Ранее в сериале.
Т'киэль Дон.
— Ты знаешь их имена. — Мулик Аль Алькасар.
Мы можем продолжать вот так, но можем и обсудить.
Это засекречено.
Откуда ты знаешь, что не можешь сделать
другой выбор?
Юито Хошидо.
Тот, который спасёт всех вас?
Андреа Лопес.
Я принял свою судьбу.
Это выходит за рамки моей жизни.
Что, если твоя судьба в твоих руках?
Может, не так уж плохо увидеть своё будущее.
Не менять курс, спасти их жизни.
Журнал капитана, звёздная дата 1457.9.
Энтерпрайз находится на границе Нейтральной зоны.
Узкая полоса, разделяющая Ромуланскую империю
и Федерацию.
Пережиток договора столетней давности,
когда между нашими народами была развязана разрушительная война.
Энтерпрайз и Кайюга здесь, чтобы помочь аванпостам,
стерегущим Нейтральную зону, со столь необходимыми
переоснащениями и припасами.
Вчера вечером мы уже ели спагетти.
Я готовлю паста-маму.
Просто добавить яиц, пармезана...
...слегка обжарить, и она превращается из объедков
в нечто новое.
Слегка похоже на то, что мы делаем с этими аванпостами.
Хотя и не так вкусно.
Ходят слухи, что ромулане разрабатывают новое оружие.
Ромулане — страшилки.
Никто их никогда не видел.
Никто даже не знает, как они выглядят,
и всё же их обвиняют во всём подряд.
Иногда вполне справедливо.
Знаешь,
думаю, что скучаю по бороде.
Да, я...
Было чувство, что она из эпохи других капитанов.
Думала, ты к этому и стремился: человек вне времени.
Как ты держался?
Кое-кто сказал, что для меня есть места и получше,
так что я стараюсь там побывать.
В местах получше.
И как продвигается?
Сама скажи.
Что ж.
Как бы мне ни нравилась твоя загадочность,
у меня свидание на дальнем конце Нейтральной зоны.
Я его знаю?
Не такое свидание.
Знаешь, я буду готовить оссобуко
на той неделе, если вдруг интересно.
Мне всегда любопытно,
кем будет завтрашний Крис.
С бородой, без бороды.
Удиви меня.
Мы здесь сами по себе.
Как вы планируете решить проблемы с поставкам?
Согласно предложенному плану модернизации,
каждый аванпост будет оборудован
современными синтезаторами материи,
использующими минералы самих астероидов.
Каждый также получит набор
полностью автоматизированных горнодобывающих
дронов с удалённым управлением.
Коммандер?
Как такое звучит?
Как то, чего я
просил последние пять лет.
Всегда пожалуйста.
Ты же знаешь, что я работаю.
Я просто хотел встретиться с капитаном Пайком.
Прошу прощения.
Маат всегда мечтал вступить в Звёздный флот.
Как ты сказал, тебя зовут?
Маат.
Маат Аль-Салах.
Дома у него есть модель Энтерпрайза.
Вы его настоящий герой.
А правда, что вы можете сказать,
на каком варпе идёте, просто прислушавшись
к звуку двигателя?
Простите, думаю, мне нужна минутка.
— Извините, он просто слегка перевозбудился. — Всё в порядке.
Просто почувствовал себя слегка не в своей тарелке.
Первая и Спок могут ответить на любые ваши вопросы.
Капитан.
Крис, этот мальчик.
Его имя среди тех, что ты упоминал.
Да. Я не ожидал этого.
Два кадета не смогут выбраться.
Он один из них.
Ты не обязан бороться с этим в одиночку.
Что собираешься сделать?
Не знаю.
Но что-то ведь должен?
Компьютер.
Включить диктовку.
Дорогой Маат...
...я рад видеть твой глубокий интерес к Звёздному флоту,
и я призываю тебя идти к своей мечте,
но есть кое-что, что ты должен знать...
...о будущем?
Ты разберёшься с формулировкой.
Поверь.
Кто ты, чёрт возьми?
Думал, это очевидно.
Я — это ты.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры...
...искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело идти туда, куда не ступала нога человека.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Прости.
Просто эта комната навевает массу воспоминаний.
Это какая-то...
Шутка? Нет.
И как мне поверить...
Что я — действительно ты?
Ты мне хоть слово дашь вставить?
Я знал, что ты это скажешь.
Это помогло?
Я занимаюсь этим достаточно долго,
чтобы не верить на слово кому-то,
кто появился в моей каюте и говорит, что он — будущий я.
Твоего первого пони звали Сэр Оборжака.
Он сломал ногу во время ливня. Твоим родителям
пришлось его усыпить, и ты неделю прорыдал.
Кому-нибудь это рассказывал?
Тяжело, когда твоя трагическая предыстория начинается с...
Глупой клички.
Прости.
Слушай...
Я здесь, потому что письмо, которое ты собираешься написать,
разрушит будущее.
Но как?
Почему?
Два кадета погибнут в той аварии через семь лет.
Маат — один из них.
Ты пытаешься выяснить,
как спасти кадетов и себя.
И ты справишься.
Мы справимся.
Ты напишешь всем,
скажешь не быть там в тот день.
Но, как всегда со всей этой меняющей время фигнёй,
будут...
...непредвиденные последствия.
Ну, что плохого может быть в том,
что я найду способ спасти всех кадетов и себя?
Чёрт, разве ты не стоишь здесь как доказательство того, что я это провернул?
Да.
В этом-то проблема.
Причинность — сложная штука.
Письмо — всего лишь первое упавшее домино
в цепочке событий,
которые приведут к катастрофическим результатам.
Это изменит будущее так,
как мы не рассчитывали.
Ты говоришь как клингонский монах из Борета.
А кто, думаешь, меня послал?
Они передали мне кое-что для тебя.
Это то, что я думаю?
Темпоральный кристалл.
Он покажет тебе результат изменения твоей судьбы.
Это серьёзно.
Из серии «конец света».
Я знаю, что ты бы никогда
не поставил свою судьбу превыше судьбы галактики.
Так я и убедил клингонов
позволить показать тебе вместо этого.
Вместо чего?
Ты же знаешь клингонов.
Предпочитают решать проблемы с помощью бат'лета.
Привет...
Капитан?
Извините.
Что я говорил?
Что ещё с эпохи деревянных кораблей
у всех капитанов
есть счастливая привилегия...
Точно.
Полагаю, я говорил о свадьбах?
Да?
Которые мы должны проводить, как капитаны
кораблей.
Значит...
Объявляю тебя...
...и тебя...
И тебя...
...обоих, желающих пожениться.
Так...
Всем палубам, красная тревога.
Повторяю, всем палубам, красная тревога.
Слава богу.
Старпом вызывает капитана Пайка.
Четвёртый аванпост сообщает, что атакован
космическим кораблём неизвестного происхождения.
Принято, мистер Спок.
Уже иду.
Какова ситуация, мистер Спок?
Лейтенант Ухура может вас проинформировать.
Четвёртый аванпост доложил о нападении, сэр.
Затем сообщение прервалось.
Есть сведения о втором или третьем?
Второй не ответил на наш вызов.
И третий тоже замолчал.
Как далеко мы, Эрика?
Восемь минут от четвёртого аванпоста на такой скорости, сэр.
Четвёртый аванпост что-нибудь ещё сообщил об атакующем корабле?
Не идентифицирован, сэр.
Думаю, это те же нападавшие, сэр.
Ромулане.
Пока не будем гадать.
Я хотел бы по возможности избежать войны.
Поддерживать курс. Предупредите меня, когда будем в двух минутах.
Мистер Спок, не присоединитесь ко мне в кабинете?
2266.
На семь лет в будущем.
Я не понимаю.
Это одна из ваших человеческих шуток?
Я серьёзно, Спок. Это...
Ну, фигня с темпоральными кристаллами.
Подходя к этому логически,
путешествие во времени кажется менее вероятным,
чем то, что вы психически больны.
И как у вашего старпома, в таких обстоятельствах
мой долг — принять командование.
Согласен. Будь я психически болен.
Но это не так.
И каков будет логический вывод?
Возможно, доктор мог бы провести полное сканирование.
Почему бы нам не попробовать слияние разумов?
Так ты узнаешь, вру я или нет.
Мой разум к твоему разуму.
Мои мысли к твоим мыслям.
Ты...
несёшь бремя ужасного будущего, Крис.
Авария, о которой идёт речь, произошла полгода назад.
В этой линии времени
у реактора не было кадетов, нуждавшихся в спасении.
Никто даже не был ранен.
Мне нужна твоя помощь, Спок.
Я был отправлен в этот момент времени не просто так.
Мы должны выяснить, почему.
Я бы предположил, что в этом настоящем
вы никогда не были ранены в аварии на тренировке,
поэтому вы остались капитаном Энтерпрайза,
что привело вас к командованию в ключевой момент
существования корабля.
Момент, когда всё будущее висит на волоске.
Мы можем лишь предположить,
что в первичном будущем
какой-то другой капитан Энтерпрайза,
должно быть, командовал им по-другому.
Таким образом, крайне важно, чтобы вы не меняли то,
что обычно делаете на корабле.
Я думал, мы пытаемся избежать ужасного будущего.
Мы пытаемся понять, почему это будущее,
по оценке вашего старшего себя, стало хуже...
Значит, единственный способ узнать ужасное будущее...
...это прожить его.
Энтерпрайз на позиции, сэр.
На грани досягаемости оружия.
Фиксирую существенное количество
обломков, но никаких признаков атакующего корабля.
Тройная проверка.
Ниота, посмотри, нет ли других кораблей Федерации
поблизости — на случай, если понадобится подкрепление.
Ближайший — Фаррагут.
В паре часов.
Это корабль Ла'Ан, сэр.
Да. Я забыл.
Сэр, нас вызывают.
Это аванпост. Только аудио.
Энтерпрайз, вы меня слышите?
Это коммандер Хансен Аль-Салах.
Это Пайк. Каков ваш статус?
Второй, третий и восьмой аванпосты погибли.
Полностью уничтожены неизвестным оружием.
Наши щиты были на максимуме.
Удар был огромной силы.
Первая атака пробила наши щиты.
Если они снова ударят, пока щиты отключены...
Вы меня слышите, Энтерпрайз?
Что вас атаковало, коммандер? Какое судно? Можете его идентифицировать?
Никак нет.
Всё произошло слишком быстро.
И оно каким-то образом исчезло.
Переключаю на видеосвязь.
Энтерпрайз, вы видите?
Мой командный пункт здесь...
мы на милю в глубину астероида,
почти сплошное железо,
и даже сквозь наши щиты они смогли сделать такое.
Видите?
Мы видим, Хансен.
Ваш сын был с вами?
Нет, слава богу.
Что вы можете рассказать о нападавшем?
Не идентифицирован.
Только проблеск...
Затем он чем-то выстрелил в нас.
Высокоэнергетической плазмой.
Фантастической силы.
Судно как будто исчезло,
но оно где-то рядом.
Энтерпрайз,
на наших сенсорах что-то быстро движется.
Перешлите нам свой сигнал.
Переключаю.
Энтерпрайз, видите, в центре моего экрана?
— Фазеры? — Всё ещё вне зоны досягаемости, сэр.
Мы вне зоны досягаемости, коммандер. У вас есть оружие?
Никак нет. Фазеры сдохли.
Весь оружейный расчёт погиб.
Вызвать их. Отвлечь этот корабль.
Я пытаюсь. Они не отвечают.
Интересно, что они стали видны лишь на мгновение.
Возможно, необходимо для использования оружия.
Сэр. Мы должны найти способ их зацепить.
Нам нужно за чем-то следить, лейтенант.
У нас нет изображения.
Анализирую модель их движения.
Дайте секунду.
Сэр? Входящая варп-сигнатура.
Нас вызывают.
Это один из наших. Фаррагут.
Корабль Ла'Ан?
— Кто нас вызывает? — Их капитан.
Джеймс Кирк.
Брат Сэма?
В смысле...
На экран.
Энтерпрайз, это капитан Джеймс Т. Кирк
со звездолёта Фаррагут, предлагаю помощь.
Кристофер Пайк. Рад вас видеть, капитан.
Мы получили сигнал бедствия четвёртого аванпоста
и гнали на девятом варпе, сколько могли.
Мы знаем, кто это сделал?
Есть одна очень хорошая идея.
Пытаемся однозначно выяснить.
У меня может быть зацепка, сэр.
У интересующего нас корабля,
похоже, есть какое-то маскирующее устройство.
Но у них всё равно есть заметное гравитационное присутствие.
Значит, мы можем отследить его, коммандер...?
Спок.
Теоретически да.
По микролинзированию фоновых звёзд
мы можем определить приблизительное местоположение.
Впечатляюще, мистер Спок.
Где сейчас нападавший?
Он сменил курс. Маневрирует весьма неторопливо.
— Они могут не знать о нас. — Как такое может быть?
Им пришлось снять маскировку, чтобы открыть огонь.
Их устройство может работать в обе стороны:
делает их невидимыми для наших сенсоров,
но требует огромного количества энергии.
Вероятно, они летят вслепую,
не имея достаточной мощности для запуска своих сканеров.
То есть мы не видим их, а они нас.
Их курс теперь 1-1-1, отметка 1-4.
Именно этот курс бы проложило ромуланское судно
к Нейтральной зоне и домой.
Сэр, это ромулане.
Мы должны их завалить.
Мы не можем войти в Нейтральную зону.
Звёздный флот в этом непреклонен.
Войдём, и это станет актом агрессии.
Они уничтожили три наших аванпоста.
Это не акт агрессии?
Нападём на ромулан, не получив санкцию,
и Федерация нами пожертвует.
У нас есть другой вариант.
Мы можем стать их тенью.
Следовать параллельным курсом, чтобы выиграть время.
— Не курсом перехвата, сэр? — Нет.
Капитан прав.
Это было бы объявлением войны.
Но если Энтерпрайз и Фаррагут
будут подстраивать курс и скорость
точно под вражеский корабль,
шаг за шагом,
они могут решить, что мы просто отражение.
Эхо на их сенсорах.
Так мы их не потеряем,
пока ждём ответ от Звёздного флота.
Давайте прикинемся их тенью.
Ухура, отправить сообщение Звёздному флоту.
Запросить разрешения вступить в бой с ромуланами.
Капитан Кирк, нужно поговорить.
Жду с нетерпением. Кирк — отбой.
Вызовите Сэма Кирка как можно скорее.
Мы говорим неофициально, сэр?
Джим всегда был лучшим в своём классе.
Он умён и высококвалифицирован, очевидно,
но не против довериться обаянию
или даже удаче.
Похоже на джокера.
На целую колоду.
Он не любит идти по исхоженному пути.
И не любит проигрывать.
Нам стоит беспокоиться, что он собирается начать войну?
Слушайте, я не собираюсь говорить, что Джим не заноза в заднице.
Ещё какая. Просто огромная заноза.
Но правда в том,
что он один из лучших капитанов Звёздного флота.
— Ладно. Буду знать. — Как я и сказал,
ему действительно нравится иногда обходить правила.
Скорее даже, постоянно.
Капитан, вы можете подойти на мостик?
Есть кое-что, что вы должны увидеть.
Впереди комета,
и её след отражает сигнал
на неиспользуемой частоте.
Он закодирован. Мистер Спок пытается расшифровать.
Но мы считаем, что он может идти с вражеского корабля.
Они прервали передачу, но нам удалось сделать копию.
Думаю, это сигнал с их мостика, сэр.
Значит, мы наконец-то увидим, как выглядят ромулане.
Пожалуйста, выведите на экран, мистер Спок.
Капитан Кирк,
добро пожаловать на борт Энтерпрайза.
Спасибо, капитан Пайк.
Сэм.
Ну у вас тут и корабль.
Он ревнует.
Так, нам не выбраться из этой проблемы,
если будем о ней молчать.
Согласна.
Я бы хотела услышать, что скажет сам мистер Спок.
Уверяю вас, лейтенант,
сходство между вулканцами и ромуланами
стало для меня неожиданностью.
Возможно, даже больше, чем для вас.
Это и правда выглядит подозрительным.
Не само сходство,
а то, что мы обнаружили его именно сейчас.
Что вы предполагаете?
Ну, не секрет, что вулканцы и люди
находятся в союзе.
Возможно, ромулане позволили нам увидеть эту передачу
в надежде, что она посеет раздор
— среди нас. — Даже если мы проигнорируем
остроухого слона в комнате,
у нас останется ещё одна проблема.
Мы вот-вот потеряем свою добычу.
Ромулане на курсе возвращения
в Нейтральную зону, будут там через час.
Не думаю, что мы можем ждать.
Мы должны сделать выбор немедленно.
Скажем, мы сделали этот выбор.
Их плазменное оружие
всё ещё может пробить наши щиты.
Что, в сочетании с их маскирующим устройством,
даёт им тактическое преимущество.
Даже против наших кораблей, работающих в тандеме.
Работающих в тандеме для чего?
Для их уничтожения?
Скажем, нам повезло это сделать.
Разве технически это не будет
актом агрессии?
Терпеть не могу такое говорить, док,
но они первые начали.
Это не школьный двор.
Здесь на карте миллиарды жизней.
Вот почему я хочу услышать мнение каждого,
прежде чем мы предпримем какие-либо действия.
— Я голосую против войны. — Я тоже.
Просто считаю, что это означает прикончить ромулан.
Капитан, что думаете?
Что произойдёт, когда они вернутся на Ромул
и сообщат своим предводителям,
что Федерация даже не дала отпор?
Я начинаю склоняться к атаке.
Если позволим им уничтожить наши аванпосты без последствий,
мы рискуем войной.
Хочется верить, что есть другой путь.
Думаю, мы должны атаковать.
Мистер Спок?
Если ромулане
являются ответвлением вулканской расы,
что я считаю верным,
тогда атака действительно единственный вариант.
У Вулкана, как и у Земли,
был агрессивный период колонизации.
Дикарский даже по человеческим меркам.
Если ромулане сохраняют эту военную философию,
тогда слабость — это то, что мы не смеем показать.
Ну,
если мы со Споком согласились,
значит, для всех нас есть надежда.
Мы не все согласились.
Погодите. Капитан Пайк,
та комета, к которой мы приближаемся,
может оказаться как раз той альтернативой, которую вы искали.
Мистер Спок, не могли бы вы вывести траекторию на экран?
В настоящее время ромуланский корабль
направляется к хвосту кометы.
Я знаю, что они невидимы,
и мы не можем навестись на их точное положение.
Но как только они пройдут,
рассеяние частиц покажет их местоположение.
И мы зайдём к ним во фланг с обеих сторон.
Они будут как на блюдечке, и мы сможем навестись.
Хороший план, капитан.
Личный журнал капитана, звёздная дата 1709.2.
Согласно плану капитана Кирка, мы берём их в клещи.
Наши два корабля медленно приблизятся,
пока ромулане остаются в неведении.
Когда они пройдут сквозь хвост кометы,
дав нам своё точное местоположение,
мы будем в зоне действия оружия.
Кирк, однако, согласился с моим планом
нейтрализовать, а не уничтожить Хищную птицу,
оставляя шанс для диалога.
Но я по-прежнему обеспокоен,
что этот дерзкий молодой капитан Звёздного флота следует лишь собственным прави?
Не могу не задаться вопросом,
не из-за Кирка ли меня сюда послали?
Не будь меня здесь, чтобы остановить его,
привело бы это нас к войне?
Ортегас, сохраняй прежний курс, но будь готова.
Буду держать ногу на газе, чисто на запас.
Всё ещё отслеживаю гравитационное присутствие
ромулан.
Их траектория остаётся неизменной.
Удерживать позицию.
Дайте знать, когда увидите их, Энтерпрайз.
Проходим сквозь хвост.
Теперь в любой момент.
Что-то не так.
Капитан прав. Мы уже должны были их увидеть.
Энтерпрайз,
мне это не нравится.
Снова фиксирую гравитационную сигнатуру.
Они позади Фаррагута.
— Кирк, уходите оттуда! — Красная тревога!
Красная тревога. Эрика, сократи дистанцию
как можно скорее.
Схема атаки Тиберий-4.
Зайти сзади.
Огонь!
Огонь из фазеров, капитан.
Мы вне зоны действия. Можем попасть в вас, а не в них.
Может быть, вы отвлечёте их огонь.
Митчелл, полный залп из фазеров, немедленно.
Бог ты... Мы их зацепили.
Хороший выстрел, Дженна.
Ниота, вызвать их. Я хочу, чтобы они отвлеклись на нас.
Вызываю, сэр.
Продолжайте стрелять.
Они стреляют из своего плазменного оружия.
Приготовиться к удару!
Повреждения шестой, седьмой и девятой палуб.
И управление вооружением накрылось.
Это должно было нас уничтожить. Как мы выжили?
Они стреляли издалека.
Возможно, их плазменное оружие
менее эффективно при стрельбе на дальние дистанции.
Статус Фаррагута?
Критический.
Они потеряют систему жизнеобеспечения в течение пяти минут.
Я могу доставить нас туда за 30 секунд.
Пайк вызывает транспортаторную. Разогревайте платформу, шеф.
Мы устроим ей стресс-тест.
Очистить платформу. За нами ещё одна группа.
Как я рада тебя видеть.
Не знал, что вы любите обниматься, лейтенант.
Коммандер.
Или ты забыл?
Я... конечно, нет.
Кстати о...
когда ты в последний раз разговаривала с Уной?
Ну, я не могу с ней разговаривать.
Никто не может. Это...
Ей запрещены контакты.
Конечно.
Капитан Пайк.
Нам нужно поговорить. Немедленно.
Вы дрогнули.
Вы раздумывали, и мы проиграли.
Мы стреляли, капитан. И в нас стреляли.
Вот почему вы всё ещё здесь.
С самого начала
вы хотели покалечить их, а не разнести.
У нас могут быть разные точки зрения,
но не сомневайтесь в моей боевой готовности, капитан.
Я говорю лишь, что осторожность ведёт к тому, что вы не вкладываете
в удар всё, что у вас есть.
И это хороший способ проиграть,
ведь ваш враг это увидит и будет действовать соответственно.
И всё это из-за секундной задержки?
Скажите, что я ошибаюсь, капитан,
и я отступлю.
Если вы говорите, что охотнее,
чем я, идёте на риск, не буду возражать.
И позвольте напомнить, что вы говорите это на моём корабле
после уничтожения своего.
Справедливо.
Я просто говорю, что недооценил его.
Не собираюсь этого повторять.
Мостик вызывает капитанов Пайка и Кирка.
Вы оба кое-что должны увидеть.
До того, как они скрылись, я смог просканировать Хищную птицу.
За ними тянется след из фрагментов трилития.
Их источник энергии повреждён.
Я не верю, что они смогут
дотянуть до Ромула.
— Мы знаем, где они? — Да.
На курсе к Нейтральной зоне.
Мы можем их обогнать.
Каково состояние нашего оружия?
Наши наступательные возможности ограничены.
Фазеры не работают.
А торпедные аппараты при атаке получили повреждения.
Но ромулане этого не знают.
Узнают, если сядем им на хвост и не сможем стрелять.
Лейтенант Ухура, открыть канал связи с ромуланским кораблём.
Сэр? Они не реагировали на предыдущие вызовы.
Знаю. Открыть канал.
Мы пошлём им сообщение.
Что вы делаете?
Рискую.
Это капитан Кристофер Пайк со звездолёта Энтерпрайз.
Наши два народа находятся в состоянии войны уже сотню лет.
Достаточно долго, чтобы даже не сомневаться в этом.
Но я верю, что мы можем сделать другой выбор.
Прямо сейчас.
Я предлагаю вам временное перемирие,
чтобы мы могли поговорить.
Впервые за сотню лет.
Ладно. Это было... неожиданно.
Они хотят нас уничтожить, но они хотят и вернуться домой.
Знать, чего хочет твой оппонент,
залог успешных переговоров.
При условии, что с ними можно вести переговоры.
Капитан Пайк, нас вызывают ромулане.
Похоже, мы вот-вот это выясним.
На экран, пожалуйста, Ниота.
Капитан Пайк,
приятно познакомиться.
Коммандер.
Я знаю, что ваши корабли атаковали наши аванпосты
на границе Нейтральной зоны.
Но я также знаю,
что два наших народа враждуют поколениями,
ни разу не встретившись лицом к лицу.
Я не знаю, почему ваши предки напали на Землю,
или что мои предки сделали в ответ.
Я знаю только, что мы оплачиваем счёт,
выписанный задолго до нашего с вами рождения.
Возможно, пришло время пересмотреть стоимость.
Итак, мы можем разнести друг друга,
используя то немногое, что у нас осталось,
или можем попробовать кое-что другое.
Мы можем объясниться друг с другом.
Понять друг друга. Проявить сочувствие.
Если не сделаем этого, война между нами
будет просто продолжаться, не ослабевая.
И ценой этого точно будет...
смерть.
Всё больше и больше смертей.
Наши народы действительно разные, капитан.
В нашей культуре ваши слова — проявление слабости.
Что толку в этом диалоге, кроме как попытки меня задержать?
Почему я должен вас слушать?
Оба наших корабля повреждены. Ваша маскировка
нестабильна, что делает вас уязвимыми для нашего оружия.
Возможно, вам хватит сил, чтобы напасть на нас.
Может быть, вам хватит сил,
чтобы вернуться на Ромул без ремонта.
И наоборот,
возможно, мы сможем наладить вооружение и уничтожить вас,
прежде чем вы доберётесь до Нейтральной зоны.
Или, возможно, мы погонимся за вами через границу,
уничтожим и уберёмся, пока никто не понял.
Так что же вы предлагаете, капитан?
Жест доброй воли.
Два часа.
Достаточно времени, чтобы отремонтировать наши корабли и похоронить мёртвых.
И, может быть, эта капля милосердия
приведёт к чему-то большему и лучшему
между нашими двумя народами.
Два часа.
Капитан.
Они лгут.
Ромуланам нельзя доверять.
Они расстреляли Фаррагут прямо у нас на глазах.
Оставить, Эрика.
Вы не можете дать им вот так уйти!
Оставить!
Есть, сэр.
Согласно показаниям сенсоров,
ромулане остановились.
Интересно, что они там делают?
Надеюсь...
...то же, что и мы.
Перемирие?
Это слабость Федерации.
Разве не в ромуланских обычаях
атаковать, когда у нас есть такое преимущество?
У нас перемирие, субкоммандер.
У нас есть два часа.
Приложите все усилия для ремонта двигателей.
Если не сделаем этого, нам не вернуться на Ромул.
Сэр, мы должны бросить все силы на ремонт вооружения.
Федерация дала нам преимущество.
Мы можем нанести удар до завершения этого нелепого
перемирия.
Это ведь ваша четвёртая операция, субкоммандер?
Третья, сэр.
Я служил с вашим дядей Тарканом во время реманской кампании,
вы это знали, субкоммандер?
Знал.
Его смерть была великой победой Ромула.
Да, он был храбр.
Однако его командир был дураком.
Он заставил его сражаться после того, как мы потеряли вооружение,
и единственным логичным выбором было отступление.
Ему не нужно было умирать.
Сэр?
Его смерть была напрасной.
И это было глупо. Это сделало нас слабее.
Теперь я могу сказать это, потому что я достаточно стар
и мне всё равно, что обо мне думают.
Гордость — это не то, что мы можем себе позволить.
На моём корабле мы трезво смотрим на мир.
Мы не делаем выбор, основываясь на эгоизме.
Сначала двигатели.
Потом вооружение. Это мой приказ.
Или ты столь высокомерен,
что считаешь себя умней своего коммандера?
Нет, сэр.
Хорошо.
Потому что ты мне нужен.
Не знаю, сработает ли эта
игра в мир с Федерацией.
Но я должен довести дело до конца.
И если получится, то хорошо.
А если нет?
Тогда ты получишь свою войну.
Хочешь кофе?
Я не пью кофе. Я пью чай.
Ладно, хочешь чаю?
Нет, спасибо, капитан.
Нда, чем больше всё меняется, тем больше всё остаётся прежним.
Рад видеть, что ты всё ещё ты, Спок.
Столько всего сегодня пошло не так.
Потеря четвёртого аванпоста.
Уничтожение Фаррагута.
Что угодно из этого может привести нас к тёмному будущему.
Но меня не покидает чувство...
...что будет кое-что похуже.
Как правило, никто не может знать будущее в данный момент.
Можно лишь следовать своим инстинктам
и надеяться, что правда откроется.
Спок...
...что случилось с Уной?
Она была приговорена к заключению
в исправительной колонии Федерации на Салиус VI,
где провела большую часть последних семи лет.
Почему?
Её обман.
Я сбит с толку.
Даже много лет назад я думал, что вы знаете.
Войдите.
Если позволите, я хочу контролировать
ремонт фазерной решётки лично.
Капитан.
Я знаю, вы хотите, чтобы я сменил тактику, но
гордость просто не то, что мы можем себе позволить.
Вы хотите, чтобы я сказал, что я бы не пытался
разнести этих ромулан?
Ну, я бы пытался.
Но не мне было решать.
Хорошо. Мы здесь и сейчас.
И правда в том...
Не знаю, нельзя ли доверять этим ромуланам.
Как и не знаю, можно ли.
Как и вы.
Справедливо.
Я хотел бы прикинуть запасной план.
Если дадите мне ресурсы.
Слушаю.
Смотрите, ромулане
просто выиграли себе немного времени.
Конечно, они могут использовать это время, чтобы сделать ремонт.
Но помните, они на границе Нейтральной зоны.
Они вполне могли вызвать подкрепление.
Итак,
что, если бы мы сделали то же самое?
На случай, если они все-таки решат повернуться и драться.
Джим, мы на дальнем краю пространства Федерации.
Чтобы передать сообщение Звёздному флоту, уходят дни.
Подкрепление будет добираться до нас несколько недель,
даже на максимальном варпе.
Но ромулане-то этого не знают.
Капитан Кирк...
...что вы предлагаете?
Капитан Пайк...
...могу я одолжить шаттл?
Попробуйте сейчас.
Да, вот оно. [с шотландским акцентом]
Вот где застрял авторемонт.
Всё спеклось.
Мне не нужно напоминать вам, что у нас меньше двух часов,
чтобы восстановить работоспособность управления фазерами.
Я инженер, а не волшебник,
мистер Спок.
Две минуты, капитан.
Статус?
У нас есть двигатели,
но системы вооружения в строй не вернулись.
Мостик вызывает Спока. Статус?
Работаем над этим, капитан.
Работаем над этим.
Два часа, капитан.
И... всё.
Открыть канал связи с ромуланским кораблём.
Вы починили свой корабль, коммандер?
Вы починили свой, капитан?
Здравый смысл подсказывает,
что наш следующий шаг — возобновить боевые действия.
Сражаться.
Вы сами мне сказали, что в вашей культуре
делать что-то ещё было бы признаком слабости.
Но позвольте мне рассказать, в чём люди не слабы.
Наша сила исходит из нашей готовности видеть партнёра
вместо врага.
В нашей культуре это акт
веры и силы,
а не слабость характера.
Обладают ли ромулане такой силой?
Я тоже устал от бесконечной войны.
Почему флот здесь? Я их не вызывал.
Я предупредил их о нашей ситуации, коммандер.
Федерация проявила слабость.
По ромуланским обычаям следует нанести удар.
Но вы не собирались.
И я взял дело в свои руки.
Ты не подчинился прямому приказу.
Не веди вы переговоры с Федерацией,
мне бы не пришлось.
Мы предприняли эту операцию, чтобы проверить
силу Федерации.
Они продемонстрировали её нехватку.
Мы должны были уничтожить их
— в тот же момент. — Ты не помнишь
время без войны.
Но я помню.
Кто победит в бесконечной войне с Федерацией?
Мы, коммандер.
В бесконечной войне по определению нельзя победить.
Капитан Пайк теперь не поверит моим словам.
Какое это имеет значение?
Он скоро умрёт.
Убрать его с мостика.
Нас вызывают, сэр.
Это ромуланский флагман.
На экран.
Человек.
Я здесь, чтобы принять вашу безоговорочную капитуляцию.
Мне тоже приятно познакомиться.
Я капитан Пайк
со звездолёта Федерации Энтерпрайз.
А вы?
Можете называть меня претором.
При этом принято преклонять колени.
Поскольку я не ромуланец, вы простите меня, если я этого не сделаю.
Я в замешательстве.
Мы придерживаемся своей стороны Нейтральной зоны, как и вы.
Но вы требуете нашей сдачи?
Капитан. Вы окружены.
Сдавайтесь, или мы вас уничтожим.
У вас есть одна минута, чтобы подчиниться.
Знаете, она мне не нравится.
Оповещение с периметра.
Прибывают корабли, сэр. Десятки.
— Ещё ромулане? — Нет.
Они выглядят как... наши.
Есть защищённый канал с головным кораблём, сэр.
Это капитан Кирк.
Крис, заказывали подкрепление?
Прошла сотня лет с тех пор, как Федерация
видела ромулан.
Мы не знали, как выглядели их корабли,
так что я решил, что и они не знают, как выглядят наши.
Все горнодобывающие дроны?
Добывающие, транспортирующие. Ни одного пилотируемого.
Но кто скажет ромуланам,
что мы не федеральная армада?
Да ты коварный сукин сын.
Надеюсь, достаточно для блефа.
Постарайтесь не втягивать нас в настоящую драку.
Сделаю всё возможное. Спасибо, капитан.
Всегда пожалуйста, капитан.
Мостик вызывает Спока.
Нам сейчас очень бы пригодились фазеры.
Как там дела?
Мы делаем успехи.
Трубопроводы сильно повреждены.
Работайте быстрее, мистер Спок.
Нам скоро понадобится оружие
или оно нам вообще не понадобится.
Нас вызывает ромуланский претор, сэр.
Держите защищённый канал с капитаном Кирком открытым,
чтобы он мог слушать.
Готов это продать?
Готов как никогда.
Вы, вероятно, уже заметили
нашу армаду ударных кораблей класса «Дельта».
Но нам не придётся их использовать, ведь так, претор?
Это акт беспрецедентной агрессии
на границе нашей территории, капитан.
Нет, просто стандартные тренировочные манёвры,
и так получилось, что наш флот оказался здесь одновременно с вашим.
Хотите знать, что на самом деле является
актом беспрецедентной агрессии?
Ромуланская Хищная птица, использующая технологию маскировки
при уничтожении наших аванпостов в Нейтральной зоне.
Понятия не имею, о чём вы.
Это ничего.
Мы вышлем вам запись демаскировки
прямо перед уничтожением четвёртого аванпоста.
Понимаю.
Ромуланский корабль снимает маскировку и ломает строй.
Направляется в нашу сторону.
Претор, что это?
Это выбраковка, капитан.
Этот коммандер не должен был
позволить себя поймать.
Сэр.
Это Хищная птица, которую мы преследовали.
Ниота, связь на паузу.
Открыть канал с ромуланским коммандером.
Капитан.
Итак, в конце концов мы снова увиделись.
Что вы делаете?
Только то, что от меня требуют.
Я никогда не вызывал эту армаду.
Мы можем транспортировать вас с экипажем на борт.
Вам не нужно этого делать.
Это не в наших обычаях.
Сожалею, что наша встреча была такой.
Мы с вами похожи.
В другой реальности я мог бы назвать вас другом.
Что проку в смерти?
Мы люди долга, вы и я.
Просто ещё один долг, который нужно исполнить.
Не расстраивайтесь. Я принял свою судьбу.
Возможно, когда-нибудь моя жертва положит
конец нашему конфликту.
Они заряжают орудия.
Нас снова вызывает ромуланский претор, сэр.
На экран.
Наш флот теперь сильнее.
И я готова принять вашу капитуляцию.
Вы действительно вот так хотите закончить сотню лет мира?
Какое дело ромуланам до мира?
Для нас он ничего не значит.
И ваша очевидная привязанность к нему предрешила вашу судьбу.
Спасибо, капитан Пайк.
Если бы не твоя слабость, мы бы никогда не узнали,
какой лёгкой целью будет ваша Федерация.
Прощай.
Они снова заряжают орудия.
Манёвры уклонения, Эрика, по схеме Зета-3.
Кирк, возвращайтесь. Мы собираемся уйти в варп.
Принято.
Капитан, варп-двигатели не работают.
Эрика...
Простите, сэр.
Сэр, корабли-дроны движутся.
Сукин сын.
Кирк, что ты делаешь?
Прикрываю ваш побег.
Почините эти двигатели.
Он ставит дроны между нами и ромуланами.
Капитан Кирк транспортирован на борт.
Двигатели запущены, капитан.
Жми.
Отчёт о повреждениях.
Отчёты идут со всех палуб.
Капитан,
ромулане передают
на всех известных подпространственных частотах.
Это объявление войны, сэр.
Против Федерации.
Палубы 5, 11, 12 и 22 сообщают о пробоинах в корпусе.
Системы вооружения получили прямое попадание.
Спок.
Медотсек.
Обширная черепно-мозговая травма.
Большая потеря крови.
Переломы позвоночника.
Радиационные ожоги
на 40% тела.
Не уверена, что он восстановится от такого.
Но даже если и сумеет...
...он не будет прежним.
Я знаю, что ты думаешь.
Я думал о том же, когда проходил через это.
Что я променял свою судьбу на судьбу Спока?
Да.
Это не поможет, но...
...будет ещё хуже.
Эта война с ромуланами.
Миллионы погибших.
Уже. И это ещё не конец.
Ты не только запустил что-то,
что никогда не должно было произойти.
Лучший шанс на прочный мир
между Федерацией и ромуланами в любой линии времени?
Что ж...
он оказался в биокойке.
Мы все хотим думать, что наше будущее важно.
И наше — твоё и моё — таким и оказалось.
Просто не так, как ты думал.
Время...
сложная штука.
Но монахи показали мне кое-что простое.
Каждый раз, когда мы меняем путь,
он умирает.
А от него много что зависит.
Вещи типа «судьба галактики».
Пути расходятся.
Но ко мне привёл тот,
выбирать который было нельзя.
Спасибо.
Взгляни на это по-другому.
Кто бы смог отдать жизнь за кого-то
дважды за один день?
Понимаешь? Дважды, потому что нас двое, и мы оба...
Да, я понял.
Понял.
Ах, да.
Войдите.
Я не помешал?
Нет, я...
Не особо, я просто...
...разговаривал сам с собой.
Хотите выпить?
Конечно.
Знаете...
не думаю, что смогу это объяснить, но...
...думаю, я должен был встретиться с вами.
Я тоже это чувствую.
Я, если честно, просто зашёл проведать.
Мне жаль, что всё так прошло.
Вы стремились к чему-то лучшему.
Стремился и проиграл.
Вам никогда не приходило в голову, что иногда
нельзя избежать драки?
Если бы вы просто гнались за этим ромуланским кораблём
с самого начала и сбили его,
возможно, ничего бы этого не произошло.
Вы хороший капитан, Джим Кирк.
Энтерпрайзу повезёт с вами.
Думаете уйти в отставку?
Нет.
О, нет. Нет, не сейчас.
Что ж...
Проходите и присаживайтесь, капитан.
Расскажите о себе.
Откуда вы?
Я вырос в Айове.
Мой отец Джордж был старпомом
на Кельвине до того, как перевёлся на...
Компьютер,
удалить файл.
Войдите.
Капитан.
— Я не помешал? — Нет.
Я очень рад тебя видеть.
Но вы только что меня видели.
Верно.
Вы внезапно ушли с брифинга.
Это было нехарактерно.
Правда?
Но теперь ваше поведение, кажется, изменилось.
Услышав имя мальчика,
не могу не задаться вопросом, относится ли это к вашему будущему.
Скажем так, я...
думаю, вселенная говорит мне, что некоторые судьбы неизбежны.
И даже если бы я смог выбраться из своей...
...она может просто свалиться на кого-то другого.
Кого-то, кого вы знаете?
Да.
Поэтому вы так рады меня видеть?
Полагаю, я должен вас поблагодарить, капитан.
Хотя не знаю, за что именно.
Спок, ты...
Ты очень важен для меня.
Как и вы для меня, капитан.
Крис.
♪ Я коплю воспоминания ♪
♪ К которым хочу вернуться ♪
♪ Встречаюсь с новыми людьми ♪
♪ Которых хочу вспоминать ♪
♪ И их имена ♪
♪ Типа Ларри и Стива ♪
♪ Да, я коплю воспоминания ♪
♪ Которые могу сберечь ♪
♪ Сегодня я коплю воспоминания ♪
♪ К которым хочу вернуться ♪
♪ Встречаюсь с новыми людьми ♪
♪ Которых хочу вспоминать ♪
♪ Я коплю воспоминания ♪
♪ Которые хочу сберечь ♪
♪ Да, я коплю воспоминания ♪
— ♪ Которые хочу сберечь ♪ — Капитан,
входящее сообщение от командования Звёздного флота.
Капитан Бател транспортируется на борт.
Они хотят, чтобы вы и коммандер Чин-Райли
встретились с ней в транспортаторной.
Капитан Бател,
не думал, что мы так скоро увидимся.
Я знаю, капитан.
И для протокола, я сожалею об этом.
Какого чёрта происходит?
В соответствии со статьёй 587.63 дисциплинарного устава Звёздного флота,
я беру под арест коммандера Уну Чин-Райли за нарушения
директивы, запрещающей генетические модификации.
Она иллирийка, Крис.
Мне все равно, кто она.
— Она моя... — Мне тоже это не нравится,
но у меня есть приказ.
Капитан.
Не надо.
Я много лет знала, что это может произойти.
Я не просила об этой работе.
Мне очень жаль.
И мне.
Потому что это ещё не конец.
Активировать.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru