Ранее в сериале.
Аэнары верят, что конец приходит лишь
когда ты выполнишь своё предназначение.
— Это придаёт смысл. — И каково было ваше предназначение?
Чинить поломанное.
Как считаешь, что является целью твоего жизненного пути?
Я и правда не знаю.
Прошу прощения
за инцидент на мостике
между сестрой Чапел и мной.
Я никогда бы не поверила, что у тебя могут быть чувства
— к сестре Чапел. — Горны захватили
корабль колонистов с моей семьёй.
Когда они охотятся, они неумолимы.
Многие люди видели горнов.
Просто они погибли раньше, чем смогли об этом рассказать.
Личный журнал кадета,
звёздная дата 2510.6.
Моё назначение на Энтерпрайз подошло к концу.
После завершения текущей операции
по доставке видиумных силовых ячеек на дальнюю космическую станцию ​​К-7
я вернусь на Землю.
С нетерпением жду встречи с бабушкой.
Наш последний разговор был прерван.
Жизнь на звездолёте типа как захватывает.
Я прошла стажировку почти во всех подразделениях.
Столько замечательных, талантливых людей.
Лучшие из лучших.
Все они знают, почему пришли на Звёздный флот.
Для них Звёздный флот
всегда был целью.
Для меня же лишь местом, куда я сбежала
после потери родителей.
Работа на борту Энтерпрайза стала подтверждением
надежд и мечтаний всего экипажа.
Я завидую их уверенности.
Но я...
Думаю, я всё ещё в поиске.
Пора навострить уши.
Добро пожаловать на большие проводы.
Хоть они покидают нас через пару недель,
сегодня официальное прощание.
Поздравим кадетов Чиа и Ухуру с завершением
их стажировки на Энтерпрайзе.
Вы обе были образцовыми членами экипажа.
Самоотверженными. Трудолюбивыми.
Готовыми к сотрудничеству.
Вместе мы повидали всякое.
И пережили всякое.
Отныне и навсегда мы связаны
одной семьёй под названием Звёздный флот.
Кстати, об узах и клятвах...
Энсин Дюк, вперёд и в центр.
С этого момента вы больше не энсин.
Поздравляю, лейтенант Дюк.
Столько времени на корабле,
а ты всё ещё прячешься от толпы.
Разрешите говорить свободно, сэр?
Ниота, это я.
Расслабься, это вечеринка.
Твоя вечеринка.
Да, даю разрешение.
Я ненавижу прощания.
Всё ещё не решила остаться?
Я бы не стал тратить время впустую,
но ты здесь произвела впечатление.
На Энтерпрайзе всегда найдётся место для Ниоты Ухуры.
Спок вызывает капитана Пайка.
Что такое, Спок?
Приоритетное задание от командования Звёздного флота, сэр.
Спок — отбой.
Разве мы уже не на приоритетном задании?
Ага.
Где Ла'Ан?
Не смогла выбраться. У неё...
сеанс для восстановления здоровья.
Она может присоединиться к нам позже.
И вызови офицера по науке с медиком.
Им нужно послать кого-нибудь ещё.
Это задание не для кого-то ещё.
Извините за опоздание.
Я снова была с доктором Санчесом.
— Мозгоправ. — Это называется восстановительной терапией,
и я рада, что ты ей воспользовалась.
Ты вовремя. Мы просто пробегаемся
по информации о задании.
Пока убираетесь?
Люди способны делать два дела одновременно.
Спок?
Примерно четыре дня назад
звездолёт Перегрин активировал аварийный маяк
перед тем, как потерять связь.
Не займёшься пока посудой?
Да, конечно.
Приберёг для тебя тарелку.
Спасибо, не надо. Я не голодна.
Стоит попробовать омлет и бекон.
И вафли.
У сообщения Перегрина
ушло два дня, чтобы добраться до Звёздного флота.
И ещё два до нас,
так что дело может быть просто в задержке связи.
— Бог ты мой, вкуснотища. — Говорила же.
Во время передачи Перегрин выполнял
внеплановую аварийную посадку на планету L-класса.
Валео Бета V.
А аварийные посадки вообще планируются?
Корабль спустился, но его маяк
заглох посреди передачи.
Разрушился при ударе? А у вас есть...
А где...
Ещё сыр?
Хоть возможно и это, вероятнее,
что сигнал заглушили помехи с Валео Бета V.
Верхние слои атмосферы загрязнены заряженными ионами азота.
Планета — известная «мёртвая зона».
Наши средства связи и транспортаторы
не добивают до поверхности.
Корабль класса Сомбра, уникальный.
Я служил на одном таком. Быстрый.
Собран из тех же частей, что и Конституция.
Он пропал
при сборе данных в неисследованных секторах.
Федерация хочет, чтобы мы спасли экипаж
и, если возможно, вернули корабль.
А наше текущее задание?
Видиумные силовые ячейки для К-7...
без них вся космическая станция лишится энергии.
Включая систему жизнеобеспечения.
Ближайший корабль, который мог бы их доставить,
в неделе пути.
Видиумные ячейки распадаются при транспортировке.
Такая задержка сделает их всех бесполезными.
Я советую отправить группу высадки
для ремонта и лечения раненых.
Тем временем Энтерпрайз сможет продолжить
доставку видиума.
Как вы и говорили, сэр.
Люди способны делать два дела одновременно.
— Дам-ка я тебе ещё бекона. — Это рискованно.
Группа высадки не сможет связаться с кораблём.
Верно, это мёртвая зона для связи,
но я верю, что наш экипаж на такое способен.
Энтерпрайз сможет забрать нас на обратном пути.
— «Нас»? — Я прослежу за этим лично.
Отправим кадетов на последнее полевое задание
со старшими офицерами.
Вы уверены, что хотите разделить команду?
Всё будет хорошо, Первая.
Вы доставите припасы на К-7.
Я устрою детишкам
поездку в универсале.
Сэр? Универсал?
Если кто-то хочет уйти, сейчас самое время.
Не заставляйте меня разворачивать эту тачку.
Ладно. Вы получили приказы.
Первая, можете уходить. Мы начинаем спуск.
Мы будем следить за вашим продвижением.
Никак нет. Как только войдём в верхние слои атмосферы,
потеряем связь в любом сл...
Поспешите к К-7.
Блин, ну и прогулочка это будет.
Геотермальные аномалии заставили нас приземлиться
в нескольких километрах от Перегрина.
Нужно работать быстро. Этот район крайне нестабилен.
Он будет захвачен ледяной бурей
примерно через шесть часов.
Этот ветер
напоминает мне Андорию.
Ну хоть кому-то это нравится.
Аномалии... это они глушат нашу связь?
Нет, энсин.
Дальней связи мешает
ионная интерференция.
Выпивка. Ты должен ему выпивку, Спок.
Дюк теперь лейтенант.
Называешь его энсином, должен угостить его выпивкой.
Традиция Звёздного флота.
Очередная человеческая игра с выпивкой.
Есть ли предел их числу?
Неа.
Судя по этим показаниям,
Перегрин упал у гребня огромной пропасти.
Никаких биосигналов или чего-то ещё?
Ещё слишком много помех.
Должны бы хоть что-то получить.
Капитан,
возможно, проблема не в помехах.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры...
...искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело идти туда, куда не ступала нога человека.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Кровь.
Капитан, тут ещё кровь.
Хочу полную диагностику. Как можно скорее.
Есть успехи с внутренней связью?
Нет. Всё ещё отключена.
И жизнеобеспечение на 20%.
Капитан, мостик полностью отключён.
Кто-то перевёл всё управление в инженерный.
Зачем им это делать?
Плазма в основных контурах.
Это не типично.
Похоже, они использовали энергию инжекторов варп-ядра
в качестве аварийного питания.
Но это значит...
Нет резервных батарей.
И реактор материи-антиматерии накрылся.
Очевидно, я привёл подходящих людей для этой работы.
— Хем, ты можешь это исправить? — Возможно.
Придётся работать в инженерном.
Мистер Спок, вы разберётесь с восстановлением функций мостика?
Постараюсь поскорей с этим справиться.
Всё мрачно.
Пока 20 погибших, включая капитана.
В экипаже Перегрина 99 человек.
Мы могли многих не найти.
Большинство умерло от переохлаждения.
Одежда разорвана стихией.
Некоторые были обглоданы, возможно...
местным зверьём.
Может быть, чем-то ещё.
Насколько я могу судить,
экипаж вышел наружу, попал в жестокую бурю
и не смог найти дорогу назад.
Поднимите журналы.
Бьюсь об заклад, в темноте тут реально стрёмно.
Тут уже офигительно стрёмно.
Лейтенант Кирк. Мы кое-что нашли.
Что за хрень это сделала?
Я могу вытащить только звук.
Журнал капитана, звёздная дата...
даже не уверена.
Прошла неделя с нашего крушения.
Перегрин картографировал пространство за пределами Федерации,
когда мы нашли трёх потерпевших кораблекрушение на планете М-класса.
Человеческая девушка, гуманоид неизвестного происхождения
и орионец по имени Паско.
Мы спасли их. Взяли на борт.
Но мы не знали того, чего не знали.
Паско был заражён яйцами горнов.
Биофильтры их не обнаруживали.
Но орионец знал.
Он взорвал плазменную гранату в инженерном,
пытаясь покончить с собой.
Система отправила автоматический сигнал бедствия
в ответ на взрыв.
Если бы я могла сейчас связаться со Звёздным флотом, я бы сказала...
держитесь подальше.
Не прилетайте на Валео Бета V.
Слегка поздновато.
М'Бенга, Спок, идите за остальными.
Но если вы смотрите это,
скорее всего, мы не выжили.
Ла'Ан.
— Что хочешь сделать? — Я хочу их убить.
Но меня устроит и если получится найти хоть кого-то живого
и убраться с этой замёрзшей скалы.
Капитан, комцентр запускается.
Есть два биосигнала на пятой палубе.
Человеческих или горнов?
Один человек, другой...
...неизвестно.
Хеммер,
продолжайте подключать всё, что сможете.
Ла'Ан, Ухура, вы со мной.
Это тело было сильно искалечено.
— Что он говорит? — Универсальный переводчик не справляется.
Ухура, сделай что-нибудь.
Лингвистика так не работает.
Погодите.
Было два биосигнала, так?
Может, он кого-то защищает.
Мы должны опустить оружие.
Опускаем.
Надеюсь, ты права.
Мы друзья.
Мы здесь, чтобы помочь тебе.
И тому, кто с тобой.
Сестра Чапел,
мне нужны синтезаторы кожи для ожоговой раны.
Где? Ты отлично выглядишь.
Лейтенант Дюк.
Он не учёл потенциальную нестабильность
в трубе Джеффри.
Дюк был беспечен.
Верно.
Хотя я не вижу логики в том, чтобы просить меня
сходить за припасами вместо того, чтобы искать лечение.
Ну...
Дюк получил звание, Спок.
Стал вести себя круто.
Гордость. Несовершенная человеческая эмоция.
Не зря её называют глупой.
К счастью, учение Сурака позволяет мне
очиститься от подобных вещей.
Логикой не гордятся.
Я так понимаю...
у вулканцев сильная, скрытая первобытная природа.
Бьюсь об заклад, в гневе вы просто ураганите.
Это правда, что без должной внимательности
вулканские эмоции опасны.
Мы используем логику, чтобы не поддаваться гневу.
Иногда взбеситься полезно.
— Я буду скучать по вам, Хеммер. — Чушь.
Люди в Звёздном флоте, как правило, находят дорогу обратно.
Не я.
Когда вы спросили меня о жизненном пути,
у меня не было ответа.
Поэтому мне пришлось спросить себя...
«Ухура, почему у тебя нет ответа?»
И что ответила Ухура?
Я просто дрейфовала.
Мне пора перестать плыть по течению.
И ты чувствуешь, что служба в Звёздном флоте — это дрейф?
Я не знаю.
Может быть.
Кто знает, где я окажусь.
Но...
Я больше не боюсь сталкиваться с этим в одиночку.
Интересно.
Мне никогда не казалось, что ты боишься остаться одной.
Думаю, что с твоей проблемой всё как раз наоборот.
Да неужели? Пожалуйста, просветите меня.
Друзья легко заводятся, когда позволяешь этому случиться.
Думаете, я не люблю дружить?
Нет. Думаю, тебе это нравится.
Но в глубине души это пугает тебя, потому что...
твой настоящий страх — пустить корни.
Так вы теперь корабельный советник?
Я понимаю.
Лучше уйти самой, чем остаться брошенной.
Но это неправильно.
Ты создаёшь связи. Это дар.
Конечно, люди, за которых ты волнуешься,
будут причинять тебе боль, и это ранит,
но получаемая любовь намного превосходит печаль.
А теперь передай мне электронный разветвитель.
Твой друг,
как его зовут?
Я зову его Бакли.
Мне нравится.
Я просто так его называю.
Как тебя зовут?
Ориана.
Мы отсюда выберемся?
Вы тщательно их проверяете?
Судя по показателям, никаких аномалий.
Ты заражена?
А он?
Я же говорил, показатели чистые.
Где горны?
Ничего, Бакли. Я разберусь.
Монстры ушли.
Почему вы не сказали капитану о яйцах горнов,
когда вас спасли?
Почему ты молчала?
— Лейтенант. — Ты могла бы их спасти.
Ла'Ан, хватит доставать мою дочь.
Мою пациентку.
Оставь её в покое.
Найди себе занятие полезней.
Судя по сенсорам, корабль чист.
Что бы ни случилось снаружи, похоже, на этом всё закончилось.
Пропала без вести два года назад.
Помоги мне понять.
Как сюда вписываются горны?
Девушка и два инопланетянина, вероятно, были беженцами
с планеты-питомника.
Взрослые горны собирают своих детёнышей нерегулярно,
так что родившиеся на этом корабле,
скорее всего, одни.
Не расслабляйтесь из-за этого, капитан.
Они одинаково смертоносны.
Хватит и одного.
Связь всё ещё не работает, но мы можем провести облаву.
Если здесь есть ещё живые...
Сопрано поёт ми минор,
и мы связываем с этим своё настроение.
Но дело вовсе не в мелодии.
Наши собственные мысли делают её эмоциональной.
Я не поддаюсь эмоциям.
Я говорил о себе.
Я назвал девочку дочерью.
Но эта девочка...
Ориана...
она находится в месте, которое мало кто может понять.
Прежде чем боль скрутит её внутри,
у неё есть шанс вырваться за его пределы, как и у тебя.
Нет никакой волшебной кнопки, которую можно нажать. Ты просто...
Просто выживаешь.
Ей просто нужен кто-то, кто поможет увидеть свет.
Прошу прощения. Это для лейтенанта Дюка?
Я и не знал, что вы такой нервный.
Повышенный пульс.
Приветик. Что теперь?
Чиа, передай мне фонарик.
Ага.
Чиа, можешь откалибровать для медосмотра?
Просто используй показания, которые мы взяли у него раньше.
Полегче.
Просто проведу быструю симуляцию по нашим сканам.
С тобой всё в порядке?
Сестра Чапел?
Ты счастливчик. Каналы были под полным напряжением.
Повезло.
Могло бы дойти до ампутации.
Супер.
Первое задание в качестве лейтенанта,
а я чуть не потерял руку.
Не кори себя. Всякое бывает.
Дюк, возможно, если вас утешит тот факт,
что вы выполнили необходимый ремонт...
Это сформирует вашу гордость...
Сэм, хватай его. Держи.
Их двое.
Держи его. Не хочу рисковать попасть в него.
Нужно предупредить остальной экипаж.
Немедленно.
Ориана?
Это ты.
Слава богу.
Они вырвались из него.
Я не видела, куда...
Девочка.
Четыре детёныша-горна.
Один мёртвый, остаётся трое.
Они скоро повзрослеют, а потом будут драться за господство.
Что нам делать?
Сканируй биосигнатуры.
Хорошо.
Связи всё ещё нет.
Фиксирую наших людей, но никаких горнов.
Это значит, что они ушли?
Сомневаюсь.
Они как-то нашли способ обойти наши сенсоры.
Значит, они могут быть где угодно.
Держи.
Следи за потолком, стреляй во всё, что движется.
Ага.
Нам нужно найти ту девочку.
Вот где она была раньше.
Ориана?
Ничего.
Хороший тайник.
Эй, мы здесь, чтобы защитить тебя.
Она уже в безопасности.
Горны терпеть не могут холод.
Ты ведь поэтому сюда вернулась?
Самое холодное место на корабле?
Я сама бы тут спряталась.
Люди до вас выманили их наружу.
Но теперь они вернулись.
Уйдём отсюда — умрём.
Беги!
Мой брат погиб, как и твой друг.
Горны его поймали.
Я знаю, каково это,
смотреть, как они терзают людей, которых ты любишь.
Ты чувствуешь себя одинокой.
Никто не понимает боль.
Но посмотри на меня.
Эти люди, с которыми я пришла...
моя работа — обеспечивать их безопасность.
И с этой командой, думаю, мы способны на всё,
даже победить горнов.
Ориана, поверь мне.
Есть выживание, а есть жизнь.
Пошли.
Теперь, как только щёлкнем переключателем,
системы начнут запускаться,
и тогда нам просто останется перезагрузить навигацию.
Команда Хемхура снова наносит удар, да?
Окажи любезность.
Что это?
Я не знаю.
Но я чувствую запах человеческой крови.
Питание включено. Значит, Хеммер делает успехи.
Останемся здесь, станем кормом для ящериц.
Нужно бежать к шаттлам.
По моим расчётам, ледяная буря снаружи только что началась.
Покидать корабль небезопасно.
Небезопасно внутри корабля.
Зато умрём красивыми и тёплыми.
Сэм, ты видел, как я ранил одного.
Мы можем с ними бороться.
Я мог бы дать ему успокоительное.
Нет, Сэм крепче, чем кажется.
И мне нужно, чтобы все были начеку.
Капитан, внутренняя связь заработала.
Открыть канал, все палубы.
Всему экипажу, аварийный протокол,
перегруппироваться, встречаемся в медотсеке.
Повторяю, идите в медотсек и будьте начеку.
Нужно валить.
Нет!
Хеммер!
Анализ врача.
Очаровательно.
Биологическая структура горнов делает их невидимыми
для всех наших сенсоров.
Генетические хамелеоны.
Вот как я пропустил их внутри Бакли.
Что-нибудь из его биоскана может пригодиться?
— Что-то отслеживаемое? — Для начала,
мы даже не знаем, какому виду он принадлежал.
А согласно этому,
цикл зрелости зависит от носителя.
В орионце на это ушли недели.
В людях дни.
Эти каналы во рту, вероятно, выделяют яд.
Да, и неимоверно жгучий.
Без сомнения, токсин предназначался для ослепления своих жертв.
Я был не лучшей мишенью.
Хеммер, я знаю, что у вас есть правила насчёт телепатии.
Есть шанс, что они не распространяются на врага,
который пытается нас съесть?
Если бы я мог, уже бы сделал.
Но, похоже, у них есть психический барьер против моих способностей.
Я их не чувствую.
Впечатляюще, как и их генетическое кодирование.
— Без сомнения, ещё один виток эволюции ради незаметной охоты. — Впечатляюще?
Считаешь это впечатляющим?
Это было просто наблюдение.
Он убил Дюка прямо на твоих глазах, Спок.
Разве это не зацепило тебя где-то глубоко внутри?
Нет, ничего?
Нам просто нужно перезагрузить навигацию.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Или ты просто какой-то бессердечный
остроухий компьютер?
Теперь, когда с этим покончено,
если хотим выбраться живыми,
мы должны перестать кричать друг на друга
и начать слушать. Хеммер,
что вы пытались сказать о навигации?
Это единственная система, которую осталось перезагрузить.
Всё остальное запущено.
А значит, наша миссия выполнена.
Верно.
Хорошо. Теперь давайте избавимся от этих горнов.
Ла'Ан, тактический анализ.
Детёныши начали линять,
но они не до конца созрели.
На этом этапе у детёнышей наблюдается интенсивное стремление
к альфа-доминированию.
Двое оставшихся будут самыми сильными,
самыми умными, и крайне враждебно настроенными друг к другу.
Это слабое место.
Мы можем работать вместе, это наше преимущество.
Мы должны убить их сейчас, любой ценой.
У нас не было бы шансов даже против одного взрослого горна.
Эти юнцы двигаются слишком быстро, чтобы на них охотиться.
Нам придётся создать узкое горлышко.
Горны очень умны даже на этой стадии.
Простая ловушка не сработает.
Как нам на них охотиться?
Мы даже не можем отследить их сенсорами.
Мы заставим их прийти к нам.
Это... весьма логично.
Горны не могут сопротивляться агрессивному поведению.
Они не отступят перед вызовом, так что...
можно воспользоваться этим, чтобы вытащить их и расправиться.
Супер. Теперь мы приманка.
Можно использовать управление жизнеобеспечением.
Горны избегают холод.
Можем вытеснить их в нужные нам зоны.
Звучит как начало плана.
Ладно.
Приступим к работе.
Компьютер,
передать все функции на пост ​​связи.
Капитан Пайк, командный код
2 4 6 8 10.
Так его и не изменили?
Мы можем поддерживать операцию отсюда.
Снижение температуры.
По мере остывания корабля этот отсек станет
для них тёплым оазисом.
Вас устраивает то, что вы должны сделать?
Если получится, мы окажемся здесь в ловушке
с сердитым горном.
Я не буду тем, кто убьёт его,
но я сделаю то, что должен
ради спасения этого экипажа.
Эй, ты в порядке?
Поверь, нет ничего, что я бы предпочла сейчас
драке с горнами.
Игра началась.
Он здесь.
Один попался!
Ухура, я блокирую транспортаторную.
Давай!
Ты действительно хороша во всём.
Он в системе вентиляции. Спок, займи позицию.
Он не реагирует.
Ты должен его выманить.
Дерись, Спок! Разозлись!
Ярость, что в моих мыслях...
...я впускаю в своё сердце.
Почему звук такой, как будто здесь два горна?
Ещё один здесь. Загоняет его.
Спок, берегись второго горна.
Эй, эй, полегче, полегче. Это я. Это я.
Они нападают друг на друга.
Когда эти двое закончат, останется один.
Альфа.
Завалим его, улетим домой.
Хеммер,
я иду к тебе.
Ну давай!
Я безоружна.
Только ты и я.
Сразись со мной! Давай, сразись со мной!
Хеммер, сейчас! Давай!
Он мёртв, Крис.
Да?
У нас получилось. Это последний из них.
Не совсем.
Я собираюсь наружу.
Хеммер, что происходит?
Я могу не чувствовать их,
но я очень хорошо знаю своё тело.
Те брызги. Это больше, чем яд.
Они так размножаются.
Капитан, откройте дверь.
Я не могу.
Не хочу, чтобы кто-нибудь попытался меня остановить.
Мы можем их извлечь.
Мы нейтрализуем процесс роста,
что-нибудь придумаем.
Будь у нас больше времени, я уверен, вы бы смогли.
Но уже слишком поздно...
Мы все знаем, что грядёт.
Хеммер, ты не обязан это делать.
Но капитан, моя жертва
спасёт жизни тех, кто мне дорог больше всего.
Для меня нет другого выбора.
Логичный вывод.
Живи долго и процветай,
мой друг.
Нет, нет! Мы можем помочь вам.
Вы должны позволить нам попробовать.
Ухура.
Хочу дать тебе на прощание последний совет.
Раскройся.
Обрети свой дом среди других,
и будешь чаще находить радость, чем печаль.
Хеммер.
Хеммер, пожалуйста, пожалуйста...
Не плачьте обо мне.
У меня была хорошая жизнь.
Мне пора идти.
Прямо как на Андории.
Отстой. Ненавижу похороны.
Будь Хеммер здесь, он бы напомнил нам,
что это праздник.
«Возвысить падших
и отправить их в космос».
Потом он бы меня отругал
за то, что слишком налегаю на двигатели.
А я бы назвала его синей жадиной.
И мы бы посмеялись.
И это не было бы похоже на похороны.
Лучший инженер, с которым я служила.
Я никогда не говорила Хеммеру, но
он очень напоминал моего отца.
Всегда подталкивая меня смотреть на вещи с новой точки зрения.
Делай лучше, будь лучше.
Потерять Хеммера...
больно.
Люди, которых больше всего любишь, могут причинить больше всего боли.
Но именно люди, которых любишь, могут залатать твоё сердце,
когда чувствуешь его разбитым.
В этом и было назначение Хеммера.
Чинить сломанное.
Это он и делал.
Спок.
Не иди за мной.
— Что происходит? — Предупреждаю, отстань!
Скажи, что происходит.
Я не могу это контролировать.
Я кое-что выпустил наружу.
Ярость. Боль.
Это твои эмоции.
Мой разум ослабел.
Нет, нет.
Это не делает тебя слабым, Спок.
Это делает тебя человеком.
В общем, я нашла зацепку
по семье Орианы.
Кто-то там может её искать.
Насколько сильная зацепка?
Не очень. Даже очень слабенькая.
И вне пространства Федерации.
Но ты всё равно хочешь этим заняться?
Я знаю, каково быть одному.
Если есть шанс, что у неё ещё кто-то есть...
Такая операция...
требует времени.
Я хотела бы официально запросить отпуск.
Увольте меня, если нужно, но мне нужна свобода
идти туда, куда меня ведут подсказки.
Скажи я нет, что бы изменилось?
Я...
Я улажу это со Звёздным флотом.
Всё что угодно.
Но, Ла'Ан,
сколько бы времени у тебя ни ушло,
вернись к нам, хорошо?
Так точно, сэр.
Капитан.
Крис.
Спасибо.
За всё.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru