, король Ридли.
Итак, где Ртутный Камень?
Может быть где угодно, правда.
Прекрасно.
Тогда я позволю своим палачам вытянуть из тебя знание о Камне.
Они любят свою работу.
Они очень... тщательны.
Они смотрят повсюду.
Обещаю, что ты будешь хорошо вознаграждён за свою верность, колдун.
Спасибо, королева Нев.
Вы хотели увидеть моего брата?
Теперь можете присоединиться к нему.
В подземелье.
Я больше не выдержу, говорю вам!
Стены!
Стены сжимаются!
Хеммер, я рад вас видеть.
Мы единственные два члена экипажа, которые не пострадали?
— Похоже на то. — Есть идея,
почему все так странно себя ведут?
Все они изображают персонажей из детской книги.
— «Райское королевство». — Детская книга?
— Откуда вы это знаете? — Потому что я читал её своей дочери.
Длинная история.
Более важный вопрос заключается в том, почему мы с вами не затронуты,
в отличие от них.
Я думала, что самый важный вопрос —
где находится Ртутный Камень?
— Камень? — Это оружие.
Вымышленное. Из книги.
— Где это оружие? — Ну, в книге Кастор
помогает королю Ридли его найти.
— Я понятия не имею, как его найти. — Знаю. Я пришёл спасти вас,
потому что вы единственный, кого это не зацепило,
а значит, вы способны помочь с решением реальной проблемы.
Как нам всё это откатить назад?
Где вы были, когда это началось?
В инженерном.
Я только закончил проверку варп-двигателей,
как вдруг почувствовал...
не знаю,
как некое сознание подавляет моё собственное.
К счастью, годы моих телепатических тренировок
позволили мне его заблокировать.
Сознание?
Откуда?
У меня не было времени разбираться.
Полагаю, что сохраняю свои воспоминания
благодаря моим телепатическим способностям.
Вы не думаете, доктор, что сущность, которую я почувствовал,
могла вытащить сюжет из вашего разума?
Но почему?
Невозможно узнать, не спросив.
Хеммер,
как считаете, вы можете установить контакт
с этой сущностью ещё раз?
Контакт с ней неприятен.
Именно поэтому я её заблокировал.
Было чувство, что мой мозг выдавливают через нос.
Я как-то раз устроила такое одному парню.
Я, однако,
смог почувствовать, что та сущность находится не на другом корабле,
а скорее является частью самой туманности.
Как думаете, если мы получим доступ к корабельным сканерам,
сможем больше узнать об этой сущности?
Это вполне возможно.
Инженерный недалеко.
Оттуда я могу управлять корабельными системами.
Сначала нужно найти способ отсюда выбраться.
И быстро.
Возможно, я смогу вытащить нас отсюда
с помощью некой мощной магии
которую называют наукой.
Что сказал бы человек-волшебник?
Абракадабра.
Абракадабра. Мне нравится.
Не смотрите. Это вас ослепит.
А вас?
Я чародей.
Хвала небесам.
Неплохо, чародей.
Мне нравится эта...
наука.
Что значит,
пленники сбежали?
Чародей наколдовал выход из камеры.
А ты стоишь и дрожишь здесь,
вместо того, чтобы преследовать их.
— Я собиралась. — Собиралась?
Ты собиралась потерять голову.
Будь благодарна, что у твоей королевы сегодня милосердное настроение.
Дам тебе ещё один шанс заслужить мою благосклонность.
Поллукс,
будь так любезен взять мою Алую Стражу
и вернуть моих пленников,
пока я не бросила тебя в подземелье вместо них.
Как пожелаете, госпожа.
Оказавшись внутри, я смогу заблокировать дверь.
Это должно дать нам время для доступа к корабельным сканерам.
О каком корабле, скажи на милость,
ты говоришь?
Спок.
Поллукс.
Прочь с дороги.
Или что?
Ты безоружна.
Я вооружилась.
Похоже, Адия неплохо контролирует этот бой.
Возможно, я лучше всего послужу вам, находясь в безопасности замка.
— Конечно. — Спасибо, сир!
Серьёзно?
Сэр Рот не славится своей отвагой.
Это ещё не конец.
Ещё как.
Что случилось? Кто это?
З'аймира-Охотница.
Она союзник.
З'аймира.
Адия.
Ты сказала, что свяжешься.
— Была очень занята. — Так сложно
было послать ворона?
Можно обойтись без этого?
Я спасла тебе жизнь, это чего-то да стоит?
Как бы я ни был благодарен за всё это,
но нам и правда нужно поспешить в инженерный.
Да. Нужно положить конец этой фантазии,
пока кто-нибудь серьёзно не пострадал.
Это крайне необычно.
Когда я сканирую туманность, я нахожу следы единственной формы жизни,
в том числе мозговой деятельности, и всё же
нет никаких признаков физического тела.
Сознание без тела.
Парящее в космосе.
Способное создавать новую реальность?
Звучит почти как описание бога.
Доктор, вы знакомы
с теорией больцмановского мозга?
Что-то такое было ещё в университетские времена.
Больцмановский мозг
представляет собой, теоретически, спонтанно возникшее сознание.
Может быть, мы только что столкнулись с одним из них.
То есть, однажды...
из ниоткуда
просто появляется
всемогущее существо?
И это сознание каким-то образом поймало
в туманности наш корабль?
И превратило экипаж
в персонажей из книги, которую я читал?
По крайней мере, оно сделало вас героем.
Допустим, вы правы.
Как нам заставить его остановиться?
Ведь пока мы этого не сделаем,
так здесь и останемся.
Возможно, проблема в вас.
Оно воссоздаёт сказку, которую вы читали.
Возможно, сущность читает ваши мозговые волны.
Если мы найдём способ разорвать эту связь,
например, причинив вам боль,
сущность может отпустить Энтерпрайз.
Ты смеешь угрожать моему королю?
Оставить, Адия.
Я могу засадить в него стрелу, если это поможет.
Я не очень понимаю, что происходит.
Я думала, что смысл был в том, чтобы причинить боль королю.
Да что с тобой не так?
Я поклялась его защищать.
Тебе просто этого не понять, да?
Я Охотница Леса.
Я не присягала никому, кроме неё.
Ты это знаешь.
Иногда мне интересно, есть ли у нас вообще
— что-то общее. — Возможно, именно
ваши различия вас .
Погодите секунду.
Здесь что-то не так.
Ваше Величество?
Сказка развивается не так.
Вы двое...
Адия, З'аймира, вы даже не знакомы.
Не спора ради,
но мы знаем друг друга весьма,
весьма неплохо.
Весьма неплохо.
Но не должны.
Вы двое никогда не встречались
в книге.
Разве что... Рукия.
Рукия? Это персонаж?
Это моя дочь.
Она терпеть не могла
концовку сказки.
Она хотела, чтобы сэр Адия и З'аймира объединились.
Я сказал ей, что когда вырастет, сможет
стать писателем и выбирать ту концовку, которую хочет.
Вы предполагаете...
что сущность получила сюжет не от вас,
а от вашей дочери?
Где сейчас Рукия?
Она пропала.
Её транспортировали из буфера в 08:45.
Куда-то на корабль.
Но я не могу получить её точное местонахождение.
Это очень странно.
Хеммер...
моя дочь очень больна.
Чем дольше она остаётся вне буфера,
тем быстрее будет развиваться её болезнь.
— Она умирает. — Мне очень жаль, Доктор.
Позвольте помочь.
Мы должны найти её.
Я начинаю думать, что она может быть
единственной, кто может положить конец всему этому.
Ртутный Камень — девчонка?
Если это правда...
я должна отобрать её у него.
И сделать её своей.
Как вы это сделаете, госпожа?
Нет-нет-нет-нет-нет.
Отпусти меня, скотина.
Нет-нет-нет-нет-нет. Я слишком молод, чтобы умереть.
Пожалуйста.
Умоляю... пощадите меня.
Будешь ли ты жить или умрёшь, зависит только от тебя,
сэр Рот.
Что вам от меня нужно?
Твоя верность.
Лес зовёт.
Чёрт!
Доктор?
Я так понимаю, вам не удалось найти её.
Нет.
Не удалось.
Кто-то...
...что-то...
вытащило её из буфера и спрятало.
Возможно, мы зашли
не с той стороны.
Куда бы хотела попасть ваша дочь?
Моя каюта здесь.
Рукия всегда говорила, что хочет её увидеть.
Ваше Величество, я так рад видеть вас живым и невредимым.
Не благодаря твоей трусости.
Я скорблю.
Я не боец.
Но что проку было бы в моей смерти,
приведи она к падению короля Ридли?
Откуда угодно вывернешься, да?
Пожалуйста... сейчас не время драться.
Нам нужно немедленно попасть в мою каюту.
Открыть.
Мне очень жаль, государь.
Ты действительно думал,
что я позволю тебе уничтожить
всё, ради чего я трудилась, король Ридли?
Я должна была знать, что ты предашь нас, Рот.
Честно говоря, я тоже должен был знать...
...ведь именно это он делает в книге.
Не корите так уж себя из-за этого.
Прошу прощения, Ваше Величество.
Но она обещала мне ваше королевство и...
кто мог от такого отказаться?
Ладно, ладно.
Поскольку ты не хотел подчиниться
моей воли, я нашла того, кто это смог.
Сдавайся, дорогой брат.
Твои силы не ровня моим.
Нет причин, по которым ты должен умереть.
Поллукс прав.
Я хочу лишь
секретное оружие короля Ридли.
Этот так называемый...
Ртутный Камень.
Девчонка в его покоях.
Отдай её, и я оставлю вас с Кастором в живых.
Ты не тронешь мою дочь.
Или я обрушу мощь моего королевства
на ваши головы.
Он прав, королева Нев.
Немедленно отступите,
или я выпущу всю силу
моих могущественных чародейских...
...сил.
Я... я... я...
отправлю вас на Горизонт Событий.
В тёмное царство,
полное хаоса и монстров,
а также...
Такое место не существует, моя королева. Он блефует.
Что вы делаете?
Абра...
кадабра!
Неплохие чародейские силы.
Я нашёл его в медотсеке.
И настроил на включение транспортатора.
Они в грузовом отсеке 12.
И снова магия
науки возобладала.
Перебор?
Знаю.
Сэр Адия, охраняйте мои покои.
Ценой моей жизни, сир.
Папа, у тебя получилось!
Никаких следов цигнокемии.
Ты здорова.
Как?
Моя подруга вылечила меня.
Твоя подруга?
Она разбудила меня, и мы играли.
Я видела тебя, папа.
Ты отлично справился.
Тебе было весело?
Да.
Но пора прекращать игры.
Мы можем вернуть всё, как было?
Почему? Моя подруга сказала, что мы можем играть столько, сколько я захочу.
Твоя подруга этого не хотела,
но она причиняет боль моим друзьям.
Им нужно вернуться к своей жизни.
Мне нужно вернуться в буфер, папа?
Я не знаю.
Честно говоря, я не понимаю, что происходит.
Рукия.
Могу я поговорить с твоей подругой?
Вообще-то оно так не работает.
Возможно...
я смогу помочь.
Вы сказали, что если попытаетесь подключиться
к сознанию снова, это может вас убить.
Знаю, но...
возможно, если Рукия передаст подруге, что нам нужно поговорить,
сущность будет более склонной к сотрудничеству.
Они хотят поговорить с тобой, если ты не против.
Если хотите,
можете говорить через меня.
Пожалуйста, понежней.
Вы не должны забирать ребёнка.
Мы не желаем тебе вреда.
Но мне нужно, чтобы ты остановила эту фантазию.
Ты подвергаешь опасности мой экипаж.
Нужды вашего экипажа несущественны.
Вы должны защитить ребёнка.
Ты привязалась к Рукии.
Мы похожи.
Она была одинока.
Как и я.
Одинока?
Откуда ты знаешь?
Когда я исследовала ваш корабль,
я ощутила её, заточённую в твоей машине.
Я чувствовала её одиночество.
Оно совпало с моим.
Я создала этот мир для неё.
Чтобы подарить ей кусочек детства,
которого ты её лишил.
Я пытался защитить её.
Всё, что я делал, было ради сохранения жизни моей дочери.
Я искал лекарство.
Но мне уже лучше, папа.
И я благодарен за это.
Но что бы вы ни делали,
чтобы создать эту фантазию,
экипаж не может так жить.
Ты должна их отпустить.
Если я уйду,
ребёнок умрёт.
Моя близость исцеляет её.
Если я отпущу корабль и ребёнок уйдёт с тобой,
она снова заболеет.
Корабль не может оставаться здесь.
Тогда ты должен сделать выбор.
Экипаж или твоя дочь.
Нельзя просить меня о таком.
Мне было весело здесь.
Но я вернусь в буфер, если ты так хочешь, папочка.
Должен быть другой способ.
Он существует.
Ты можешь уйти, а она останется.
Как она будет жить?
Болеет только её тело.
Но её сознание может присоединиться ко мне.
Она будет свободна от болезни.
Она никогда не узнает смерть.
Папочка?
Твоя подруга.
Она хочет, чтобы ты ушла с ней.
А ты можешь уйти с нами, папочка?
Ты знаешь, как в сказке
у короля Ридли было с Ртутным Камнем?
Он хочет сохранить его.
Камень защищает его.
Делает его счастливым.
Пока он не узнаёт,
что у камня есть душа.
И что он умрёт,
если останется.
Он должен его отпустить.
Пусть даже это значит,
что он больше никогда не будет счастлив.
Ты мой Ртутный Камень.
Помнишь, я говорил, что в один прекрасный
день ты сможешь написать собственную сказку?
Возможно, этот день наступил.
Но решать тебе.
Я хочу этого.
Хорошо, отважная девочка.
Я люблю тебя, папочка.
Я тоже люблю тебя, детка.
Всегда.
Щекотно, папочка.
Рукия?
Привет, папочка.
Спасибо.
За всё.
Ты был прав — я придумывала собственные приключения.
Хотела бы я рассказать тебе, что видела.
Видела?
Ты только что ушла.
Секунды для тебя были годами для меня и Дебры.
Дебра.
Ты назвала сущность в честь...
Мамы.
Ты...
так на неё похожа.
Правда?
Я счастлива.
Я в безопасности.
Ты поступил правильно.
Когда-нибудь мы снова увидимся.
Я знаю, что так будет, но...
теперь ты должен жить своей жизнью.
Создавать собственные истории.
Обещай, что будешь счастлив.
Обещаю.
У меня сильнейшая головная боль.
Доктор...
я в вашей каюте?
Вы не помните?
Последнее, что я помню...
...мы застряли в Джонисианской туманности.
Личный журнал
главного врача, дополнение.
Никто из экипажа не помнит случившегося.
Дело рук сущности.
Дело рук моей дочери.
Я уверен.
Журналы наблюдения пусты.
Как будто каждый просто потерял пять часов.
Кроме меня.
Джозеф?
Рукия?
Она в порядке.
Она жива.
Она в безопасности.
Но, Уна,
Я испытал нечто...
необыкновенное.
А никто на корабле не помнит.
Ты знаешь, что произошло за пропавшие пять часов.
Похоже, это захватывающая история.
Так и есть.
Она начинается...
как и все хорошие истории.
Давным-давно....
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru